مہابھارت · ادھیائے 5.138
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.138.1
कुन्त्यास्तु वचनं श्रुत्वा भीष्मद्रोणौ महारथौ ।
दुर्योधनमिदं वाक्यमूचतुः शासनातिगम् ॥ ५.१३८.१ ॥
کنتی کے کلام کو سن کر مہارتھی بھیشم اور دروَن نے حکم سے نہ نکلنے والے دُریودھن سے یہ بات کہی۔
5.138.2
श्रुतं ते पुरुषव्याघ्र कुन्त्याः कृष्णस्य संनिधौ ।
वाक्यमर्थवदत्युग्रमुक्तं धर्म्यमनुत्तमम् ॥ ५.१३८.२ ॥
اے مردوں میں بَاگھ، کرشن کی موجودگی میں کنتی کا کہا ہوا بامعنی، نہایت سخت، دھرم کے موافق اور بے مثال کلام تم نے سنا ہے۔
5.138.3
तत्करिष्यन्ति कौन्तेया वासुदेवस्य संमतम् ।
न हि ते जातु शाम्येरन्नृते राज्येन कौरव ॥ ५.१३८.३ ॥
وَاسُدیو کی منظوری والا کام کنتی کے بیٹے کریں گے۔ اے کورو، سلطنت کے بغیر وہ کبھی بھی سکون نہیں پائیں گے۔
5.138.4
क्लेशिता हि त्वया पार्था धर्मपाशसितास्तदा ।
सभायां द्रौपदी चैव तैश्च तन्मर्षितं तव ॥ ५.१३८.४ ॥
تم نے اس وقت دھرم کے پھندے میں بندھے پرتھا کے بیٹوں کو تکلیف دی، اور سبھا میں دراپدی کو بھی تکلیف دی؛ انہوں نے تمہاری وہ زیادتی برداشت کی۔
5.138.5
कृतास्त्रं ह्यर्जुनं प्राप्य भीमं च कृतनिश्चयम् ।
गाण्डीवं चेषुधी चैव रथं च ध्वजमेव च ॥ ५.१३८.५ ॥
اسلحہ میں ماہر ارجن اور پختہ ارادے والے بھیم کو پا کر، اور گانڈیو کمان، دو ترکش، رتھ اور جھنڈا بھی پا کر (وہ رہیں گے)۔
5.138.6
नकुलं सहदेवं च बलवीर्यसमन्वितौ ।
सहायं वासुदेवं च न क्षंस्यति युधिष्ठिरः ॥ ५.१३८.६ ॥
بل اور ویریہ سے بھرپور نکل اور سہدیو، اور مددگار واسُدیو کو پا کر یدھشٹھر (تمہاری زیادتی) معاف نہیں کرے گا۔
5.138.7
प्रत्यक्षं ते महाबाहो यथा पार्थेन धीमता ।
विराटनगरे पूर्वं सर्वे स्म युधि निर्जिताः ॥ ५.१३८.७ ॥
اے مہابाہو، پہلے ویراٹ نگر میں دانا پارتھ کے ہاتھوں وہ سب جنگ میں شکست کھا گئے تھے، یہ تم نے خود دیکھا ہے۔
5.138.8
दानवा घोरकर्माणो निवातकवचा युधि ।
रौद्रमस्त्रं समादाय दग्धा वानरकेतुना ॥ ५.१३८.८ ॥
ہولناک اعمال کرنے والے نواتکوچ دانو جنگ میں رودر ہتھیار اٹھانے والے بندر کے نشان والے کے ہاتھوں جلا دیے گئے۔
5.138.9
कर्णप्रभृतयश्चेमे त्वं चापि कवची रथी ।
मोक्षितो घोषयात्रायां पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ५.१३८.९ ॥
کرن وغیرہ یہ سب اور کوچ پہنے ہوئے رتھی تم بھی گھوش یاترا میں چھڑائے گئے تھے؛ یہی مثال کافی ہے۔
