ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 5.138
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.138.1
कुन्त्यास्तु वचनं श्रुत्वा भीष्मद्रोणौ महारथौ ।
दुर्योधनमिदं वाक्यमूचतुः शासनातिगम् ॥ ५.१३८.१ ॥
କୁନ୍ତୀଙ୍କ ବଚନ ଶୁଣି ମହାରଥୀ ଭୀଷ୍ମ ଓ ଦ୍ରୋଣ ଆଜ୍ଞା ନ ଲଙ୍ଘୁଥିବା ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କୁ ଏହି କଥା କହିଲେ।
5.138.2
श्रुतं ते पुरुषव्याघ्र कुन्त्याः कृष्णस्य संनिधौ ।
वाक्यमर्थवदत्युग्रमुक्तं धर्म्यमनुत्तमम् ॥ ५.१३८.२ ॥
ହେ ପୁରୁଷବ୍ୟାଘ୍ର, କୃଷ୍ଣଙ୍କ ଉପସ୍ଥିତିରେ କୁନ୍ତୀ କହିଥିବା ଅର୍ଥପୂର୍ଣ୍ଣ, ଅତି କଠୋର, ଧର୍ମ୍ୟ ଓ ଅନୁତ୍ତମ ବାକ୍ୟ ତୁମେ ଶୁଣିଛ।
5.138.3
तत्करिष्यन्ति कौन्तेया वासुदेवस्य संमतम् ।
न हि ते जातु शाम्येरन्नृते राज्येन कौरव ॥ ५.१३८.३ ॥
ବାସୁଦେବଙ୍କ ସମ୍ମତ କାର୍ଯ୍ୟ କୌନ୍ତେୟମାନେ କରିବେ। ହେ କୌରବ, ରାଜ୍ୟ ବିନା ସେମାନେ କଦାପି ଶାନ୍ତ ହେବେ ନାହିଁ।
5.138.4
क्लेशिता हि त्वया पार्था धर्मपाशसितास्तदा ।
सभायां द्रौपदी चैव तैश्च तन्मर्षितं तव ॥ ५.१३८.४ ॥
ସେତେବେଳେ ତୁମେ ଧର୍ମପାଶରେ ବନ୍ଧା ପୃଥାପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ କ୍ଲେଶ ଦେଇଥିଲ। ସଭାରେ ଦ୍ରୌପଦୀଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ କ୍ଲେଶ ଦେଇଥିଲ; ସେମାନେ ତୁମର ସେ ଅପରାଧ ସହ୍ୟ କରିଥିଲେ।
5.138.5
कृतास्त्रं ह्यर्जुनं प्राप्य भीमं च कृतनिश्चयम् ।
गाण्डीवं चेषुधी चैव रथं च ध्वजमेव च ॥ ५.१३८.५ ॥
ଅସ୍ତ୍ରକୁଶଳ ଅର୍ଜୁନ ଓ ଦୃଢ଼ନିଶ୍ଚୟ ଭୀମଙ୍କୁ ପାଇ, ଗାଣ୍ଡୀବ ଧନୁ, ଦୁଇ ତୂଣୀର, ରଥ ଓ ଧ୍ୱଜ ମଧ୍ୟ ପାଇ (ସେମାନେ ରହିବେ)।
5.138.6
नकुलं सहदेवं च बलवीर्यसमन्वितौ ।
सहायं वासुदेवं च न क्षंस्यति युधिष्ठिरः ॥ ५.१३८.६ ॥
ବଳବୀର୍ଯ୍ୟ ସମ୍ପନ୍ନ ନକୁଳ ଓ ସହଦେବ ଏବଂ ସହାୟ ବାସୁଦେବଙ୍କୁ ପାଇ ଯୁଧିଷ୍ଠିର (ତୁମର ଅପରାଧ) କ୍ଷମା କରିବେ ନାହିଁ।
5.138.7
प्रत्यक्षं ते महाबाहो यथा पार्थेन धीमता ।
विराटनगरे पूर्वं सर्वे स्म युधि निर्जिताः ॥ ५.१३८.७ ॥
