Mahābhārata · Adhyāya 5.138
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.138.1
कुन्त्यास्तु वचनं श्रुत्वा भीष्मद्रोणौ महारथौ ।
दुर्योधनमिदं वाक्यमूचतुः शासनातिगम् ॥ ५.१३८.१ ॥
Ayant entendu les paroles de Kuntī, les grands guerriers de char Bhīṣma et Droṇa adressèrent ce discours à Duryodhana, qui ne transgressait pas l'ordre.
5.138.2
श्रुतं ते पुरुषव्याघ्र कुन्त्याः कृष्णस्य संनिधौ ।
वाक्यमर्थवदत्युग्रमुक्तं धर्म्यमनुत्तमम् ॥ ५.१३८.२ ॥
Ô tigre parmi les hommes, tu as entendu la parole pleine de sens, très rude, conforme au dharma et sans égale que Kuntī a prononcée en présence de Kṛṣṇa.
5.138.3
तत्करिष्यन्ति कौन्तेया वासुदेवस्य संमतम् ।
न हि ते जातु शाम्येरन्नृते राज्येन कौरव ॥ ५.१३८.३ ॥
Les fils de Kuntī feront ce qu'approuve Vāsudeva. Ô Kaurava, jamais ils ne seront apaisés sans le royaume.
5.138.4
क्लेशिता हि त्वया पार्था धर्मपाशसितास्तदा ।
सभायां द्रौपदी चैव तैश्च तन्मर्षितं तव ॥ ५.१३८.४ ॥
Tu as alors tourmenté les fils de Pṛthā, liés par le lacet du dharma ; et dans l'assemblée, tu as aussi tourmenté Draupadī. Ils ont enduré ton offense.
5.138.5
कृतास्त्रं ह्यर्जुनं प्राप्य भीमं च कृतनिश्चयम् ।
गाण्डीवं चेषुधी चैव रथं च ध्वजमेव च ॥ ५.१३८.५ ॥
Ayant obtenu Arjuna, habile aux armes, et le résolu Bhīma, ainsi que l'arc Gāṇḍīva, les deux carquois, le char et l'étendard, ils tiendront bon.
5.138.6
नकुलं सहदेवं च बलवीर्यसमन्वितौ ।
सहायं वासुदेवं च न क्षंस्यति युधिष्ठिरः ॥ ५.१३८.६ ॥
Avec Nakula et Sahadeva, doués de force et de vaillance, et Vāsudeva pour allié, Yudhiṣṭhira ne te pardonnera pas.
5.138.7
प्रत्यक्षं ते महाबाहो यथा पार्थेन धीमता ।
विराटनगरे पूर्वं सर्वे स्म युधि निर्जिताः ॥ ५.१३८.७ ॥
Ô toi aux bras puissants, tu as vu de tes propres yeux comment, jadis dans la cité de Virāṭa, tous furent vaincus au combat par le sage Pārtha.
5.138.8
दानवा घोरकर्माणो निवातकवचा युधि ।
रौद्रमस्त्रं समादाय दग्धा वानरकेतुना ॥ ५.१३८.८ ॥
Les dānava aux actes terribles, les Nivātakavaca, qui saisirent au combat l'arme redoutable, furent brûlés par celui dont l'étendard porte un singe.
5.138.9
कर्णप्रभृतयश्चेमे त्वं चापि कवची रथी ।
मोक्षितो घोषयात्रायां पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ५.१३८.९ ॥
Karṇa et ceux-ci, et toi aussi, guerrier sur char cuirassé, furent délivrés lors de l'expédition de Ghoṣa-yātrā ; cet exemple suffit.
5.138.10
प्रशाम्य भरतश्रेष्ठ भ्रातृभिः सह पाण्डवैः ।
रक्षेमां पृथिवीं सर्वां मृत्योर्दंष्ट्रान्तरं गताम् ॥ ५.१३८.१० ॥
Ô meilleur des Bharata, apaise-toi, et avec tes frères les Pāṇḍava, protège cette terre entière qui est tombée entre les mâchoires de la mort.
5.138.11
ज्येष्ठो भ्राता धर्मशीलो वत्सलः श्लक्ष्णवाक्कविः ।
तं गच्छ पुरुषव्याघ्रं व्यपनीयेह किल्बिषम् ॥ ५.१३८.११ ॥
Le frère aîné, au caractère juste, affectueux, à la parole douce et sage : va vers ce tigre parmi les hommes et, ayant écarté ici ta faute, rends-toi auprès de lui.
5.138.12
दृष्टश्चेत्त्वं पाण्डवेन व्यपनीतशरासनः ।
प्रशान्तभ्रुकुटिः श्रीमान्कृता शान्तिःकुलस्य नः ॥ ५.१३८.१२ ॥
Si le Pāṇḍava te voit l'arc déposé et le front apaisé, alors, ô glorieux, la paix sera établie pour notre famille.
5.138.13
तमभ्येत्य सहामात्यः परिष्वज्य नृपात्मजम् ।
अभिवादय राजानं यथापूर्वमरिन्दम ॥ ५.१३८.१३ ॥
Allant vers lui avec les ministres, embrassant le fils du roi, salue le roi comme auparavant, ô dompteur d'ennemis.
