ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 5.138
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.138.1
कुन्त्यास्तु वचनं श्रुत्वा भीष्मद्रोणौ महारथौ ।
दुर्योधनमिदं वाक्यमूचतुः शासनातिगम् ॥ ५.१३८.१ ॥
ಕುಂತಿಯ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮಹಾರಥರಾದ ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ದ್ರೋಣರು ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಮೀರದ ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
5.138.2
श्रुतं ते पुरुषव्याघ्र कुन्त्याः कृष्णस्य संनिधौ ।
वाक्यमर्थवदत्युग्रमुक्तं धर्म्यमनुत्तमम् ॥ ५.१३८.२ ॥
ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರನೇ, ಕೃಷ್ಣನ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ಕುಂತಿ ಹೇಳಿದ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವೂ ಅತಿ ಕಠೋರವೂ ಧರ್ಮಯುಕ್ತವೂ ಅನುತ್ತಮವೂ ಆದ ಮಾತನ್ನು ನೀನು ಕೇಳಿರುವೆ.
5.138.3
तत्करिष्यन्ति कौन्तेया वासुदेवस्य संमतम् ।
न हि ते जातु शाम्येरन्नृते राज्येन कौरव ॥ ५.१३८.३ ॥
ವಾಸುದೇವನಿಗೆ ಸಮ್ಮತವಾದುದನ್ನು ಕೌಂತೇಯರು ಮಾಡುವರು. ಕೌರವನೇ, ರಾಜ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ಶಾಂತರಾಗರು.
5.138.4
क्लेशिता हि त्वया पार्था धर्मपाशसितास्तदा ।
सभायां द्रौपदी चैव तैश्च तन्मर्षितं तव ॥ ५.१३८.४ ॥
ಆಗ ನೀನು ಪೃಥೆಯ ಮಕ್ಕಳನ್ನು, ಧರ್ಮಪಾಶದಲ್ಲಿ ಬಂಧಿತರಾದವರನ್ನು, ಪೀಡಿಸಿದೆ. ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನೂ ಪೀಡಿಸಿದೆ; ಅವರು ನಿನ್ನ ಆ ಅಪರಾಧವನ್ನು ಸಹಿಸಿದರು.
5.138.5
कृतास्त्रं ह्यर्जुनं प्राप्य भीमं च कृतनिश्चयम् ।
गाण्डीवं चेषुधी चैव रथं च ध्वजमेव च ॥ ५.१३८.५ ॥
ಅಸ್ತ್ರಕುಶಲನಾದ ಅರ್ಜುನನನ್ನೂ ದೃಢನಿಶ್ಚಯದ ಭೀಮನನ್ನೂ ಪಡೆದು, ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸು, ಎರಡು ಬತ್ತಳಿಕೆಗಳು, ರಥ, ಧ್ವಜ ಇವುಗಳನ್ನೂ ಪಡೆದು (ಅವರು ಇರುವರು).
5.138.6
नकुलं सहदेवं च बलवीर्यसमन्वितौ ।
सहायं वासुदेवं च न क्षंस्यति युधिष्ठिरः ॥ ५.१३८.६ ॥
ಬಲವೀರ್ಯಸಮನ್ವಿತರಾದ ನಕುಲ ಸಹದೇವರೂ, ಸಹಾಯಕನಾದ ವಾಸುದೇವನೂ ಇರಲು, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು (ನಿನ್ನ ಅಪರಾಧವನ್ನು) ಕ್ಷಮಿಸನು.
5.138.7
प्रत्यक्षं ते महाबाहो यथा पार्थेन धीमता ।
विराटनगरे पूर्वं सर्वे स्म युधि निर्जिताः ॥ ५.१३८.७ ॥
ಓ ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಹಿಂದೆ ವಿರಾಟ ನಗರದಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಪಾರ್ಥನಿಂದ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟದ್ದನ್ನು ನೀನು ಕಣ್ಣಾರೆ ಕಂಡಿರುವೆ.
5.138.8
दानवा घोरकर्माणो निवातकवचा युधि ।
रौद्रमस्त्रं समादाय दग्धा वानरकेतुना ॥ ५.१३८.८ ॥
ಘೋರ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ ನಿವಾತಕವಚ ದಾನವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರೌದ್ರಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದ ವಾನರಧ್ವಜನಿಂದ ಸುಡಲ್ಪಟ್ಟರು.
5.138.9
कर्णप्रभृतयश्चेमे त्वं चापि कवची रथी ।
मोक्षितो घोषयात्रायां पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ५.१३८.९ ॥
ಕರ್ಣ ಮೊದಲಾದ ಇವರು, ಮತ್ತು ಕವಚಧಾರಿ ರಥಿಯಾದ ನೀನೂ ಘೋಷಯಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡಿದ್ದೀರಿ; ಅದೇ ಸಾಕಾದ ನಿದರ್ಶನ.