5.138.10
प्रशाम्य भरतश्रेष्ठ भ्रातृभिः सह पाण्डवैः ।
रक्षेमां पृथिवीं सर्वां मृत्योर्दंष्ट्रान्तरं गताम् ॥ ५.१३८.१० ॥
اے بھرت شریشٹھ، پانڈو بھائیوں کے ساتھ پرسکون ہو کر موت کے جبڑوں میں جا پڑی اس ساری زمین کی حفاظت کرو۔
5.138.11
ज्येष्ठो भ्राता धर्मशीलो वत्सलः श्लक्ष्णवाक्कविः ।
तं गच्छ पुरुषव्याघ्रं व्यपनीयेह किल्बिषम् ॥ ५.१३८.११ ॥
بڑا بھائی، دھرم شیل، شفیق، میٹھی زبان والا دانا ہے۔ اس پُرُش ویاگھر کے پاس جاؤ اور یہاں کا گناہ دور کر دو۔
5.138.12
दृष्टश्चेत्त्वं पाण्डवेन व्यपनीतशरासनः ।
प्रशान्तभ्रुकुटिः श्रीमान्कृता शान्तिःकुलस्य नः ॥ ५.१३८.१२ ॥
اگر پانڈو تمہیں کمان نیچے رکھے اور بھنویں ساکن کیے دیکھ لیں تو اے شریمان، ہمارے کُل میں امن قائم ہو جائے گا۔
5.138.13
तमभ्येत्य सहामात्यः परिष्वज्य नृपात्मजम् ।
अभिवादय राजानं यथापूर्वमरिन्दम ॥ ५.१३८.१३ ॥
وزیروں کے ساتھ اس کے پاس جا کر، شہزادے کو گلے لگا کر، پہلے کی طرح بادشاہ کو تعظیم دو، اے دشمن کو زیر کرنے والے۔
5.138.14
अभिवादयमानं त्वां पाणिभ्यां भीमपूर्वजः ।
प्रतिगृह्णातु सौहार्दात्कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ५.१३८.१४ ॥
ہاتھوں سے تجھے تعظیم دیتے ہوئے، بھیم کے بڑے بھائی کنتی کے بیٹے یدھشٹر محبت سے اسے قبول کریں۔
5.138.15
सिंहस्कन्धोरुबाहुस्त्वां वृत्तायतमहाभुजः ।
परिष्वजतु बाहुभ्यां भीमः प्रहरतां वरः ॥ ५.१३८.१५ ॥
شیر جیسے کندھوں، رانوں اور بازوؤں والا، گول اور لمبی مہا بھجاؤں والا، جنگجوؤں میں بہترین بھیم دونوں بازوؤں سے تجھے گلے لگائے۔
5.138.16
कम्बुग्रीवो गुडाकेशस्ततस्त्वां पुष्करेक्षणः ।
अभिवादयतां पार्थः कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ॥ ५.१३८.१६ ॥
شنکھ جیسی گردن والا، گڈاکیش، کنول نین، پھر تجھے تعظیم دینے والا پارتھ، کنتی کا بیٹا دھننجے۔
5.138.17
आश्विनेयौ नरव्याघ्रौ रूपेणाप्रतिमौ भुवि ।
तौ च त्वां गुरुवत्प्रोम्णा पूजया प्रत्युदीयताम् ॥ ५.१३८.१७ ॥
اشوِنی دیوتاؤں کے بیٹے، زمین پر حسن میں بے مثال، نر ویاگھر، وہ دونوں بھی استاد کی طرح تعظیم سے تیری پیشوائی کریں۔
5.138.18
मुञ्चन्त्वानन्दजाश्रूणि दाशार्हप्रमुखा नृपाः ।
संगच्छ भ्रातृभिः सार्धं मानं संत्यज्य पार्थिव ॥ ५.१३८.१८ ॥
دشارہ کے سردار بادشاہ خوشی کے آنسو بہائیں۔ اے بادشاہ، غرور ترک کر کے بھائیوں سے مل جا۔
