મહાભારત · અધ્યાય 5.138
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.138.1
कुन्त्यास्तु वचनं श्रुत्वा भीष्मद्रोणौ महारथौ ।
दुर्योधनमिदं वाक्यमूचतुः शासनातिगम् ॥ ५.१३८.१ ॥
કુંતીનાં વચન સાંભળીને મહારથી ભીષ્મ અને દ્રોણે આજ્ઞા ન ઓળંગનારા દુર્યોધનને આ વાત કહી.
5.138.2
श्रुतं ते पुरुषव्याघ्र कुन्त्याः कृष्णस्य संनिधौ ।
वाक्यमर्थवदत्युग्रमुक्तं धर्म्यमनुत्तमम् ॥ ५.१३८.२ ॥
હે પુરુષવ્યાઘ્ર, કૃષ્ણની હાજરીમાં કુંતીએ કહેલું અર્થપૂર્ણ, અતિ કઠોર, ધર્મ્ય અને અનુત્તમ વચન તેં સાંભળ્યું છે.
5.138.3
तत्करिष्यन्ति कौन्तेया वासुदेवस्य संमतम् ।
न हि ते जातु शाम्येरन्नृते राज्येन कौरव ॥ ५.१३८.३ ॥
વાસુદેવને સંમત હોય તેવું કૌંતેયો કરશે. હે કૌરવ, રાજ્ય વિના તેઓ ક્યારેય શાંત નહીં થાય.
5.138.4
क्लेशिता हि त्वया पार्था धर्मपाशसितास्तदा ।
सभायां द्रौपदी चैव तैश्च तन्मर्षितं तव ॥ ५.१३८.४ ॥
ત્યારે તેં ધર્મપાશે બંધાયેલા પૃથાના પુત્રોને પીડા આપી. સભામાં દ્રૌપદીને પણ પીડા આપી; તેમણે તારો એ અપરાધ સહન કર્યો.
5.138.5
कृतास्त्रं ह्यर्जुनं प्राप्य भीमं च कृतनिश्चयम् ।
गाण्डीवं चेषुधी चैव रथं च ध्वजमेव च ॥ ५.१३८.५ ॥
અસ્ત્રકુશળ અર્જુન અને દૃઢનિશ્ચયી ભીમને મેળવીને, ગાંડીવ ધનુષ્ય, બે ભાથાં, રથ અને ધ્વજ પણ મેળવીને (તેઓ રહેશે).
5.138.6
नकुलं सहदेवं च बलवीर्यसमन्वितौ ।
सहायं वासुदेवं च न क्षंस्यति युधिष्ठिरः ॥ ५.१३८.६ ॥
બળવીર્યસંપન્ન નકુલ અને સહદેવ તથા સહાયક વાસુદેવને પામીને યુધિષ્ઠિર (તારો અપરાધ) ક્ષમા નહીં કરે.
5.138.7
प्रत्यक्षं ते महाबाहो यथा पार्थेन धीमता ।
विराटनगरे पूर्वं सर्वे स्म युधि निर्जिताः ॥ ५.१३८.७ ॥
હે મહાબાહો, પૂર્વે વિરાટનગરમાં બુદ્ધિમાન પાર્થે તે સૌને યુદ્ધમાં પરાજિત કર્યા હતા, એ તમે પ્રત્યક્ષ જોયું છે.
5.138.8
दानवा घोरकर्माणो निवातकवचा युधि ।
रौद्रमस्त्रं समादाय दग्धा वानरकेतुना ॥ ५.१३८.८ ॥
ઘોર કર્મ કરનારા નિવાતકવચ દાનવો યુદ્ધમાં રૌદ્ર અસ્ત્ર લઈને વાનરધ્વજ દ્વારા બાળી નંખાયા.
5.138.9
कर्णप्रभृतयश्चेमे त्वं चापि कवची रथी ।
मोक्षितो घोषयात्रायां पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ५.१३८.९ ॥
કર્ણ વગેરે આ સૌ તથા કવચધારી રથી તમે પણ ઘોષયાત્રામાં મુક્ત થયા હતા; તે દૃષ્ટાંત પૂરતું છે.
