Махабхарата · Адхьяя 5.138
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.138.1
कुन्त्यास्तु वचनं श्रुत्वा भीष्मद्रोणौ महारथौ ।
दुर्योधनमिदं वाक्यमूचतुः शासनातिगम् ॥ ५.१३८.१ ॥
Выслушав слова Кунти, великие колесничие Бхишма и Дрона сказали Дурьодхане, который не нарушал приказа, такую речь.
5.138.2
श्रुतं ते पुरुषव्याघ्र कुन्त्याः कृष्णस्य संनिधौ ।
वाक्यमर्थवदत्युग्रमुक्तं धर्म्यमनुत्तमम् ॥ ५.१३८.२ ॥
О тигр среди людей, ты слышал осмысленную, очень резкую, праведную и непревзойдённую речь, которую Кунти произнесла в присутствии Кришны.
5.138.3
तत्करिष्यन्ति कौन्तेया वासुदेवस्य संमतम् ।
न हि ते जातु शाम्येरन्नृते राज्येन कौरव ॥ ५.१३८.३ ॥
Сыновья Кунти сделают то, что одобрено Васудевой. О Кауравья, без царства они никогда не успокоятся.
5.138.4
क्लेशिता हि त्वया पार्था धर्मपाशसितास्तदा ।
सभायां द्रौपदी चैव तैश्च तन्मर्षितं तव ॥ ५.१३८.४ ॥
Тогда ты мучил сыновей Притхи, связанных петлёй дхармы; и в собрании ты мучил также Драупади. Они стерпели твою обиду.
5.138.5
कृतास्त्रं ह्यर्जुनं प्राप्य भीमं च कृतनिश्चयम् ।
गाण्डीवं चेषुधी चैव रथं च ध्वजमेव च ॥ ५.१३८.५ ॥
Обретя Арджуну, искусного в оружии, и решительного Бхиму, а также лук Гандиву, два колчана, колесницу и знамя, они останутся непоколебимыми.
5.138.6
नकुलं सहदेवं च बलवीर्यसमन्वितौ ।
सहायं वासुदेवं च न क्षंस्यति युधिष्ठिरः ॥ ५.१३८.६ ॥
Имея Накулу и Сахадеву, обладающих силой и доблестью, и Васудеву в союзниках, Юдхиштхира не простит тебя.
5.138.7
प्रत्यक्षं ते महाबाहो यथा पार्थेन धीमता ।
विराटनगरे पूर्वं सर्वे स्म युधि निर्जिताः ॥ ५.१३८.७ ॥
О могучерукий, ты сам видел, как когда-то в городе Вираты все они были побеждены в битве мудрым Партхой.
5.138.8
दानवा घोरकर्माणो निवातकवचा युधि ।
रौद्रमस्त्रं समादाय दग्धा वानरकेतुना ॥ ५.१३८.८ ॥
Даваны, совершавшие ужасные деяния, Нивататакавачи, взявшие в бою ужасное оружие, были сожжены тем, чей стяг украшен обезьяной.
5.138.9
कर्णप्रभृतयश्चेमे त्वं चापि कवची रथी ।
मोक्षितो घोषयात्रायां पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ५.१३८.९ ॥
Карна и эти, и ты сам, воин на колеснице в доспехах, были освобождены во время похода Гхошаятры; этого примера достаточно.
5.138.10
प्रशाम्य भरतश्रेष्ठ भ्रातृभिः सह पाण्डवैः ।
रक्षेमां पृथिवीं सर्वां मृत्योर्दंष्ट्रान्तरं गताम् ॥ ५.१३८.१० ॥
О лучший из Бхаратов, успокойся и вместе с братьями-пандавами защити всю эту землю, попавшую между челюстями смерти.
5.138.11
ज्येष्ठो भ्राता धर्मशीलो वत्सलः श्लक्ष्णवाक्कविः ।
तं गच्छ पुरुषव्याघ्रं व्यपनीयेह किल्बिषम् ॥ ५.१३८.११ ॥
Старший брат, праведный, любящий, мягкий в речах, мудрый — пойди к этому тигру среди людей и, отбросив здесь свою вину, отправься к нему.
5.138.12
दृष्टश्चेत्त्वं पाण्डवेन व्यपनीतशरासनः ।
प्रशान्तभ्रुकुटिः श्रीमान्कृता शान्तिःकुलस्य नः ॥ ५.१३८.१२ ॥
Если Пандава увидит тебя с отложенным луком и спокойным челом, то, о славный, для нашего рода будет заключён мир.
5.138.13
तमभ्येत्य सहामात्यः परिष्वज्य नृपात्मजम् ।
अभिवादय राजानं यथापूर्वमरिन्दम ॥ ५.१३८.१३ ॥
Подойдя к нему вместе с министрами, обняв царевича, приветствуй царя, как прежде, о усмиритель врагов.