ହେ ମହାବାହୁ, ପୂର୍ବରେ ବିରାଟନଗରରେ ବୁଦ୍ଧିମାନ ପାର୍ଥଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ଯୁଦ୍ଧରେ ପରାଜିତ ହୋଇଥିଲେ, ଏହା ତୁମେ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ଦେଖିଛ।
5.138.8
दानवा घोरकर्माणो निवातकवचा युधि ।
रौद्रमस्त्रं समादाय दग्धा वानरकेतुना ॥ ५.१३८.८ ॥
ଘୋରକର୍ମା ନିବାତକବଚ ଦାନବମାନେ ଯୁଦ୍ଧରେ ରୌଦ୍ର ଅସ୍ତ୍ର ଧରି ବାନରଧ୍ୱଜଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଦଗ୍ଧ ହୋଇଥିଲେ।
5.138.9
कर्णप्रभृतयश्चेमे त्वं चापि कवची रथी ।
मोक्षितो घोषयात्रायां पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ५.१३८.९ ॥
କର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରମୁଖ ଏମାନେ ଏବଂ କବଚଧାରୀ ରଥୀ ତୁମେ ମଧ୍ୟ ଘୋଷଯାତ୍ରାରେ ମୁକ୍ତ ହୋଇଥିଲ; ସେତିକି ଦୃଷ୍ଟାନ୍ତ ପର୍ଯ୍ୟାପ୍ତ।
5.138.10
प्रशाम्य भरतश्रेष्ठ भ्रातृभिः सह पाण्डवैः ।
रक्षेमां पृथिवीं सर्वां मृत्योर्दंष्ट्रान्तरं गताम् ॥ ५.१३८.१० ॥
ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ପାଣ୍ଡବ ଭାଇମାନଙ୍କ ସହ ଶାନ୍ତ ହୋଇ ମୃତ୍ୟୁର ଦାଢ଼ ମଧ୍ୟରେ ଯାଇଥିବା ଏହି ସମଗ୍ର ପୃଥିବୀକୁ ରକ୍ଷା କର।
5.138.11
ज्येष्ठो भ्राता धर्मशीलो वत्सलः श्लक्ष्णवाक्कविः ।
तं गच्छ पुरुषव्याघ्रं व्यपनीयेह किल्बिषम् ॥ ५.१३८.११ ॥
ଜ୍ୟେଷ୍ଠ ଭାଇ, ଧର୍ମଶୀଳ, ସ୍ନେହୀ, ମଧୁରଭାଷୀ, କବି। ସେହି ପୁରୁଷବ୍ୟାଘ୍ରଙ୍କ ପାଖକୁ ଯାଅ ଏବଂ ଏଠାକାର ଅପରାଧ ଦୂର କର।
5.138.12
दृष्टश्चेत्त्वं पाण्डवेन व्यपनीतशरासनः ।
प्रशान्तभ्रुकुटिः श्रीमान्कृता शान्तिःकुलस्य नः ॥ ५.१३८.१२ ॥
ପାଣ୍ଡବ ଯଦି ତୁମକୁ ଧନୁ ତଳେ ରଖି ଭ୍ରୂ ଶାନ୍ତ କରିଥିବା ଅବସ୍ଥାରେ ଦେଖନ୍ତି, ତେବେ ହେ ଶ୍ରୀମାନ, ଆମ କୁଳରେ ଶାନ୍ତି ସ୍ଥାପିତ ହେବ।
5.138.13
तमभ्येत्य सहामात्यः परिष्वज्य नृपात्मजम् ।
अभिवादय राजानं यथापूर्वमरिन्दम ॥ ५.१३८.१३ ॥
ମନ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କ ସହିତ ତାଙ୍କ ପାଖକୁ ଯାଇ, ରାଜପୁତ୍ରଙ୍କୁ ଆଲିଙ୍ଗନ କରି, ପୂର୍ବପରି ରାଜାଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ କର, ହେ ଶତ୍ରୁଦମନ।