5.138.10
प्रशाम्य भरतश्रेष्ठ भ्रातृभिः सह पाण्डवैः ।
रक्षेमां पृथिवीं सर्वां मृत्योर्दंष्ट्रान्तरं गताम् ॥ ५.१३८.१० ॥
હે ભરતશ્રેષ્ઠ, પાંડવ ભાઈઓ સાથે શાંત થઈ મૃત્યુની દાઢો વચ્ચે ગયેલી આ સમગ્ર પૃથ્વીનું રક્ષણ કરો.
5.138.11
ज्येष्ठो भ्राता धर्मशीलो वत्सलः श्लक्ष्णवाक्कविः ।
तं गच्छ पुरुषव्याघ्रं व्यपनीयेह किल्बिषम् ॥ ५.१३८.११ ॥
જ્યેષ્ઠ ભાઈ, ધર્મશીલ, સ્નેહાળ, મધુરવાણી અને કવિ છે. તે પુરુષવ્યાઘ્રની પાસે જાઓ અને અહીંનો અપરાધ દૂર કરો.
5.138.12
दृष्टश्चेत्त्वं पाण्डवेन व्यपनीतशरासनः ।
प्रशान्तभ्रुकुटिः श्रीमान्कृता शान्तिःकुलस्य नः ॥ ५.१३८.१२ ॥
જો પાંડવ તમને ધનુષ નીચું મૂકેલા અને ભ્રમરો શાંત કરેલા જુએ, તો હે શ્રીમાન, અમારા કુળમાં શાંતિ સ્થપાશે.
5.138.13
तमभ्येत्य सहामात्यः परिष्वज्य नृपात्मजम् ।
अभिवादय राजानं यथापूर्वमरिन्दम ॥ ५.१३८.१३ ॥
મંત્રીઓ સાથે તેની પાસે જઈને, રાજપુત્રને આલિંગન આપીને, પહેલાંની જેમ રાજાને પ્રણામ કર, હે શત્રુદમન.
5.138.14
अभिवादयमानं त्वां पाणिभ्यां भीमपूर्वजः ।
प्रतिगृह्णातु सौहार्दात्कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ५.१३८.१४ ॥
હાથ વડે તને પ્રણામ કરતા, ભીમના મોટા ભાઈ કુંતીપુત્ર યુધિષ્ઠિર સ્નેહથી તે સ્વીકારે.
5.138.15
सिंहस्कन्धोरुबाहुस्त्वां वृत्तायतमहाभुजः ।
परिष्वजतु बाहुभ्यां भीमः प्रहरतां वरः ॥ ५.१३८.१५ ॥
સિંહ જેવા ખભા, જાંઘ અને બાહુવાળા, ગોળ અને લાંબા મહાબાહુવાળા, યોદ્ધાઓમાં શ્રેષ્ઠ ભીમ તને બંને બાહુઓથી આલિંગન આપે.
5.138.16
कम्बुग्रीवो गुडाकेशस्ततस्त्वां पुष्करेक्षणः ।
अभिवादयतां पार्थः कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ॥ ५.१३८.१६ ॥
શંખ જેવી ગરદનવાળો, ગુડાકેશ, કમળનયન, પછી તને પ્રણામ કરતો પાર્થ, કુંતીપુત્ર ધનંજય.
5.138.17
आश्विनेयौ नरव्याघ्रौ रूपेणाप्रतिमौ भुवि ।
तौ च त्वां गुरुवत्प्रोम्णा पूजया प्रत्युदीयताम् ॥ ५.१३८.१७ ॥
અશ્વિનીકુમારોના પુત્રો, પૃથ્વી પર રૂપમાં અજોડ, નરવ્યાઘ્ર એવા તે બંને પણ ગુરુની જેમ આદરપૂર્વક તને સામે આવીને મળો.
5.138.18
मुञ्चन्त्वानन्दजाश्रूणि दाशार्हप्रमुखा नृपाः ।
संगच्छ भ्रातृभिः सार्धं मानं संत्यज्य पार्थिव ॥ ५.१३८.१८ ॥
દાશાર્હ પ્રમુખ રાજાઓ આનંદથી ઉત્પન્ન આંસુ વહાવે. હે રાજન, માન છોડીને ભાઈઓ સાથે મળી જા.