5.138.14
अभिवादयमानं त्वां पाणिभ्यां भीमपूर्वजः ।
प्रतिगृह्णातु सौहार्दात्कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ५.१३८.१४ ॥
Когда ты приветствуешь его обеими руками, пусть Юдхиштхира, сын Кунти и старший брат Бхимы, с любовью примет это.
5.138.15
सिंहस्कन्धोरुबाहुस्त्वां वृत्तायतमहाभुजः ।
परिष्वजतु बाहुभ्यां भीमः प्रहरतां वरः ॥ ५.१३८.१५ ॥
Пусть Бхима, с плечами льва, с крепкими бедрами и руками, с округлыми длинными могучими руками, лучший из воинов, обнимет тебя обеими руками.
5.138.16
कम्बुग्रीवो गुडाकेशस्ततस्त्वां पुष्करेक्षणः ।
अभिवादयतां पार्थः कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ॥ ५.१३८.१६ ॥
С шеей, как раковина, с густыми волосами, с глазами-лотосами, пусть Партха, сын Кунти, Дханаджайя, почтительно приветствует тебя.
5.138.17
आश्विनेयौ नरव्याघ्रौ रूपेणाप्रतिमौ भुवि ।
तौ च त्वां गुरुवत्प्रोम्णा पूजया प्रत्युदीयताम् ॥ ५.१३८.१७ ॥
Пусть и два сына Ашвинов, тигры среди людей, несравненные по красоте на земле, как к наставнику, с почётом выйдут навстречу тебе.
5.138.18
मुञ्चन्त्वानन्दजाश्रूणि दाशार्हप्रमुखा नृपाः ।
संगच्छ भ्रातृभिः सार्धं मानं संत्यज्य पार्थिव ॥ ५.१३८.१८ ॥
Пусть цари во главе с дашархами прольют слёзы радости. О царь, оставь гордыню и соединись с братьями.
5.138.19
प्रशाधि पृथिवीं कृत्स्नां ततस्त्वं भ्रातृभिः सह ।
समालिङ्ग्य च हर्षेण नृपा यान्तु परस्परम् ॥ ५.१३८.१९ ॥
Тогда управляй всей землёй вместе с братьями, и пусть цари, радостно обнимая друг друга, уходят.
5.138.20
अलं युद्धेन राजेन्द्र सुहृदां शृणु वारणम् ।
ध्रुवं विनाशो युद्धे हि क्षत्रियाणां प्रदृश्यते ॥ ५.१३८.२० ॥
Довольно войны, о владыка царей; услышь предостережение друзей. В войне уже явно видна гибель воинов.
5.138.21
ज्योतींषि प्रतिकूलानि दारुणा मृगपक्षिणः ।
उत्पाता विविधा वीर दृश्यन्ते क्षत्रनाशनाः ॥ ५.१३८.२१ ॥
О герой, видны неблагоприятные небесные знаки, ужасные звери и птицы и различные знамения, губящие воинов.
5.138.22
विशेषत इहास्माकं निमित्तानि विनाशने ।
उल्काभिर्हि प्रदीप्ताभिर्बाध्यते पृतना तव ॥ ५.१३८.२२ ॥
Здесь, особенно для нас, знаки гибели; твоё войско мучают пылающие метеоры.
5.138.23
वाहनान्यप्रहृष्टानि रुदन्तीव विशांपते ।
गृध्रास्ते पर्युपासन्ते सैन्यानि च समन्ततः ॥ ५.१३८.२३ ॥
О владыка народов, твои возницы-кони не радуются, словно плачут. Грифы окружают твои войска со всех сторон.
5.138.24
नगरं न यथापूर्वं तथा राजनिवेशनम् ।
शिवाश्चाशिवनिर्घोषा दीप्तां सेवन्ति वै दिशं ॥ ५.१३८.२४ ॥
Город уже не таков, как прежде, и царская резиденция тоже; шакалы с зловещим воем устремляются в пылающую сторону.
5.138.25
कुरु वाक्यं पितुर्मातुरस्माकं च हितैषिणाम् ।
त्वय्यायत्तो महाबाहो शमो व्यायाम एव च ॥ ५.१३८.२५ ॥
Внимай слову отца, матери и нас, желающих тебе добра. О могучерукий, мир и усилие — всё в твоих руках.
5.138.26
न चेत्करिष्यसि वचः सुहृदामरिकर्शन ।
तप्स्यसे वाहिनीं दृष्ट्वा पार्थबाणप्रपीडिताम् ॥ ५.१३८.२६ ॥
Если ты не послушаешь слова друзей, о губитель врагов, ты будешь терзаться, видя свою армию, поражённую стрелами Пártхи.
5.138.27
भीमस्य च महानादं नदतः शुष्मिणो रणे ।
श्रुत्वा स्मर्तासि मे वाक्यं गाण्डीवस्य च निःश्वनम् ।
यद्येतदपसव्यं ते वचो मम भविष्यति ॥ ५.१३८.२७ ॥
Услышав великий рёв мощного Бхимы, гремящего в битве, и звон лука Гандива, ты вспомнишь мои слова, если твоё слово окажется противным моему.