5.138.10
प्रशाम्य भरतश्रेष्ठ भ्रातृभिः सह पाण्डवैः ।
रक्षेमां पृथिवीं सर्वां मृत्योर्दंष्ट्रान्तरं गताम् ॥ ५.१३८.१० ॥
ಓ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಪಾಂಡವ ಸೋದರರೊಂದಿಗೆ ಶಾಂತನಾಗಿ, ಮೃತ್ಯುವಿನ ದಾಡೆಗಳ ನಡುವೆ ಸಿಲುಕಿರುವ ಈ ಸಮಸ್ತ ಭೂಮಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
5.138.11
ज्येष्ठो भ्राता धर्मशीलो वत्सलः श्लक्ष्णवाक्कविः ।
तं गच्छ पुरुषव्याघ्रं व्यपनीयेह किल्बिषम् ॥ ५.१३८.११ ॥
ಜ್ಯೇಷ್ಠ ಸೋದರ, ಧರ್ಮಶೀಲ, ವಾತ್ಸಲ್ಯವಂತ, ಮೃದುವಾಣಿ, ಕವಿ. ಆ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಇಲ್ಲಿನ ತಪ್ಪನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕು.
5.138.12
दृष्टश्चेत्त्वं पाण्डवेन व्यपनीतशरासनः ।
प्रशान्तभ्रुकुटिः श्रीमान्कृता शान्तिःकुलस्य नः ॥ ५.१३८.१२ ॥
ಪಾಂಡವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಇಳಿಸಿ, ಹುಬ್ಬುಗಳು ಶಾಂತವಾಗಿರುವವನಾಗಿ ನೋಡಿದರೆ, ಓ ಶ್ರೀಮಂತನೇ, ನಮ್ಮ ಕುಲಕ್ಕೆ ಶಾಂತಿ ಉಂಟಾಗುವುದು.
5.138.13
तमभ्येत्य सहामात्यः परिष्वज्य नृपात्मजम् ।
अभिवादय राजानं यथापूर्वमरिन्दम ॥ ५.१३८.१३ ॥
ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ರಾಜಪುತ್ರನನ್ನು ಆಲಿಂಗಿಸಿ, ಮೊದಲಿನಂತೆ ರಾಜನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸು, ಶತ್ರುದಮನನೇ.
5.138.14
अभिवादयमानं त्वां पाणिभ्यां भीमपूर्वजः ।
प्रतिगृह्णातु सौहार्दात्कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ५.१३८.१४ ॥
ಕೈಗಳಿಂದ ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಭೀಮನ ಅಣ್ಣ ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಸ್ನೇಹದಿಂದ ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ.
5.138.15
सिंहस्कन्धोरुबाहुस्त्वां वृत्तायतमहाभुजः ।
परिष्वजतु बाहुभ्यां भीमः प्रहरतां वरः ॥ ५.१३८.१५ ॥
ಸಿಂಹದ ಹೆಗಲು, ತೊಡೆ, ಬಾಹುಗಳುಳ್ಳ, ಉರುಟಾದ ಉದ್ದದ ಮಹಾಬಾಹುಗಳ, ಯೋಧರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಭೀಮನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎರಡೂ ತೋಳುಗಳಿಂದ ಆಲಿಂಗಿಸಲಿ.
5.138.16
कम्बुग्रीवो गुडाकेशस्ततस्त्वां पुष्करेक्षणः ।
अभिवादयतां पार्थः कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ॥ ५.१३८.१६ ॥
ಶಂಖದಂತಹ ಕಂಠದ, ಗುಡಾಕೇಶ, ಕಮಲನೇತ್ರ, ನಂತರ ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುವ ಪಾರ್ಥ, ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಧನಂಜಯ.
5.138.17
आश्विनेयौ नरव्याघ्रौ रूपेणाप्रतिमौ भुवि ।
तौ च त्वां गुरुवत्प्रोम्णा पूजया प्रत्युदीयताम् ॥ ५.१३८.१७ ॥
ಅಶ್ವಿನಿ ದೇವತೆಗಳ ಮಕ್ಕಳಾದ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಅಪ್ರತಿಮರಾದ, ನರವ್ಯಾಘ್ರರಾದ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಗುರುವಿನಂತೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಎದುರುಗೊಳ್ಳಲಿ.
5.138.18
मुञ्चन्त्वानन्दजाश्रूणि दाशार्हप्रमुखा नृपाः ।
संगच्छ भ्रातृभिः सार्धं मानं संत्यज्य पार्थिव ॥ ५.१३८.१८ ॥
ದಾಶಾರ್ಹರೇ ಮೊದಲಾದ ರಾಜರು ಆನಂದದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ಸುರಿಸಲಿ. ಓ ರಾಜನೇ, ಅಭಿಮಾನವನ್ನು ತೊರೆದು ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಸೇರು.
