มหาภารตะ · อัธยายะ 5.138
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.138.1
कुन्त्यास्तु वचनं श्रुत्वा भीष्मद्रोणौ महारथौ ।
दुर्योधनमिदं वाक्यमूचतुः शासनातिगम् ॥ ५.१३८.१ ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำของกุนตี ภีษมะและโทรณะผู้เป็นมหารถีจึงกล่าวถ้อยคำนี้แก่ทุรโยธน์ผู้มิได้ล่วงพ้นคำสั่ง
5.138.2
श्रुतं ते पुरुषव्याघ्र कुन्त्याः कृष्णस्य संनिधौ ।
वाक्यमर्थवदत्युग्रमुक्तं धर्म्यमनुत्तमम् ॥ ५.१३८.२ ॥
ดูก่อนปุรุษวยาฆระ ท่านได้ฟังถ้อยคำของนางกุนตีในที่เฝ้าของพระกฤษณะแล้ว ถ้อยคำอันมีความหมาย รุนแรงยิ่ง ชอบด้วยธรรม และเลิศที่สุด
5.138.3
तत्करिष्यन्ति कौन्तेया वासुदेवस्य संमतम् ।
न हि ते जातु शाम्येरन्नृते राज्येन कौरव ॥ ५.१३८.३ ॥
บุตรของกุนตีจะทำตามที่วาสุเทพเห็นชอบ ดูก่อนกาววรระ เขาจะไม่มีวันสงบลงได้เลยหากปราศจากราชอาณาจักร
5.138.4
क्लेशिता हि त्वया पार्था धर्मपाशसितास्तदा ।
सभायां द्रौपदी चैव तैश्च तन्मर्षितं तव ॥ ५.१३८.४ ॥
ท่านได้ทรมานบุตรของปฤถาผู้ถูกผูกด้วยบ่วงแห่งธรรมในครั้งนั้น และในที่ประชุมท่านก็ได้ทรมานเทราปทีด้วย พวกเขาได้อดทนต่อความอยุติธรรมของท่านนั้น
5.138.5
कृतास्त्रं ह्यर्जुनं प्राप्य भीमं च कृतनिश्चयम् ।
गाण्डीवं चेषुधी चैव रथं च ध्वजमेव च ॥ ५.१३८.५ ॥
เมื่อได้อรชุนผู้ชำนาญอาวุธ และภีมะผู้มีความมุ่งมั่นแน่วแน่ พร้อมทั้งคันธนูคาณฑีวะ แล่งธนูทั้งสอง รถศึก และธง พวกเขาจะยืนหยัดมั่นคง
5.138.6
नकुलं सहदेवं च बलवीर्यसमन्वितौ ।
सहायं वासुदेवं च न क्षंस्यति युधिष्ठिरः ॥ ५.१३८.६ ॥
ด้วยนกุลและสหเทพผู้เปี่ยมด้วยกำลังและความกล้า และมีวาสุเทพเป็นพันธมิตร ยุธิษฐิระจะไม่ให้อภัยท่าน
5.138.7
प्रत्यक्षं ते महाबाहो यथा पार्थेन धीमता ।
विराटनगरे पूर्वं सर्वे स्म युधि निर्जिताः ॥ ५.१३८.७ ॥
ดูก่อนผู้มีแขนอันทรงพลัง ท่านได้เห็นกับตาตนเองแล้วว่า ในครั้งก่อนที่นครวิราฏ พวกเขาทั้งหมดถูกปาร์ถะผู้ปัญญาเอาชนะในการรบอย่างไร
5.138.8
दानवा घोरकर्माणो निवातकवचा युधि ।
रौद्रमस्त्रं समादाय दग्धा वानरकेतुना ॥ ५.१३८.८ ॥
พวกทานพผู้มีการกระทำอันน่าสะพรึงกลัว คือนิวาตกวจะ ผู้หยิบอาวุธรุทระอันน่ากลัวขึ้นในการรบ ถูกผู้มีธงเป็นรูปวานรเผาผลาญ
5.138.9
कर्णप्रभृतयश्चेमे त्वं चापि कवची रथी ।
मोक्षितो घोषयात्रायां पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ५.१३८.९ ॥
กรรณะกับผู้อื่นเหล่านี้ และท่านด้วย ผู้เป็นนายสารถีที่สวมเกราะ ได้รับการปลดปล่อยในการเดินทางปล้นฝูงวัว ตัวอย่างนั้นก็เพียงพอแล้ว
5.138.10
प्रशाम्य भरतश्रेष्ठ भ्रातृभिः सह पाण्डवैः ।
रक्षेमां पृथिवीं सर्वां मृत्योर्दंष्ट्रान्तरं गताम् ॥ ५.१३८.१० ॥
ดูก่อนภรตศเรษฐ์ จงสงบลงเถิด และร่วมกับพี่น้องปาณฑพ จงปกป้องแผ่นดินทั้งหมดนี้ซึ่งตกอยู่ระหว่างเขี้ยวแห่งความตาย
5.138.11
ज्येष्ठो भ्राता धर्मशीलो वत्सलः श्लक्ष्णवाक्कविः ।
तं गच्छ पुरुषव्याघ्रं व्यपनीयेह किल्बिषम् ॥ ५.१३८.११ ॥
พี่ชายคนโตผู้มีจิตใจในธรรม เอาใจใส่ อ่อนโยนในถ้อยคำ และฉลาด จงละความผิดของท่านเสียที่นี่ แล้วไปหาปุรุษวยาฆระผู้นั้นเถิด
5.138.12
दृष्टश्चेत्त्वं पाण्डवेन व्यपनीतशरासनः ।
प्रशान्तभ्रुकुटिः श्रीमान्कृता शान्तिःकुलस्य नः ॥ ५.१३८.१२ ॥
หากปาณฑพเห็นท่าน เมื่อท่านวางคันธนูลงและคิ้วของท่านสงบแล้ว ดูก่อนผู้รุ่งเรือง สันติภาพจะเกิดขึ้นเพื่อวงศ์ตระกูลของเรา
5.138.13
तमभ्येत्य सहामात्यः परिष्वज्य नृपात्मजम् ।
अभिवादय राजानं यथापूर्वमरिन्दम ॥ ५.१३८.१३ ॥
จงไปหาเขาพร้อมกับเหล่าเสนาอำมาตย์ โอบกอดราชโอรสนั้น แล้วถวายความเคารพต่อพระราชาเช่นที่เคยทำมาก่อน ดูก่อนผู้ปราบศัตรู
5.138.14
अभिवादयमानं त्वां पाणिभ्यां भीमपूर्वजः ।
प्रतिगृह्णातु सौहार्दात्कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ५.१३८.१४ ॥
เมื่อท่านถวายความเคารพด้วยมือทั้งสอง ขอให้ยุธิษฐิระ บุตรของกุนตี ผู้เป็นพี่ชายของภีมะ รับไว้ด้วยความรักใคร่
5.138.15
सिंहस्कन्धोरुबाहुस्त्वां वृत्तायतमहाभुजः ।
परिष्वजतु बाहुभ्यां भीमः प्रहरतां वरः ॥ ५.१३८.१५ ॥
ขอให้ภีมะ ผู้มีไหล่ดุจราชสีห์และต้นขาใหญ่ มีแขนอันทรงพลังกลมและยาว ผู้เป็นเลิศในบรรดานักรบ โอบกอดท่านด้วยแขนทั้งสอง
5.138.16
कम्बुग्रीवो गुडाकेशस्ततस्त्वां पुष्करेक्षणः ।
अभिवादयतां पार्थः कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ॥ ५.१३८.१६ ॥
ขอให้ปาร์ถะ บุตรของกุนตี ธนัญชัย ผู้มีคอดุจสังข์ ผมหนา และดวงตาดุจดอกบัว ถวายความเคารพท่านด้วย
5.138.17
आश्विनेयौ नरव्याघ्रौ रूपेणाप्रतिमौ भुवि ।
तौ च त्वां गुरुवत्प्रोम्णा पूजया प्रत्युदीयताम् ॥ ५.१३८.१७ ॥
บุตรทั้งสองของอัศวินเป็นปุรุษวยาฆระ ไม่มีผู้ใดเทียบได้ในรูปโฉมบนโลก ขอให้ทั้งสองออกมาต้อนรับท่านด้วยเกียรติยศ เช่นเดียวกับที่พึงทำต่อผู้อาวุโส
5.138.18
मुञ्चन्त्वानन्दजाश्रूणि दाशार्हप्रमुखा नृपाः ।
संगच्छ भ्रातृभिः सार्धं मानं संत्यज्य पार्थिव ॥ ५.१३८.१८ ॥
ขอให้เหล่ากษัตริย์ มีทศารหะเป็นประธาน หลั่งน้ำตาที่เกิดจากความปีติยินดี ดูก่อนกษัตริย์ จงละทิ้งความถือตัวเสีย แล้วกลับไปรวมกับพี่น้องของท่านเถิด
5.138.19
प्रशाधि पृथिवीं कृत्स्नां ततस्त्वं भ्रातृभिः सह ।
समालिङ्ग्य च हर्षेण नृपा यान्तु परस्परम् ॥ ५.१३८.१९ ॥
จากนั้นจงปกครองแผ่นดินทั้งหมดร่วมกับพี่น้องของท่าน และให้เหล่ากษัตริย์จากไปด้วยความยินดี โอบกอดกันและกัน
5.138.20
अलं युद्धेन राजेन्द्र सुहृदां शृणु वारणम् ।
ध्रुवं विनाशो युद्धे हि क्षत्रियाणां प्रदृश्यते ॥ ५.१३८.२० ॥
พอแล้วกับการสงคราม ดูก่อนราชาธิราช จงฟังคำเตือนของสหายทั้งหลาย ในสงครามการทำลายล้างของนักรบนั้นปรากฏชัดอยู่แล้ว
5.138.21
ज्योतींषि प्रतिकूलानि दारुणा मृगपक्षिणः ।
उत्पाता विविधा वीर दृश्यन्ते क्षत्रनाशनाः ॥ ५.१३८.२१ ॥
วีรบุรุษเอ๋ย ปรากฏนิมิตร้ายจากดวงดาว สัตว์ป่าและนกทั้งหลายก็ดุร้ายผิดปกติ อุบาทว์ต่างๆ ปรากฏให้เห็น เป็นลางแห่งการทำลายล้างกษัตริย์นักรบ
5.138.22
विशेषत इहास्माकं निमित्तानि विनाशने ।
उल्काभिर्हि प्रदीप्ताभिर्बाध्यते पृतना तव ॥ ५.१३८.२२ ॥
โดยเฉพาะสำหรับพวกเรา นิมิตแห่งความพินาศปรากฏขึ้นแล้ว กองทัพของท่านถูกอุกกาบาตที่ลุกไหม้เบียดเบียนอยู่
5.138.23
वाहनान्यप्रहृष्टानि रुदन्तीव विशांपते ।
गृध्रास्ते पर्युपासन्ते सैन्यानि च समन्ततः ॥ ५.१३८.२३ ॥
ข้าแต่เจ้าแห่งประชาชน พาหนะทั้งหลายของท่านไม่ปีติยินดี ดูเหมือนกำลังร้องไห้ แร้งทั้งหลายล้อมรอบกองทัพของท่านอยู่ทุกด้าน
5.138.24
नगरं न यथापूर्वं तथा राजनिवेशनम् ।
शिवाश्चाशिवनिर्घोषा दीप्तां सेवन्ति वै दिशं ॥ ५.१३८.२४ ॥
นครก็ไม่เป็นอย่างเดิม วังของพระราชาก็เช่นกัน ฝูงหมาจิ้งจอกที่ส่งเสียงร้องอัปมงคลวนเวียนอยู่ในทิศที่ลุกไหม้
5.138.25
कुरु वाक्यं पितुर्मातुरस्माकं च हितैषिणाम् ।
त्वय्यायत्तो महाबाहो शमो व्यायाम एव च ॥ ५.१३८.२५ ॥
จงฟังคำของบิดาและมารดาของท่าน และของพวกเราผู้ปรารถนาดีต่อท่าน ข้าแต่ผู้มีแขนอันทรงพลัง ความสงบและความพยายามทั้งสองย่อมขึ้นอยู่กับท่าน
5.138.26
न चेत्करिष्यसि वचः सुहृदामरिकर्शन ।
तप्स्यसे वाहिनीं दृष्ट्वा पार्थबाणप्रपीडिताम् ॥ ५.१३८.२६ ॥
หากท่านไม่ฟังคำของมิตรผู้หวังดี ข้าแต่ผู้ทำลายศัตรู ท่านจะต้องทุกข์ทรมาน เมื่อเห็นกองทัพของท่านถูกลูกศรของปารถะเบียดเบียน
5.138.27
भीमस्य च महानादं नदतः शुष्मिणो रणे ।
श्रुत्वा स्मर्तासि मे वाक्यं गाण्डीवस्य च निःश्वनम् ।
यद्येतदपसव्यं ते वचो मम भविष्यति ॥ ५.१३८.२७ ॥
เมื่อท่านได้ยินเสียงคำรามอันยิ่งใหญ่ของพระภีมะผู้มีพละกำลัง ขณะคำรามอยู่ในสนามรบ และเสียงสะบัดของคันธนูคาณฑีวะ ท่านจะระลึกถึงคำของข้า หากคำพูดของท่านในครั้งนี้ขัดแย้งกับคำของข้า