5.138.14
अभिवादयमानं त्वां पाणिभ्यां भीमपूर्वजः ।
प्रतिगृह्णातु सौहार्दात्कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ५.१३८.१४ ॥
Alors qu'il te salue des deux mains, que Yudhiṣṭhira, fils de Kuntī et frère aîné de Bhīma, l'accueille avec affection.
5.138.15
सिंहस्कन्धोरुबाहुस्त्वां वृत्तायतमहाभुजः ।
परिष्वजतु बाहुभ्यां भीमः प्रहरतां वरः ॥ ५.१३८.१५ ॥
Que Bhīma, aux épaules de lion, aux cuisses et aux bras puissants, aux grands bras ronds et longs, le meilleur des guerriers, t'embrasse de ses deux bras.
5.138.16
कम्बुग्रीवो गुडाकेशस्ततस्त्वां पुष्करेक्षणः ।
अभिवादयतां पार्थः कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ॥ ५.१३८.१६ ॥
Au cou de conque, aux cheveux épais, aux yeux de lotus, qu'ensuite Pārtha, le fils de Kuntī, Dhanañjaya, te salue avec respect.
5.138.17
आश्विनेयौ नरव्याघ्रौ रूपेणाप्रतिमौ भुवि ।
तौ च त्वां गुरुवत्प्रोम्णा पूजया प्रत्युदीयताम् ॥ ५.१३८.१७ ॥
Les deux fils des Aśvin, tigres parmi les hommes, incomparables en beauté sur terre, qu'eux aussi aillent à ta rencontre avec honneur, comme on le fait pour un maître.
5.138.18
मुञ्चन्त्वानन्दजाश्रूणि दाशार्हप्रमुखा नृपाः ।
संगच्छ भ्रातृभिः सार्धं मानं संत्यज्य पार्थिव ॥ ५.१३८.१८ ॥
Que les rois menés par les Dāśārha versent des larmes nées de la joie. Ô roi, abandonne ton orgueil et rejoins tes frères.
5.138.19
प्रशाधि पृथिवीं कृत्स्नां ततस्त्वं भ्रातृभिः सह ।
समालिङ्ग्य च हर्षेण नृपा यान्तु परस्परम् ॥ ५.१३८.१९ ॥
Gouverne alors toute la terre avec tes frères, et que les rois s'en aillent en s'étreignant dans la joie.
5.138.20
अलं युद्धेन राजेन्द्र सुहृदां शृणु वारणम् ।
ध्रुवं विनाशो युद्धे हि क्षत्रियाणां प्रदृश्यते ॥ ५.१३८.२० ॥
Assez de guerre, ô seigneur des rois ; écoute l'avertissement de tes amis. Dans la guerre, la destruction des guerriers se voit certainement.
5.138.21
ज्योतींषि प्रतिकूलानि दारुणा मृगपक्षिणः ।
उत्पाता विविधा वीर दृश्यन्ते क्षत्रनाशनाः ॥ ५.१३८.२१ ॥
Ô héros, on voit des signes célestes défavorables, des bêtes et des oiseaux terribles, et des présages variés qui détruisent les guerriers.
5.138.22
विशेषत इहास्माकं निमित्तानि विनाशने ।
उल्काभिर्हि प्रदीप्ताभिर्बाध्यते पृतना तव ॥ ५.१३८.२२ ॥
Ici, surtout pour nous, sont les signes de la destruction ; ton armée est affligée par des météores flamboyants.
5.138.23
वाहनान्यप्रहृष्टानि रुदन्तीव विशांपते ।
गृध्रास्ते पर्युपासन्ते सैन्यानि च समन्ततः ॥ ५.१३८.२३ ॥
Ô seigneur des peuples, tes montures ne se réjouissent pas ; elles semblent pleurer. Des vautours entourent tes armées de tous côtés.
5.138.24
नगरं न यथापूर्वं तथा राजनिवेशनम् ।
शिवाश्चाशिवनिर्घोषा दीप्तां सेवन्ति वै दिशं ॥ ५.१३८.२४ ॥
La cité n'est plus ce qu'elle était, ni la demeure royale ; des chacals aux cris funestes hantent la direction embrasée.
5.138.25
कुरु वाक्यं पितुर्मातुरस्माकं च हितैषिणाम् ।
त्वय्यायत्तो महाबाहो शमो व्यायाम एव च ॥ ५.१३८.२५ ॥
Écoute la parole de ton père, de ta mère et de nous qui te voulons du bien. Ô toi aux bras puissants, la paix et l'effort dépendent de toi.
5.138.26
न चेत्करिष्यसि वचः सुहृदामरिकर्शन ।
तप्स्यसे वाहिनीं दृष्ट्वा पार्थबाणप्रपीडिताम् ॥ ५.१३८.२६ ॥
Si tu n'écoutes pas la parole de tes amis, ô tourmenteur d'ennemis, tu seras tourmenté en voyant ton armée affligée par les flèches de Pārtha.
5.138.27
भीमस्य च महानादं नदतः शुष्मिणो रणे ।
श्रुत्वा स्मर्तासि मे वाक्यं गाण्डीवस्य च निःश्वनम् ।
यद्येतदपसव्यं ते वचो मम भविष्यति ॥ ५.१३८.२७ ॥
En entendant le grand rugissement du puissant Bhīma tonnant au combat et le sifflement de l'arc Gāṇḍīva, tu te souviendras de ma parole, si la tienne se trouve contraire à la mienne.