5.138.19
प्रशाधि पृथिवीं कृत्स्नां ततस्त्वं भ्रातृभिः सह ।
समालिङ्ग्य च हर्षेण नृपा यान्तु परस्परम् ॥ ५.१३८.१९ ॥
ನಂತರ ನೀನು ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಸಮಸ್ತ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆಳು. ರಾಜರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಆಲಿಂಗಿಸಿಕೊಂಡು ತೆರಳಲಿ.
5.138.20
अलं युद्धेन राजेन्द्र सुहृदां शृणु वारणम् ।
ध्रुवं विनाशो युद्धे हि क्षत्रियाणां प्रदृश्यते ॥ ५.१३८.२० ॥
ಓ ರಾಜೇಂದ್ರ, ಯುದ್ಧ ಸಾಕು. ಸ್ನೇಹಿತರ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ಕೇಳು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ವಿನಾಶ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದೆ.
5.138.21
ज्योतींषि प्रतिकूलानि दारुणा मृगपक्षिणः ।
उत्पाता विविधा वीर दृश्यन्ते क्षत्रनाशनाः ॥ ५.१३८.२१ ॥
ಓ ವೀರ, ಪ್ರತಿಕೂಲ ಆಕಾಶ ಚಿಹ್ನೆಗಳು, ಭಯಂಕರ ಮೃಗಪಕ್ಷಿಗಳು, ನಾನಾ ವಿಧದ ದುಶ್ಶಕುನಗಳು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿವೆ; ಅವು ಕ್ಷತ್ರಿಯರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವು.
5.138.22
विशेषत इहास्माकं निमित्तानि विनाशने ।
उल्काभिर्हि प्रदीप्ताभिर्बाध्यते पृतना तव ॥ ५.१३८.२२ ॥
ಇಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ವಿನಾಶದ ಚಿಹ್ನೆಗಳಿವೆ. ಉರಿಯುವ ಉಲ್ಕೆಗಳಿಂದ ನಿನ್ನ ಸೇನೆ ಪೀಡಿತವಾಗಿದೆ.
5.138.23
वाहनान्यप्रहृष्टानि रुदन्तीव विशांपते ।
गृध्रास्ते पर्युपासन्ते सैन्यानि च समन्ततः ॥ ५.१३८.२३ ॥
ಓ ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ, ನಿನ್ನ ವಾಹನಗಳು ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲದೆ ಅಳುತ್ತಿರುವಂತಿವೆ. ಹದ್ದುಗಳು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ನಿನ್ನ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದಿವೆ.
5.138.24
नगरं न यथापूर्वं तथा राजनिवेशनम् ।
शिवाश्चाशिवनिर्घोषा दीप्तां सेवन्ति वै दिशं ॥ ५.१३८.२४ ॥
ನಗರ ಮೊದಲಿನಂತಿಲ್ಲ, ಅರಮನೆಯೂ ಹಾಗೆಯೇ. ಅಶುಭ ಧ್ವನಿಯ ನರಿಗಳು ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ದಿಕ್ಕನ್ನು ಸೇರುತ್ತಿವೆ.
5.138.25
कुरु वाक्यं पितुर्मातुरस्माकं च हितैषिणाम् ।
त्वय्यायत्तो महाबाहो शमो व्यायाम एव च ॥ ५.१३८.२५ ॥
ತಂದೆ, ತಾಯಿ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಹಿತೈಷಿಗಳಾದ ನಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು. ಓ ಮಹಾಬಾಹು, ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಯತ್ನ ಎರಡೂ ನಿನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿವೆ.
5.138.26
न चेत्करिष्यसि वचः सुहृदामरिकर्शन ।
तप्स्यसे वाहिनीं दृष्ट्वा पार्थबाणप्रपीडिताम् ॥ ५.१३८.२६ ॥
ಮಿತ್ರರ ಮಾತನ್ನು ನೀನು ಕೇಳದಿದ್ದರೆ, ಓ ಶತ್ರುನಾಶಕ, ಪಾರ್ಥನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತ ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ನೀನು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುವೆ.
5.138.27
भीमस्य च महानादं नदतः शुष्मिणो रणे ।
श्रुत्वा स्मर्तासि मे वाक्यं गाण्डीवस्य च निःश्वनम् ।
यद्येतदपसव्यं ते वचो मम भविष्यति ॥ ५.१३८.२७ ॥
ರಣದಲ್ಲಿ ಗರ್ಜಿಸುವ ಶೂರ ಭೀಮನ ಮಹಾನಾದವನ್ನೂ ಗಾಂಡೀವದ ಟಂಕಾರವನ್ನೂ ಕೇಳಿ, ನಿನ್ನ ಈ ಮಾತು ನನ್ನ ಮಾತಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾದರೆ, ನೀನು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವೆ.