Mahābhārata · Adhyāya 5.138
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.138.1
कुन्त्यास्तु वचनं श्रुत्वा भीष्मद्रोणौ महारथौ ।
दुर्योधनमिदं वाक्यमूचतुः शासनातिगम् ॥ ५.१३८.१ ॥
Habiendo oído las palabras de Kuntī, los grandes guerreros de carro Bhīṣma y Droṇa dijeron este discurso a Duryodhana, que no transgredía la orden.
5.138.2
श्रुतं ते पुरुषव्याघ्र कुन्त्याः कृष्णस्य संनिधौ ।
वाक्यमर्थवदत्युग्रमुक्तं धर्म्यमनुत्तमम् ॥ ५.१३८.२ ॥
Oh tigre entre los hombres, has oído el discurso lleno de sentido, muy severo, justo e insuperable que Kuntī pronunció en presencia de Kṛṣṇa.
5.138.3
तत्करिष्यन्ति कौन्तेया वासुदेवस्य संमतम् ।
न हि ते जातु शाम्येरन्नृते राज्येन कौरव ॥ ५.१३८.३ ॥
Los hijos de Kuntī harán lo que cuenta con la aprobación de Vāsudeva. Oh Kaurava, jamás se apaciguarán sin el reino.
5.138.4
क्लेशिता हि त्वया पार्था धर्मपाशसितास्तदा ।
सभायां द्रौपदी चैव तैश्च तन्मर्षितं तव ॥ ५.१३८.४ ॥
Entonces atormentaste a los hijos de Pṛthā, atados por el lazo del dharma; y en la asamblea también atormentaste a Draupadī. Ellos soportaron aquella ofensa tuya.
5.138.5
कृतास्त्रं ह्यर्जुनं प्राप्य भीमं च कृतनिश्चयम् ।
गाण्डीवं चेषुधी चैव रथं च ध्वजमेव च ॥ ५.१३८.५ ॥
Habiendo obtenido a Arjuna, diestro en las armas, y al resuelto Bhīma, y también el arco Gāṇḍīva, las dos aljabas, el carro y el estandarte, permanecerán firmes.
5.138.6
नकुलं सहदेवं च बलवीर्यसमन्वितौ ।
सहायं वासुदेवं च न क्षंस्यति युधिष्ठिरः ॥ ५.१३८.६ ॥
Con Nakula y Sahadeva, dotados de fuerza y valor, y con Vāsudeva como aliado, Yudhiṣṭhira no te perdonará.
5.138.7
प्रत्यक्षं ते महाबाहो यथा पार्थेन धीमता ।
विराटनगरे पूर्वं सर्वे स्म युधि निर्जिताः ॥ ५.१३८.७ ॥
Oh tú, de brazos poderosos, viste con tus propios ojos cómo, antaño en la ciudad de Virāṭa, todos ellos fueron derrotados en batalla por el sabio Pārtha.
5.138.8
दानवा घोरकर्माणो निवातकवचा युधि ।
रौद्रमस्त्रं समादाय दग्धा वानरकेतुना ॥ ५.१३८.८ ॥
Los dānavas de obras terribles, los Nivātakavacas, que empuñaron en batalla el arma terrible, fueron quemados por aquel cuyo estandarte lleva un mono.
5.138.9
कर्णप्रभृतयश्चेमे त्वं चापि कवची रथी ।
मोक्षितो घोषयात्रायां पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ५.१३८.९ ॥
Karṇa y estos otros, y tú también, guerrero de carro acorazado, fuisteis liberados en la expedición de la ghoṣa-yātrā; ese ejemplo basta.
5.138.10
प्रशाम्य भरतश्रेष्ठ भ्रातृभिः सह पाण्डवैः ।
रक्षेमां पृथिवीं सर्वां मृत्योर्दंष्ट्रान्तरं गताम् ॥ ५.१३८.१० ॥
Oh mejor de los Bharatas, apacígüate, y junto con tus hermanos los Pāṇḍavas protege esta tierra entera, que ha caído entre las fauces de la muerte.
5.138.11
ज्येष्ठो भ्राता धर्मशीलो वत्सलः श्लक्ष्णवाक्कविः ।
तं गच्छ पुरुषव्याघ्रं व्यपनीयेह किल्बिषम् ॥ ५.१३८.११ ॥
El hermano mayor, de carácter justo, afectuoso, de palabra suave y sabio: ve hacia ese tigre entre los hombres y, dejando aquí tu falta, acude a él.
5.138.12
दृष्टश्चेत्त्वं पाण्डवेन व्यपनीतशरासनः ।
प्रशान्तभ्रुकुटिः श्रीमान्कृता शान्तिःकुलस्य नः ॥ ५.१३८.१२ ॥
Si el Pāṇḍava te ve con el arco depuesto y el ceño sereno, entonces, oh glorioso, se hará la paz para nuestra familia.
5.138.13
तमभ्येत्य सहामात्यः परिष्वज्य नृपात्मजम् ।
अभिवादय राजानं यथापूर्वमरिन्दम ॥ ५.१३८.१३ ॥
Acércate a él junto con los ministros, abraza al hijo del rey y saluda al rey como antes, oh domador de enemigos.
