Mahābhārata · Adhyāya 5.138
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.138.1
कुन्त्यास्तु वचनं श्रुत्वा भीष्मद्रोणौ महारथौ ।
दुर्योधनमिदं वाक्यमूचतुः शासनातिगम् ॥ ५.१३८.१ ॥
Setelah mendengar ucapan Kuntī, dua kesatria kereta agung Bhīṣma dan Droṇa berkata kepada Duryodhana, yang tidak melanggar perintah, kata-kata ini.
5.138.2
श्रुतं ते पुरुषव्याघ्र कुन्त्याः कृष्णस्य संनिधौ ।
वाक्यमर्थवदत्युग्रमुक्तं धर्म्यमनुत्तमम् ॥ ५.१३८.२ ॥
Wahai harimau di antara manusia, engkau telah mendengar ucapan Kuntī yang bermakna, sangat keras, sesuai dharma dan tiada tandingannya, yang diucapkan di hadapan Kṛṣṇa.
5.138.3
तत्करिष्यन्ति कौन्तेया वासुदेवस्य संमतम् ।
न हि ते जातु शाम्येरन्नृते राज्येन कौरव ॥ ५.१३८.३ ॥
Putra-putra Kuntī akan melakukan apa yang disetujui Vāsudeva. Wahai Kaurava, mereka tidak akan pernah tenang tanpa kerajaan.
5.138.4
क्लेशिता हि त्वया पार्था धर्मपाशसितास्तदा ।
सभायां द्रौपदी चैव तैश्च तन्मर्षितं तव ॥ ५.१३८.४ ॥
Engkau telah menyiksa putra-putra Pṛthā, yang terikat jerat dharma, dan di sidang engkau juga menyiksa Draupadī; mereka menanggung kesalahanmu itu.
5.138.5
कृतास्त्रं ह्यर्जुनं प्राप्य भीमं च कृतनिश्चयम् ।
गाण्डीवं चेषुधी चैव रथं च ध्वजमेव च ॥ ५.१३८.५ ॥
Setelah memperoleh Arjuna yang mahir senjata dan Bhīma yang teguh tekad, serta busur Gāṇḍīva, dua tabung panah, kereta dan panji, mereka akan berdiri teguh.
5.138.6
नकुलं सहदेवं च बलवीर्यसमन्वितौ ।
सहायं वासुदेवं च न क्षंस्यति युधिष्ठिरः ॥ ५.१३८.६ ॥
Dengan Nakula dan Sahadeva yang berkekuatan dan berani, serta Vāsudeva sebagai sekutu, Yudhiṣṭhira tidak akan mengampunimu.
5.138.7
प्रत्यक्षं ते महाबाहो यथा पार्थेन धीमता ।
विराटनगरे पूर्वं सर्वे स्म युधि निर्जिताः ॥ ५.१३८.७ ॥
Wahai engkau yang berlengan perkasa, engkau telah menyaksikan sendiri bagaimana dahulu di kota Virāṭa mereka semua dikalahkan dalam pertempuran oleh Pārtha yang bijaksana.
5.138.8
दानवा घोरकर्माणो निवातकवचा युधि ।
रौद्रमस्त्रं समादाय दग्धा वानरकेतुना ॥ ५.१३८.८ ॥
Para dānava yang berbuat kejam, Nivātakavaca, yang dalam pertempuran mengangkat senjata dahsyat, dibakar oleh dia yang panjinya berlambang kera.
5.138.9
कर्णप्रभृतयश्चेमे त्वं चापि कवची रथी ।
मोक्षितो घोषयात्रायां पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ५.१३८.९ ॥
Karṇa dan mereka ini, dan engkau juga, prajurit kereta yang berbaju zirah, dibebaskan dalam ekspedisi ghoṣa-yātrā; contoh itu sudah cukup.
5.138.10
प्रशाम्य भरतश्रेष्ठ भ्रातृभिः सह पाण्डवैः ।
रक्षेमां पृथिवीं सर्वां मृत्योर्दंष्ट्रान्तरं गताम् ॥ ५.१३८.१० ॥
Wahai yang terbaik di antara keturunan Bharata, tenangkanlah dirimu, dan bersama saudara-saudaramu Pāṇḍava, lindungilah seluruh bumi ini yang telah jatuh di antara taring kematian.
5.138.11
ज्येष्ठो भ्राता धर्मशीलो वत्सलः श्लक्ष्णवाक्कविः ।
तं गच्छ पुरुषव्याघ्रं व्यपनीयेह किल्बिषम् ॥ ५.१३८.११ ॥
Kakak sulung, berwatak dharma, penyayang, lembut tutur katanya dan bijaksana — pergilah kepada harimau di antara manusia itu, dan setelah menghapus kesalahanmu di sini, pergilah menemuinya.
5.138.12
दृष्टश्चेत्त्वं पाण्डवेन व्यपनीतशरासनः ।
प्रशान्तभ्रुकुटिः श्रीमान्कृता शान्तिःकुलस्य नः ॥ ५.१३८.१२ ॥
Jika Pāṇḍava melihatmu dengan busur diletakkan dan alis yang tenang, maka wahai yang mulia, perdamaian akan tercipta bagi keluarga kita.
5.138.13
तमभ्येत्य सहामात्यः परिष्वज्य नृपात्मजम् ।
अभिवादय राजानं यथापूर्वमरिन्दम ॥ ५.१३८.१३ ॥
Datanglah kepadanya bersama para menteri, peluklah putra raja, dan beri hormat kepada raja seperti sebelumnya, wahai penakluk musuh.
