Mahābhārata · Adhyāya 5.138
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.138.1
कुन्त्यास्तु वचनं श्रुत्वा भीष्मद्रोणौ महारथौ ।
दुर्योधनमिदं वाक्यमूचतुः शासनातिगम् ॥ ५.१३८.१ ॥
Tendo ouvido as palavras de Kuntī, os grandes guerreiros de carro Bhīṣma e Droṇa disseram este discurso a Duryodhana, que não transgredia a ordem.
5.138.2
श्रुतं ते पुरुषव्याघ्र कुन्त्याः कृष्णस्य संनिधौ ।
वाक्यमर्थवदत्युग्रमुक्तं धर्म्यमनुत्तमम् ॥ ५.१३८.२ ॥
Ó tigre entre os homens, ouviste o discurso cheio de sentido, muito duro, justo e incomparável que Kuntī proferiu na presença de Kṛṣṇa.
5.138.3
तत्करिष्यन्ति कौन्तेया वासुदेवस्य संमतम् ।
न हि ते जातु शाम्येरन्नृते राज्येन कौरव ॥ ५.१३८.३ ॥
Os filhos de Kuntī farão o que Vāsudeva aprova. Ó Kaurava, jamais se acalmarão sem o reino.
5.138.4
क्लेशिता हि त्वया पार्था धर्मपाशसितास्तदा ।
सभायां द्रौपदी चैव तैश्च तन्मर्षितं तव ॥ ५.१३८.४ ॥
Então atormentaste os filhos de Pṛthā, presos ao laço do dharma; e na assembleia atormentaste também Draupadī. Eles suportaram aquela tua ofensa.
5.138.5
कृतास्त्रं ह्यर्जुनं प्राप्य भीमं च कृतनिश्चयम् ।
गाण्डीवं चेषुधी चैव रथं च ध्वजमेव च ॥ ५.१३८.५ ॥
Tendo obtido Arjuna, hábil nas armas, e o resoluto Bhīma, e também o arco Gāṇḍīva, as duas aljavas, o carro e o estandarte, permanecerão firmes.
5.138.6
नकुलं सहदेवं च बलवीर्यसमन्वितौ ।
सहायं वासुदेवं च न क्षंस्यति युधिष्ठिरः ॥ ५.१३८.६ ॥
Com Nakula e Sahadeva, dotados de força e valor, e Vāsudeva como aliado, Yudhiṣṭhira não te perdoará.
5.138.7
प्रत्यक्षं ते महाबाहो यथा पार्थेन धीमता ।
विराटनगरे पूर्वं सर्वे स्म युधि निर्जिताः ॥ ५.१३८.७ ॥
Ó tu, de braços poderosos, viste com os teus próprios olhos como, outrora, na cidade de Virāṭa, todos eles foram derrotados em batalha pelo sábio Pārtha.
5.138.8
दानवा घोरकर्माणो निवातकवचा युधि ।
रौद्रमस्त्रं समादाय दग्धा वानरकेतुना ॥ ५.१३८.८ ॥
Os dānavas de ações terríveis, os Nivātakavacas, que empunharam em batalha a arma terrível, foram queimados por aquele cujo estandarte traz um macaco.
5.138.9
कर्णप्रभृतयश्चेमे त्वं चापि कवची रथी ।
मोक्षितो घोषयात्रायां पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ५.१३८.९ ॥
Karṇa e estes, e tu também, guerreiro de carro couraçado, fostes libertados na expedição de Ghoṣa-yātrā; esse exemplo basta.
5.138.10
प्रशाम्य भरतश्रेष्ठ भ्रातृभिः सह पाण्डवैः ।
रक्षेमां पृथिवीं सर्वां मृत्योर्दंष्ट्रान्तरं गताम् ॥ ५.१३८.१० ॥
Ó melhor dos Bharatas, acalma-te, e junto com teus irmãos, os Pāṇḍavas, protege toda esta terra, que caiu entre as mandíbulas da morte.
5.138.11
ज्येष्ठो भ्राता धर्मशीलो वत्सलः श्लक्ष्णवाक्कविः ।
तं गच्छ पुरुषव्याघ्रं व्यपनीयेह किल्बिषम् ॥ ५.१३८.११ ॥
O irmão mais velho, de caráter justo, afetuoso, de fala suave e sábio: vai até aquele tigre entre os homens e, deixando aqui a tua falta, vai ter com ele.
5.138.12
दृष्टश्चेत्त्वं पाण्डवेन व्यपनीतशरासनः ।
प्रशान्तभ्रुकुटिः श्रीमान्कृता शान्तिःकुलस्य नः ॥ ५.१३८.१२ ॥
Se o Pāṇḍava te vir com o arco pousado e a fronte serena, então, ó glorioso, a paz será feita para a nossa família.
5.138.13
तमभ्येत्य सहामात्यः परिष्वज्य नृपात्मजम् ।
अभिवादय राजानं यथापूर्वमरिन्दम ॥ ५.१३८.१३ ॥
Aproxima-te dele junto com os ministros, abraça o filho do rei e saúda o rei como antes, ó domador de inimigos.