5.138.19
प्रशाधि पृथिवीं कृत्स्नां ततस्त्वं भ्रातृभिः सह ।
समालिङ्ग्य च हर्षेण नृपा यान्तु परस्परम् ॥ ५.१३८.१९ ॥
پھر تم بھائیوں کے ساتھ تمام زمین پر حکومت کرو۔ بادشاہ خوشی سے ایک دوسرے کو گلے لگا کر چلے جائیں۔
5.138.20
अलं युद्धेन राजेन्द्र सुहृदां शृणु वारणम् ।
ध्रुवं विनाशो युद्धे हि क्षत्रियाणां प्रदृश्यते ॥ ५.१३८.२० ॥
اے راجیندر، جنگ بس ہے۔ دوستوں کی تنبیہ سنو۔ جنگ میں کشتریوں کی تباہی یقینی دکھائی دیتی ہے۔
5.138.21
ज्योतींषि प्रतिकूलानि दारुणा मृगपक्षिणः ।
उत्पाता विविधा वीर दृश्यन्ते क्षत्रनाशनाः ॥ ५.१३८.२१ ॥
اے ویر، ناموافق آسمانی علامات، خوفناک جانور اور پرندے اور طرح طرح کی بدشگونیاں دکھائی دیتی ہیں جو کشتریوں کو ہلاک کرنے والی ہیں۔
5.138.22
विशेषत इहास्माकं निमित्तानि विनाशने ।
उल्काभिर्हि प्रदीप्ताभिर्बाध्यते पृतना तव ॥ ५.१३८.२२ ॥
یہاں ہمارے لیے خاص طور پر ہلاکت کی علامات ہیں۔ جلتی ہوئی الکاؤں سے تمہارا لشکر ستایا جا رہا ہے۔
5.138.23
वाहनान्यप्रहृष्टानि रुदन्तीव विशांपते ।
गृध्रास्ते पर्युपासन्ते सैन्यानि च समन्ततः ॥ ५.१३८.२३ ॥
اے رعایا کے پالنے والے، تمہاری سواریاں خوشی کے بغیر گویا رو رہی ہیں۔ گدھ چاروں طرف سے تمہارے لشکروں کو گھیرے بیٹھے ہیں۔
5.138.24
नगरं न यथापूर्वं तथा राजनिवेशनम् ।
शिवाश्चाशिवनिर्घोषा दीप्तां सेवन्ति वै दिशं ॥ ५.१३८.२४ ॥
شہر پہلے جیسا نہیں رہا، اور شاہی محل بھی ویسا نہیں۔ منحوس آوازوں والے گیدڑ جلتی ہوئی سمت کی طرف جاتے ہیں۔
5.138.25
कुरु वाक्यं पितुर्मातुरस्माकं च हितैषिणाम् ।
त्वय्यायत्तो महाबाहो शमो व्यायाम एव च ॥ ५.१३८.२५ ॥
باپ، ماں اور تمہارے خیرخواہ ہم، ہماری بات مانو۔ اے مہابازو، امن اور کوشش دونوں تمہارے ہاتھ میں ہیں۔
5.138.26
न चेत्करिष्यसि वचः सुहृदामरिकर्शन ।
तप्स्यसे वाहिनीं दृष्ट्वा पार्थबाणप्रपीडिताम् ॥ ५.१३८.२६ ॥
اگر تم دوستوں کی بات نہیں مانو گے، اے دشمن کو کچلنے والے، تو پارتھ کے تیروں سے ستائی ہوئی اپنی فوج دیکھ کر جلو گے۔
5.138.27
भीमस्य च महानादं नदतः शुष्मिणो रणे ।
श्रुत्वा स्मर्तासि मे वाक्यं गाण्डीवस्य च निःश्वनम् ।
यद्येतदपसव्यं ते वचो मम भविष्यति ॥ ५.१३८.२७ ॥
میدان جنگ میں گرجنے والے طاقتور بھیم کی عظیم گرج اور گانڈیو کی ٹنکار سن کر، اگر تمہاری یہ بات میری بات کے خلاف ہوئی، تو تم میری بات یاد کرو گے۔