மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 5.138
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.138.1
कुन्त्यास्तु वचनं श्रुत्वा भीष्मद्रोणौ महारथौ ।
दुर्योधनमिदं वाक्यमूचतुः शासनातिगम् ॥ ५.१३८.१ ॥
குந்தியின் சொற்களைக் கேட்ட மகாரதர்களான பீஷ்மரும் துரோணரும், கட்டளையை மீறாத துரியோதனனிடம் இவ்வார்த்தையைச் சொன்னார்கள்.
5.138.2
श्रुतं ते पुरुषव्याघ्र कुन्त्याः कृष्णस्य संनिधौ ।
वाक्यमर्थवदत्युग्रमुक्तं धर्म्यमनुत्तमम् ॥ ५.१३८.२ ॥
ஆண்களில் புலியே, கிருஷ்ணரின் முன்னிலையில் குந்தி சொன்ன, பொருளுள்ள, மிகக் கடுமையான, தர்மத்திற்கு ஏற்ற, இணையற்ற அந்தச் சொல்லை நீ கேட்டிருக்கிறாய்.
5.138.3
तत्करिष्यन्ति कौन्तेया वासुदेवस्य संमतम् ।
न हि ते जातु शाम्येरन्नृते राज्येन कौरव ॥ ५.१३८.३ ॥
வாசுதேவருக்கு ஏற்புடையதை குந்தியின் மைந்தர்கள் செய்வார்கள். கௌரவனே, அரசின்றி அவர்கள் ஒருபோதும் சாந்தமடைய மாட்டார்கள்.
5.138.4
क्लेशिता हि त्वया पार्था धर्मपाशसितास्तदा ।
सभायां द्रौपदी चैव तैश्च तन्मर्षितं तव ॥ ५.१३८.४ ॥
அப்போது நீ பிருதையின் மைந்தர்களை, தர்மபாசத்தில் கட்டுண்டவர்களை, துன்புறுத்தினாய். சபையில் திரௌபதியையும் துன்புறுத்தினாய்; அவர்களும் உன் அது பொறுத்தனர்.
5.138.5
कृतास्त्रं ह्यर्जुनं प्राप्य भीमं च कृतनिश्चयम् ।
गाण्डीवं चेषुधी चैव रथं च ध्वजमेव च ॥ ५.१३८.५ ॥
அஸ்திரங்களில் தேர்ந்த அர்ஜுனனையும் உறுதியான பீமனையும் பெற்று, காண்டீவ வில், இரண்டு அம்பறாத்தூணிகள், தேர், கொடி ஆகியவற்றையும் பெற்று (அவர்கள் இருப்பார்கள்).
5.138.6
नकुलं सहदेवं च बलवीर्यसमन्वितौ ।
सहायं वासुदेवं च न क्षंस्यति युधिष्ठिरः ॥ ५.१३८.६ ॥
பலமும் வீரியமும் கொண்ட நகுலனும் சகதேவனும், துணையாகிய வாசுதேவனும் உடனிருக்க, யுதிஷ்டிரர் (உன் குற்றத்தை) மன்னிக்க மாட்டார்.
5.138.7
प्रत्यक्षं ते महाबाहो यथा पार्थेन धीमता ।
विराटनगरे पूर्वं सर्वे स्म युधि निर्जिताः ॥ ५.१३८.७ ॥
மகாபாஹுவே, முன்பு விராட நகரில் அறிவுமிக்க பார்த்தனால் அவர்கள் அனைவரும் போரில் தோற்கடிக்கப்பட்டதை நீ நேரில் கண்டாய்.
5.138.8
दानवा घोरकर्माणो निवातकवचा युधि ।
रौद्रमस्त्रं समादाय दग्धा वानरकेतुना ॥ ५.१३८.८ ॥
கொடிய செயல்கள் செய்த நிவாதகவசர் என்ற தானவர்கள் போரில் பயங்கர அஸ்திரத்தை ஏந்திய வானரக்கொடியோனால் எரிக்கப்பட்டனர்.
5.138.9
कर्णप्रभृतयश्चेमे त्वं चापि कवची रथी ।
मोक्षितो घोषयात्रायां पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ५.१३८.९ ॥
கர்ணன் முதலானோரும் இவர்களும், கவசம் அணிந்த தேர்வீரனான நீயும் கோஷயாத்திரையில் விடுவிக்கப்பட்டீர்கள்; அதுவே போதிய சான்று.