5.138.14
अभिवादयमानं त्वां पाणिभ्यां भीमपूर्वजः ।
प्रतिगृह्णातु सौहार्दात्कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ५.१३८.१४ ॥
ହାତରେ ତୁମକୁ ପ୍ରଣାମ କରୁଥିବା ବେଳେ, ଭୀମଙ୍କ ଅଗ୍ରଜ କୁନ୍ତୀପୁତ୍ର ଯୁଧିଷ୍ଠିର ସ୍ନେହରେ ତାହା ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ।
5.138.15
सिंहस्कन्धोरुबाहुस्त्वां वृत्तायतमहाभुजः ।
परिष्वजतु बाहुभ्यां भीमः प्रहरतां वरः ॥ ५.१३८.१५ ॥
ସିଂହ ପରି କାନ୍ଧ, ଜଂଘ ଓ ବାହୁ ଥିବା, ଗୋଲାକାର ଓ ଲମ୍ବା ମହାବାହୁ ଯୁକ୍ତ, ଯୋଦ୍ଧାଶ୍ରେଷ୍ଠ ଭୀମ ଦୁଇ ବାହୁରେ ତୁମକୁ ଆଲିଙ୍ଗନ କରନ୍ତୁ।
5.138.16
कम्बुग्रीवो गुडाकेशस्ततस्त्वां पुष्करेक्षणः ।
अभिवादयतां पार्थः कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ॥ ५.१३८.१६ ॥
ଶଙ୍ଖ ପରି ଗଳାଯୁକ୍ତ, ଗୁଡାକେଶ, ପଦ୍ମନୟନ, ତାପରେ ତୁମକୁ ପ୍ରଣାମ କରୁଥିବା ପାର୍ଥ, କୁନ୍ତୀପୁତ୍ର ଧନଞ୍ଜୟ।
5.138.17
आश्विनेयौ नरव्याघ्रौ रूपेणाप्रतिमौ भुवि ।
तौ च त्वां गुरुवत्प्रोम्णा पूजया प्रत्युदीयताम् ॥ ५.१३८.१७ ॥
ଅଶ୍ୱିନୀକୁମାରଙ୍କ ପୁତ୍ର, ପୃଥିବୀରେ ରୂପରେ ଅତୁଳନୀୟ, ନରବ୍ୟାଘ୍ର ସେହି ଦୁଇଜଣ ଗୁରୁଙ୍କ ପରି ସମ୍ମାନରେ ତୁମକୁ ଆଗେଇ ଆସନ୍ତୁ।
5.138.18
मुञ्चन्त्वानन्दजाश्रूणि दाशार्हप्रमुखा नृपाः ।
संगच्छ भ्रातृभिः सार्धं मानं संत्यज्य पार्थिव ॥ ५.१३८.१८ ॥
ଦାଶାର୍ହପ୍ରମୁଖ ରାଜାମାନେ ଆନନ୍ଦଜାତ ଅଶ୍ରୁ ବହାନ୍ତୁ। ହେ ରାଜା, ଅଭିମାନ ତ୍ୟାଗ କରି ଭାଇମାନଙ୍କ ସହିତ ମିଳିତ ହୁଅ।
5.138.19
प्रशाधि पृथिवीं कृत्स्नां ततस्त्वं भ्रातृभिः सह ।
समालिङ्ग्य च हर्षेण नृपा यान्तु परस्परम् ॥ ५.१३८.१९ ॥
ତା'ପରେ ତୁମେ ଭାଇମାନଙ୍କ ସହିତ ସମଗ୍ର ପୃଥିବୀ ଶାସନ କର। ରାଜାମାନେ ଆନନ୍ଦରେ ପରସ୍ପରକୁ ଆଲିଙ୍ଗନ କରି ଯାଆନ୍ତୁ।
5.138.20
अलं युद्धेन राजेन्द्र सुहृदां शृणु वारणम् ।
ध्रुवं विनाशो युद्धे हि क्षत्रियाणां प्रदृश्यते ॥ ५.१३८.२० ॥
ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର, ଯୁଦ୍ଧ ଯଥେଷ୍ଟ। ବନ୍ଧୁମାନଙ୍କ ସତର୍କବାଣୀ ଶୁଣ। ଯୁଦ୍ଧରେ କ୍ଷତ୍ରିୟମାନଙ୍କର ବିନାଶ ନିଶ୍ଚିତ ଦେଖାଯାଉଛି।