5.138.14
अभिवादयमानं त्वां पाणिभ्यां भीमपूर्वजः ।
प्रतिगृह्णातु सौहार्दात्कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ५.१३८.१४ ॥
Mientras te saluda con ambas manos, que Yudhiṣṭhira, hijo de Kuntī y hermano mayor de Bhīma, lo reciba con afecto.
5.138.15
सिंहस्कन्धोरुबाहुस्त्वां वृत्तायतमहाभुजः ।
परिष्वजतु बाहुभ्यां भीमः प्रहरतां वरः ॥ ५.१३८.१५ ॥
Que Bhīma, de hombros de león, muslos y brazos, de grandes brazos redondos y largos, el mejor de los guerreros, te abrace con ambos brazos.
5.138.16
कम्बुग्रीवो गुडाकेशस्ततस्त्वां पुष्करेक्षणः ।
अभिवादयतां पार्थः कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ॥ ५.१३८.१६ ॥
De cuello de concha, de cabello espeso, de ojos de loto, luego que Pārtha, el hijo de Kuntī, Dhanañjaya, te salude con respeto.
5.138.17
आश्विनेयौ नरव्याघ्रौ रूपेणाप्रतिमौ भुवि ।
तौ च त्वां गुरुवत्प्रोम्णा पूजया प्रत्युदीयताम् ॥ ५.१३८.१७ ॥
Los dos hijos de los Aśvin, tigres entre los hombres, sin igual en belleza sobre la tierra, que ellos también salgan a tu encuentro con honor, como a un maestro.
5.138.18
मुञ्चन्त्वानन्दजाश्रूणि दाशार्हप्रमुखा नृपाः ।
संगच्छ भ्रातृभिः सार्धं मानं संत्यज्य पार्थिव ॥ ५.१३८.१८ ॥
Que los reyes encabezados por los Dāśārha derramen lágrimas nacidas de la alegría. Oh rey, abandona tu orgullo y reúnete con tus hermanos.
5.138.19
प्रशाधि पृथिवीं कृत्स्नां ततस्त्वं भ्रातृभिः सह ।
समालिङ्ग्य च हर्षेण नृपा यान्तु परस्परम् ॥ ५.१३८.१९ ॥
Entonces gobierna toda la tierra junto con tus hermanos, y que los reyes se marchen abrazándose con alegría.
5.138.20
अलं युद्धेन राजेन्द्र सुहृदां शृणु वारणम् ।
ध्रुवं विनाशो युद्धे हि क्षत्रियाणां प्रदृश्यते ॥ ५.१३८.२० ॥
Basta ya de guerra, oh señor de reyes; escucha la advertencia de tus amigos. En la guerra se ve con certeza la destrucción de los guerreros.
5.138.21
ज्योतींषि प्रतिकूलानि दारुणा मृगपक्षिणः ।
उत्पाता विविधा वीर दृश्यन्ते क्षत्रनाशनाः ॥ ५.१३८.२१ ॥
Oh héroe, se ven signos celestes adversos, bestias y aves terribles y diversos presagios que destruyen a los guerreros.
5.138.22
विशेषत इहास्माकं निमित्तानि विनाशने ।
उल्काभिर्हि प्रदीप्ताभिर्बाध्यते पृतना तव ॥ ५.१३८.२२ ॥
Aquí, especialmente para nosotros, hay señales de destrucción; tu ejército es afligido por meteoros ardientes.
5.138.23
वाहनान्यप्रहृष्टानि रुदन्तीव विशांपते ।
गृध्रास्ते पर्युपासन्ते सैन्यानि च समन्ततः ॥ ५.१३८.२३ ॥
Oh señor de los pueblos, tus monturas no se alegran; parecen llorar. Buitres rodean tus ejércitos por todas partes.
5.138.24
नगरं न यथापूर्वं तथा राजनिवेशनम् ।
शिवाश्चाशिवनिर्घोषा दीप्तां सेवन्ति वै दिशं ॥ ५.१३८.२४ ॥
La ciudad ya no es como antes, ni la residencia real; chacales de aullidos siniestros rondan la dirección en llamas.
5.138.25
कुरु वाक्यं पितुर्मातुरस्माकं च हितैषिणाम् ।
त्वय्यायत्तो महाबाहो शमो व्यायाम एव च ॥ ५.१३८.२५ ॥
Atiende la palabra de tu padre y de tu madre, y la de nosotros, que te deseamos el bien. Oh de poderosos brazos, la paz y el esfuerzo dependen de ti.
5.138.26
न चेत्करिष्यसि वचः सुहृदामरिकर्शन ।
तप्स्यसे वाहिनीं दृष्ट्वा पार्थबाणप्रपीडिताम् ॥ ५.१३८.२६ ॥
Si no atiendes la palabra de tus amigos, oh atormentador de enemigos, te atormentarás al ver tu ejército afligido por las flechas de Pārtha.
5.138.27
भीमस्य च महानादं नदतः शुष्मिणो रणे ।
श्रुत्वा स्मर्तासि मे वाक्यं गाण्डीवस्य च निःश्वनम् ।
यद्येतदपसव्यं ते वचो मम भविष्यति ॥ ५.१३८.२७ ॥
Al oír el gran rugido del poderoso Bhīma tronando en la batalla y el zumbido del arco Gāṇḍīva, recordarás mis palabras, si tu palabra resulta contraria a la mía.