5.138.14
अभिवादयमानं त्वां पाणिभ्यां भीमपूर्वजः ।
प्रतिगृह्णातु सौहार्दात्कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ५.१३८.१४ ॥
Ketika engkau memberi hormat dengan kedua tangan, semoga Yudhiṣṭhira, putra Kuntī dan kakak tertua Bhīma, menerimanya dengan kasih sayang.
5.138.15
सिंहस्कन्धोरुबाहुस्त्वां वृत्तायतमहाभुजः ।
परिष्वजतु बाहुभ्यां भीमः प्रहरतां वरः ॥ ५.१३८.१५ ॥
Semoga Bhīma, berbahu kuat seperti singa, bertubuh tegap dengan lengan panjang dan bulat, yang terbaik di antara para pejuang, memelukmu dengan kedua lengannya.
5.138.16
कम्बुग्रीवो गुडाकेशस्ततस्त्वां पुष्करेक्षणः ।
अभिवादयतां पार्थः कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ॥ ५.१३८.१६ ॥
Berleher seperti kerang, berambut lebat, bermata seperti teratai, kemudian semoga Pārtha, putra Kuntī, Dhanañjaya, memberi hormat kepadamu.
5.138.17
आश्विनेयौ नरव्याघ्रौ रूपेणाप्रतिमौ भुवि ।
तौ च त्वां गुरुवत्प्रोम्णा पूजया प्रत्युदीयताम् ॥ ५.१३८.१७ ॥
Kedua putra Aśvin, harimau di antara manusia, yang tiada tandingannya dalam keelokan di bumi, semoga mereka pun menyambutmu dengan hormat seperti kepada seorang guru.
5.138.18
मुञ्चन्त्वानन्दजाश्रूणि दाशार्हप्रमुखा नृपाः ।
संगच्छ भ्रातृभिः सार्धं मानं संत्यज्य पार्थिव ॥ ५.१३८.१८ ॥
Semoga para raja yang dipimpin oleh Dāśārha menumpahkan air mata kegembiraan. Wahai raja, tinggalkan kesombongan dan bergabunglah dengan saudara-saudaramu.
5.138.19
प्रशाधि पृथिवीं कृत्स्नां ततस्त्वं भ्रातृभिः सह ।
समालिङ्ग्य च हर्षेण नृपा यान्तु परस्परम् ॥ ५.१३८.१९ ॥
Maka perintahlah seluruh bumi bersama saudara-saudaramu, dan biarlah para raja pergi dengan saling berpelukan penuh suka cita.
5.138.20
अलं युद्धेन राजेन्द्र सुहृदां शृणु वारणम् ।
ध्रुवं विनाशो युद्धे हि क्षत्रियाणां प्रदृश्यते ॥ ५.१३८.२० ॥
Cukuplah perang, wahai raja di antara raja; dengarkanlah peringatan para sahabatmu. Dalam perang, kehancuran para kesatria jelas terlihat.
5.138.21
ज्योतींषि प्रतिकूलानि दारुणा मृगपक्षिणः ।
उत्पाता विविधा वीर दृश्यन्ते क्षत्रनाशनाः ॥ ५.१३८.२१ ॥
Wahai pahlawan, tampak tanda-tanda langit yang buruk, binatang dan burung yang mengerikan, serta aneka pertanda, yang membinasakan para kesatria.
5.138.22
विशेषत इहास्माकं निमित्तानि विनाशने ।
उल्काभिर्हि प्रदीप्ताभिर्बाध्यते पृतना तव ॥ ५.१३८.२२ ॥
Di sini, terutama bagi kami, ada tanda-tanda kehancuran; pasukanmu tertimpa meteor-meteor yang menyala.
5.138.23
वाहनान्यप्रहृष्टानि रुदन्तीव विशांपते ।
गृध्रास्ते पर्युपासन्ते सैन्यानि च समन्ततः ॥ ५.१३८.२३ ॥
Wahai penguasa rakyat, kendaraanmu tidak bergembira, seolah-olah menangis; burung-burung nazar mengelilingi pasukanmu dari segala arah.
5.138.24
नगरं न यथापूर्वं तथा राजनिवेशनम् ।
शिवाश्चाशिवनिर्घोषा दीप्तां सेवन्ति वै दिशं ॥ ५.१३८.२४ ॥
Kota tidak lagi seperti dulu, begitu pula kediaman raja; serigala dengan lolongan celaka berkeliaran menuju arah yang menyala.
5.138.25
कुरु वाक्यं पितुर्मातुरस्माकं च हितैषिणाम् ।
त्वय्यायत्तो महाबाहो शमो व्यायाम एव च ॥ ५.१३८.२५ ॥
Dengarkanlah perkataan ayahmu, ibumu, dan kami yang menginginkan kebaikanmu. Wahai yang berlengan perkasa, perdamaian dan usaha sepenuhnya ada di tanganmu.
5.138.26
न चेत्करिष्यसि वचः सुहृदामरिकर्शन ।
तप्स्यसे वाहिनीं दृष्ट्वा पार्थबाणप्रपीडिताम् ॥ ५.१३८.२६ ॥
Jika engkau tidak mengindahkan perkataan sahabat-sahabatmu, wahai penakluk musuh, engkau akan tersiksa melihat pasukanmu dihancurkan panah Pārtha.
5.138.27
भीमस्य च महानादं नदतः शुष्मिणो रणे ।
श्रुत्वा स्मर्तासि मे वाक्यं गाण्डीवस्य च निःश्वनम् ।
यद्येतदपसव्यं ते वचो मम भविष्यति ॥ ५.१३८.२७ ॥
Ketika engkau mendengar raungan dahsyat Bhīma yang perkasa menggelegar di medan perang dan dentang busur Gāṇḍīva, engkau akan mengingat perkataanku, jika perkataanmu ini berlawanan dengan perkataanku.