5.138.21
ज्योतींषि प्रतिकूलानि दारुणा मृगपक्षिणः ।
उत्पाता विविधा वीर दृश्यन्ते क्षत्रनाशनाः ॥ ५.१३८.२१ ॥
ହେ ବୀର, ପ୍ରତିକୂଳ ଆକାଶ ଚିହ୍ନ, ଭୟଙ୍କର ପଶୁପକ୍ଷୀ ଓ ନାନାବିଧ ଦୁର୍ଲକ୍ଷଣ ଦେଖାଯାଉଛି; ଯାହା କ୍ଷତ୍ରିୟମାନଙ୍କୁ ବିନାଶ କରେ।
5.138.22
विशेषत इहास्माकं निमित्तानि विनाशने ।
उल्काभिर्हि प्रदीप्ताभिर्बाध्यते पृतना तव ॥ ५.१३८.२२ ॥
ଏଠାରେ ଆମ ପାଇଁ ବିଶେଷରେ ବିନାଶର ଲକ୍ଷଣ ଅଛି। ଜ୍ୱଳନ୍ତ ଉଲ୍କାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ତୁମ ସେନା ପୀଡିତ ହେଉଛି।
5.138.23
वाहनान्यप्रहृष्टानि रुदन्तीव विशांपते ।
गृध्रास्ते पर्युपासन्ते सैन्यानि च समन्ततः ॥ ५.१३८.२३ ॥
ହେ ପ୍ରଜାପାଳକ, ତୁମ ବାହନମାନେ ଆନନ୍ଦରହିତ ଭାବେ ଯେପରି କାନ୍ଦୁଛନ୍ତି। ଗିଧାମାନେ ଚାରିପାଖରୁ ତୁମ ସେନାମାନଙ୍କୁ ଘେରି ବସିଛନ୍ତି।
5.138.24
नगरं न यथापूर्वं तथा राजनिवेशनम् ।
शिवाश्चाशिवनिर्घोषा दीप्तां सेवन्ति वै दिशं ॥ ५.१३८.२४ ॥
ନଗର ପୂର୍ବ ପରି ନାହିଁ, ରାଜପ୍ରାସାଦ ମଧ୍ୟ ସେହିପରି। ଅଶୁଭ ଶବ୍ଦକରୁ ଶିଆଳିମାନେ ଜ୍ୱଳନ୍ତ ଦିଗକୁ ଯାଉଛନ୍ତି।
5.138.25
कुरु वाक्यं पितुर्मातुरस्माकं च हितैषिणाम् ।
त्वय्यायत्तो महाबाहो शमो व्यायाम एव च ॥ ५.१३८.२५ ॥
ପିତା, ମାତା ଓ ତୁମ ହିତୈଷୀ ଆମର କଥା ମାନ। ହେ ମହାବାହୁ, ଶାନ୍ତି ଓ ପ୍ରଯତ୍ନ ଉଭୟ ତୁମ ହାତରେ ଅଛି।
5.138.26
न चेत्करिष्यसि वचः सुहृदामरिकर्शन ।
तप्स्यसे वाहिनीं दृष्ट्वा पार्थबाणप्रपीडिताम् ॥ ५.१३८.२६ ॥
ଯଦି ତୁମେ ସୁହୃଦମାନଙ୍କ କଥା ନ ମାନ, ହେ ଶତ୍ରୁଦମନ, ତେବେ ପାର୍ଥଙ୍କ ବାଣରେ ପୀଡ଼ିତ ତୁମ ସେନା ଦେଖି ତୁମେ ଅନୁତାପ କରିବ।
5.138.27
भीमस्य च महानादं नदतः शुष्मिणो रणे ।
श्रुत्वा स्मर्तासि मे वाक्यं गाण्डीवस्य च निःश्वनम् ।
यद्येतदपसव्यं ते वचो मम भविष्यति ॥ ५.१३८.२७ ॥
ରଣରେ ଗର୍ଜନକାରୀ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଭୀମଙ୍କ ମହାନାଦ ଓ ଗାଣ୍ଡୀବର ଟଙ୍କାର ଶୁଣି, ଯଦି ତୁମ ଏ କଥା ମୋ କଥାର ବିପରୀତ ହୁଏ, ତେବେ ତୁମେ ମୋ କଥା ସ୍ମରଣ କରିବ।