5.138.10
प्रशाम्य भरतश्रेष्ठ भ्रातृभिः सह पाण्डवैः ।
रक्षेमां पृथिवीं सर्वां मृत्योर्दंष्ट्रान्तरं गताम् ॥ ५.१३८.१० ॥
பரதச்ரேஷ்டா, பாண்டவர்களான சகோதரர்களுடன் சமாதானமடைந்து, மரணத்தின் கோரைப்பற்களுக்கிடையே சென்றுள்ள இந்த முழு பூமியையும் காப்பாயாக.
5.138.11
ज्येष्ठो भ्राता धर्मशीलो वत्सलः श्लक्ष्णवाक्कविः ।
तं गच्छ पुरुषव्याघ्रं व्यपनीयेह किल्बिषम् ॥ ५.१३८.११ ॥
மூத்த சகோதரன், தர்மசீலன், அன்புடையவன், இனிய சொல்லுடையவன், கவி. அந்தப் புருஷவ்யாக்ரனிடம் செல், இங்குள்ள குற்றத்தை நீக்கிவிடு.
5.138.12
दृष्टश्चेत्त्वं पाण्डवेन व्यपनीतशरासनः ।
प्रशान्तभ्रुकुटिः श्रीमान्कृता शान्तिःकुलस्य नः ॥ ५.१३८.१२ ॥
பாண்டவன் உன்னை வில்லைக் கீழே வைத்து, புருவம் அமைதியடைந்தவனாகக் கண்டால், ஸ்ரீமானே, நம் குலத்தில் சாந்தி நிலைபெறும்.
5.138.13
तमभ्येत्य सहामात्यः परिष्वज्य नृपात्मजम् ।
अभिवादय राजानं यथापूर्वमरिन्दम ॥ ५.१३८.१३ ॥
அமைச்சர்களுடன் அவனை அணுகி, அரசன் மகனை அணைத்து, முன்புபோல் அரசனை வணங்கு, எதிரிகளை அடக்குபவனே.
5.138.14
अभिवादयमानं त्वां पाणिभ्यां भीमपूर्वजः ।
प्रतिगृह्णातु सौहार्दात्कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ५.१३८.१४ ॥
கைகளால் உன்னை வணங்கும் உன்னை, பீமனின் மூத்தவனான குந்தியின் மகன் யுதிஷ்டிரன் அன்பினால் ஏற்றுக்கொள்ளட்டும்.
5.138.15
सिंहस्कन्धोरुबाहुस्त्वां वृत्तायतमहाभुजः ।
परिष्वजतु बाहुभ्यां भीमः प्रहरतां वरः ॥ ५.१३८.१५ ॥
சிங்கத்தின் தோள், தொடை, கைகள் கொண்ட, உருண்டு நீண்ட பெரும் புயங்களுடைய, போர்வீரர்களில் சிறந்த பீமன் உன்னை இரு கைகளாலும் அணைக்கட்டும்.
5.138.16
कम्बुग्रीवो गुडाकेशस्ततस्त्वां पुष्करेक्षणः ।
अभिवादयतां पार्थः कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ॥ ५.१३८.१६ ॥
சங்கு போன்ற கழுத்துடைய, குடாகேசன், தாமரைக் கண்ணன், பின்னர் உன்னை வணங்கும் பார்த்தன் குந்தியின் மகன் தனஞ்சயன்.
5.138.17
आश्विनेयौ नरव्याघ्रौ रूपेणाप्रतिमौ भुवि ।
तौ च त्वां गुरुवत्प्रोम्णा पूजया प्रत्युदीयताम् ॥ ५.१३८.१७ ॥
அசுவினி மகன்களான, பூமியில் அழகில் ஒப்பற்ற, மனிதர்களில் புலிகளான அவர்கள் இருவரும், குருவைப்போல் உன்னை மரியாதையுடன் வரவேற்று எதிர்கொள்ளட்டும்.
5.138.18
मुञ्चन्त्वानन्दजाश्रूणि दाशार्हप्रमुखा नृपाः ।
संगच्छ भ्रातृभिः सार्धं मानं संत्यज्य पार्थिव ॥ ५.१३८.१८ ॥
தாசார்ஹர்களைத் தலைவராகக் கொண்ட அரசர்கள் மகிழ்ச்சியால் பிறந்த கண்ணீரைச் சிந்தட்டும். அரசனே, பெருமையைக் கைவிட்டு சகோதரர்களுடன் ஒன்றுசேர்.