5.138.14
अभिवादयमानं त्वां पाणिभ्यां भीमपूर्वजः ।
प्रतिगृह्णातु सौहार्दात्कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ५.१३८.१४ ॥
Enquanto te saúda com ambas as mãos, que Yudhiṣṭhira, filho de Kuntī e irmão mais velho de Bhīma, o aceite com afeto.
5.138.15
सिंहस्कन्धोरुबाहुस्त्वां वृत्तायतमहाभुजः ।
परिष्वजतु बाहुभ्यां भीमः प्रहरतां वरः ॥ ५.१३८.१५ ॥
Que Bhīma, de ombros de leão, coxas e braços, de braços grandes, redondos e longos, o melhor dos guerreiros, te abrace com os dois braços.
5.138.16
कम्बुग्रीवो गुडाकेशस्ततस्त्वां पुष्करेक्षणः ।
अभिवादयतां पार्थः कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ॥ ५.१३८.१६ ॥
De pescoço de concha, cabelos espessos, olhos de lótus, que então Pārtha, filho de Kuntī, Dhanañjaya, te saúde com respeito.
5.138.17
आश्विनेयौ नरव्याघ्रौ रूपेणाप्रतिमौ भुवि ।
तौ च त्वां गुरुवत्प्रोम्णा पूजया प्रत्युदीयताम् ॥ ५.१३८.१७ ॥
Os dois filhos dos Aśvin, tigres entre os homens, incomparáveis em beleza na terra, que também eles saiam ao teu encontro com honra, como a um mestre.
5.138.18
मुञ्चन्त्वानन्दजाश्रूणि दाशार्हप्रमुखा नृपाः ।
संगच्छ भ्रातृभिः सार्धं मानं संत्यज्य पार्थिव ॥ ५.१३८.१८ ॥
Que os reis liderados pelos Dāśārha derramem lágrimas nascidas da alegria. Ó rei, abandona o orgulho e reúne-te com teus irmãos.
5.138.19
प्रशाधि पृथिवीं कृत्स्नां ततस्त्वं भ्रातृभिः सह ।
समालिङ्ग्य च हर्षेण नृपा यान्तु परस्परम् ॥ ५.१३८.१९ ॥
Então governa toda a terra junto com teus irmãos, e que os reis partam abraçando-se com alegria.
5.138.20
अलं युद्धेन राजेन्द्र सुहृदां शृणु वारणम् ।
ध्रुवं विनाशो युद्धे हि क्षत्रियाणां प्रदृश्यते ॥ ५.१३८.२० ॥
Basta de guerra, ó senhor dos reis; ouve o aviso dos teus amigos. Na guerra vê-se certamente a destruição dos guerreiros.
5.138.21
ज्योतींषि प्रतिकूलानि दारुणा मृगपक्षिणः ।
उत्पाता विविधा वीर दृश्यन्ते क्षत्रनाशनाः ॥ ५.१३८.२१ ॥
Ó herói, veem-se sinais celestes adversos, feras e aves terríveis e diversos presságios que destroem os guerreiros.
5.138.22
विशेषत इहास्माकं निमित्तानि विनाशने ।
उल्काभिर्हि प्रदीप्ताभिर्बाध्यते पृतना तव ॥ ५.१३८.२२ ॥
Aqui, especialmente para nós, há sinais de destruição; teu exército é afligido por meteoros flamejantes.
5.138.23
वाहनान्यप्रहृष्टानि रुदन्तीव विशांपते ।
गृध्रास्ते पर्युपासन्ते सैन्यानि च समन्ततः ॥ ५.१३८.२३ ॥
Ó senhor dos povos, tuas montarias não se alegram; parecem chorar. Abutres cercam teus exércitos por todos os lados.
5.138.24
नगरं न यथापूर्वं तथा राजनिवेशनम् ।
शिवाश्चाशिवनिर्घोषा दीप्तां सेवन्ति वै दिशं ॥ ५.१३८.२४ ॥
A cidade já não é como antes, nem a residência real; chacais de gritos de mau agouro frequentam a direção ardente.
5.138.25
कुरु वाक्यं पितुर्मातुरस्माकं च हितैषिणाम् ।
त्वय्यायत्तो महाबाहो शमो व्यायाम एव च ॥ ५.१३८.२५ ॥
Ouve a palavra de teu pai, de tua mãe e de nós, que desejamos o teu bem. Ó de braços poderosos, a paz e o esforço dependem de ti.
5.138.26
न चेत्करिष्यसि वचः सुहृदामरिकर्शन ।
तप्स्यसे वाहिनीं दृष्ट्वा पार्थबाणप्रपीडिताम् ॥ ५.१३८.२६ ॥
Se não atenderes à palavra de teus amigos, ó atormentador de inimigos, sofrerás ao ver teu exército afligido pelas flechas de Pārtha.
5.138.27
भीमस्य च महानादं नदतः शुष्मिणो रणे ।
श्रुत्वा स्मर्तासि मे वाक्यं गाण्डीवस्य च निःश्वनम् ।
यद्येतदपसव्यं ते वचो मम भविष्यति ॥ ५.१३८.२७ ॥
Ao ouvires o grande rugido do poderoso Bhīma trovejando na batalha e o estridor do arco Gāṇḍīva, lembrar-te-ás da minha palavra, se a tua se mostrar contrária à minha.