5.138.19
प्रशाधि पृथिवीं कृत्स्नां ततस्त्वं भ्रातृभिः सह ।
समालिङ्ग्य च हर्षेण नृपा यान्तु परस्परम् ॥ ५.१३८.१९ ॥
પછી તું ભાઈઓ સાથે સમગ્ર પૃથ્વી પર શાસન કર. રાજાઓ હર્ષપૂર્વક એકબીજાને આલિંગન આપીને જાય.
5.138.20
अलं युद्धेन राजेन्द्र सुहृदां शृणु वारणम् ।
ध्रुवं विनाशो युद्धे हि क्षत्रियाणां प्रदृश्यते ॥ ५.१३८.२० ॥
હે રાજેન્દ્ર, યુદ્ધ બસ છે. મિત્રોની ચેતવણી સાંભળ. યુદ્ધમાં ક્ષત્રિયોનો વિનાશ નિશ્ચિત દેખાય છે.
5.138.21
ज्योतींषि प्रतिकूलानि दारुणा मृगपक्षिणः ।
उत्पाता विविधा वीर दृश्यन्ते क्षत्रनाशनाः ॥ ५.१३८.२१ ॥
હે વીર, પ્રતિકૂળ આકાશી ચિહ્નો, ભયાનક પશુપક્ષીઓ અને અનેક પ્રકારના અપશુકનો દેખાય છે; જે ક્ષત્રિયોનો નાશ કરનારા છે.
5.138.22
विशेषत इहास्माकं निमित्तानि विनाशने ।
उल्काभिर्हि प्रदीप्ताभिर्बाध्यते पृतना तव ॥ ५.१३८.२२ ॥
અહીં અમારા માટે ખાસ કરીને વિનાશના સંકેતો છે. સળગતી ઉલ્કાઓથી તમારી સેના પીડાય છે.
5.138.23
वाहनान्यप्रहृष्टानि रुदन्तीव विशांपते ।
गृध्रास्ते पर्युपासन्ते सैन्यानि च समन्ततः ॥ ५.१३८.२३ ॥
હે પ્રજાપાલક, તારાં વાહનો આનંદ વિના જાણે રડતાં હોય તેમ છે. ગીધો ચારેબાજુથી તારી સેનાઓને ઘેરીને બેઠાં છે.
5.138.24
नगरं न यथापूर्वं तथा राजनिवेशनम् ।
शिवाश्चाशिवनिर्घोषा दीप्तां सेवन्ति वै दिशं ॥ ५.१३८.२४ ॥
નગર પહેલાં જેવું નથી, રાજમહેલ પણ તેવો જ છે. અશુભ અવાજ કરતાં શિયાળો સળગતી દિશા તરફ જાય છે.
5.138.25
कुरु वाक्यं पितुर्मातुरस्माकं च हितैषिणाम् ।
त्वय्यायत्तो महाबाहो शमो व्यायाम एव च ॥ ५.१३८.२५ ॥
પિતા, માતા અને તારા હિતેચ્છુ અમારું વચન માન. હે મહાબાહુ, શાંતિ અને પ્રયત્ન બંને તારા હાથમાં છે.
5.138.26
न चेत्करिष्यसि वचः सुहृदामरिकर्शन ।
तप्स्यसे वाहिनीं दृष्ट्वा पार्थबाणप्रपीडिताम् ॥ ५.१३८.२६ ॥
જો તું સુહૃદોનું વચન નહીં માને, હે શત્રુદમન, તો પાર્થના બાણોથી પીડિત તારી સેના જોઈને તું સંતાપ પામીશ.
5.138.27
भीमस्य च महानादं नदतः शुष्मिणो रणे ।
श्रुत्वा स्मर्तासि मे वाक्यं गाण्डीवस्य च निःश्वनम् ।
यद्येतदपसव्यं ते वचो मम भविष्यति ॥ ५.१३८.२७ ॥
યુદ્ધમાં ગર્જતા શક્તિશાળી ભીમનો મહાનાદ અને ગાંડીવનો ટંકાર સાંભળીને, જો તારું આ વચન મારા વચનથી વિપરીત હશે તો તું મારા વચનને યાદ કરીશ.