5.138.19
प्रशाधि पृथिवीं कृत्स्नां ततस्त्वं भ्रातृभिः सह ।
समालिङ्ग्य च हर्षेण नृपा यान्तु परस्परम् ॥ ५.१३८.१९ ॥
பின்னர் நீ சகோதரர்களுடன் சேர்ந்து முழு பூமியையும் ஆட்சி செய். அரசர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் ஒருவரை ஒருவர் அணைத்துக்கொண்டு செல்லட்டும்.
5.138.20
अलं युद्धेन राजेन्द्र सुहृदां शृणु वारणम् ।
ध्रुवं विनाशो युद्धे हि क्षत्रियाणां प्रदृश्यते ॥ ५.१३८.२० ॥
ஓ அரசர்களின் தலைவனே, போர் போதும். நண்பர்களின் எச்சரிக்கையைக் கேள். போரில் க்ஷத்திரியர்களின் அழிவு நிச்சயமாகத் தெரிகிறது.
5.138.21
ज्योतींषि प्रतिकूलानि दारुणा मृगपक्षिणः ।
उत्पाता विविधा वीर दृश्यन्ते क्षत्रनाशनाः ॥ ५.१३८.२१ ॥
ஓ வீரனே, எதிரான வான அடையாளங்களும், கொடிய மிருகங்களும் பறவைகளும், பல்வேறு அபசகுனங்களும் தோன்றுகின்றன; அவை க்ஷத்திரியர்களை அழிப்பவை.
5.138.22
विशेषत इहास्माकं निमित्तानि विनाशने ।
उल्काभिर्हि प्रदीप्ताभिर्बाध्यते पृतना तव ॥ ५.१३८.२२ ॥
இங்கே எங்களுக்கு, குறிப்பாக அழிவின் அடையாளங்கள் உள்ளன. எரியும் எரிகற்களால் உன் படை துன்புறுத்தப்படுகிறது.
5.138.23
वाहनान्यप्रहृष्टानि रुदन्तीव विशांपते ।
गृध्रास्ते पर्युपासन्ते सैन्यानि च समन्ततः ॥ ५.१३८.२३ ॥
ஓ மக்களின் தலைவனே, உன் வாகனங்கள் மகிழ்ச்சியின்றி அழுவது போல உள்ளன. கழுகுகள் நாற்புறமும் உன் படைகளைச் சூழ்ந்திருக்கின்றன.
5.138.24
नगरं न यथापूर्वं तथा राजनिवेशनम् ।
शिवाश्चाशिवनिर्घोषा दीप्तां सेवन्ति वै दिशं ॥ ५.१३८.२४ ॥
நகரம் முன்பு போல் இல்லை; அரண்மனையும் அவ்வாறே. அபசகுனமான ஒலிகளுடன் நரிகள் எரியும் திசையை நோக்கிச் செல்கின்றன.
5.138.25
कुरु वाक्यं पितुर्मातुरस्माकं च हितैषिणाम् ।
त्वय्यायत्तो महाबाहो शमो व्यायाम एव च ॥ ५.१३८.२५ ॥
தந்தை, தாய் மற்றும் உன் நலம் விரும்பும் எங்களின் சொல்லைக் கேள். ஓ மகாபாகுவே, அமைதியும் முயற்சியும் உன் கையிலேயே உள்ளன.
5.138.26
न चेत्करिष्यसि वचः सुहृदामरिकर्शन ।
तप्स्यसे वाहिनीं दृष्ट्वा पार्थबाणप्रपीडिताम् ॥ ५.१३८.२६ ॥
நண்பர்களின் சொல்லைக் கேட்கவில்லையெனில், ஓ எதிரிகளை அடக்குபவனே, பார்த்தனின் அம்புகளால் வருந்தும் உன் படையைக் கண்டு நீ துயருறுவாய்.
5.138.27
भीमस्य च महानादं नदतः शुष्मिणो रणे ।
श्रुत्वा स्मर्तासि मे वाक्यं गाण्डीवस्य च निःश्वनम् ।
यद्येतदपसव्यं ते वचो मम भविष्यति ॥ ५.१३८.२७ ॥
போரில் கர்ஜிக்கும் வலிமையுள்ள பீமனின் பெரும் முழக்கத்தையும் காண்டீவத்தின் நாணொலியையும் கேட்டு, உன் இந்த சொல் என் சொல்லுக்கு எதிரானதாக இருந்தால், நீ என் வார்த்தையை நினைவுகூர்வாய்.