మహాభారతం · అధ్యాయం 5.138
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.138.1
कुन्त्यास्तु वचनं श्रुत्वा भीष्मद्रोणौ महारथौ ।
दुर्योधनमिदं वाक्यमूचतुः शासनातिगम् ॥ ५.१३८.१ ॥
కుంతి మాటలు విని మహారథులైన భీష్ముడు, ద్రోణుడు ఆజ్ఞను అతిక్రమించని దుర్యోధనునితో ఈ మాట చెప్పారు.
5.138.2
श्रुतं ते पुरुषव्याघ्र कुन्त्याः कृष्णस्य संनिधौ ।
वाक्यमर्थवदत्युग्रमुक्तं धर्म्यमनुत्तमम् ॥ ५.१३८.२ ॥
పురుషవ్యాఘ్రా, కృష్ణుని సమక్షంలో కుంతి చెప్పిన అర్థవంతమైన, అత్యంత కఠినమైన, ధర్మయుక్తమైన, అత్యుత్తమ మాటను నీవు విన్నావు.
5.138.3
तत्करिष्यन्ति कौन्तेया वासुदेवस्य संमतम् ।
न हि ते जातु शाम्येरन्नृते राज्येन कौरव ॥ ५.१३८.३ ॥
వాసుదేవునికి సమ్మతమైనదాన్ని కౌంతేయులు చేస్తారు. కౌరవా, రాజ్యం లేకుండా వారు ఎప్పటికీ శాంతించరు.
5.138.4
क्लेशिता हि त्वया पार्था धर्मपाशसितास्तदा ।
सभायां द्रौपदी चैव तैश्च तन्मर्षितं तव ॥ ५.१३८.४ ॥
అప్పుడు నీవు పృథ కుమారులను, ధర్మపాశంలో బంధించబడినవారిని, బాధించావు. సభలో ద్రౌపదిని కూడా బాధించావు; వారు నీ ఆ అపరాధాన్ని సహించారు.
5.138.5
कृतास्त्रं ह्यर्जुनं प्राप्य भीमं च कृतनिश्चयम् ।
गाण्डीवं चेषुधी चैव रथं च ध्वजमेव च ॥ ५.१३८.५ ॥
అస్త్రవిద్యా నిపుణుడైన అర్జునుడిని, దృఢ నిశ్చయం గల భీముడిని పొంది, గాండీవం, రెండు అంబులపొదులు, రథం, ధ్వజం కూడా పొంది (వారు ఉంటారు).
5.138.6
नकुलं सहदेवं च बलवीर्यसमन्वितौ ।
सहायं वासुदेवं च न क्षंस्यति युधिष्ठिरः ॥ ५.१३८.६ ॥
బలవీర్యాలు కలిగిన నకులుడు, సహదేవుడు, సహాయకుడైన వాసుదేవుడు ఉండగా యుధిష్ఠిరుడు (నీ అపరాధాన్ని) క్షమించడు.
5.138.7
प्रत्यक्षं ते महाबाहो यथा पार्थेन धीमता ।
विराटनगरे पूर्वं सर्वे स्म युधि निर्जिताः ॥ ५.१३८.७ ॥
ఓ మహాబాహూ, పూర్వం విరాట నగరంలో బుద్ధిమంతుడైన పార్థుని చేత వారందరూ యుద్ధంలో ఓడింపబడడం నీవు ప్రత్యక్షంగా చూశావు.
5.138.8
दानवा घोरकर्माणो निवातकवचा युधि ।
रौद्रमस्त्रं समादाय दग्धा वानरकेतुना ॥ ५.१३८.८ ॥
ఘోర కర్మలు చేసిన నివాతకవచులనే దానవులు యుద్ధంలో రౌద్రాస్త్రాన్ని ధరించిన వానరకేతువు చేత దహింపబడ్డారు.
5.138.9
कर्णप्रभृतयश्चेमे त्वं चापि कवची रथी ।
मोक्षितो घोषयात्रायां पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ५.१३८.९ ॥
కర్ణుడు మొదలైన వీరు, కవచధారివైన రథికుడవైన నీవు కూడా ఘోషయాత్రలో విడిపించబడ్డారు; అదే తగిన నిదర్శనం.
5.138.10
प्रशाम्य भरतश्रेष्ठ भ्रातृभिः सह पाण्डवैः ।
रक्षेमां पृथिवीं सर्वां मृत्योर्दंष्ट्रान्तरं गताम् ॥ ५.१३८.१० ॥
ఓ భరతశ్రేష్ఠా, పాండవ సోదరులతో కలిసి శాంతించి, మృత్యువు కోరల మధ్య చిక్కిన ఈ సమస్త భూమిని రక్షించు.
5.138.11
ज्येष्ठो भ्राता धर्मशीलो वत्सलः श्लक्ष्णवाक्कविः ।
तं गच्छ पुरुषव्याघ्रं व्यपनीयेह किल्बिषम् ॥ ५.१३८.११ ॥
జ్యేష్ఠ సోదరుడు, ధర్మశీలుడు, వాత్సల్యవంతుడు, మృదుభాషి, కవి. ఆ పురుషవ్యాఘ్రుని వద్దకు వెళ్లి ఇక్కడి దోషాన్ని తొలగించు.
5.138.12
दृष्टश्चेत्त्वं पाण्डवेन व्यपनीतशरासनः ।
प्रशान्तभ्रुकुटिः श्रीमान्कृता शान्तिःकुलस्य नः ॥ ५.१३८.१२ ॥
పాండవుడు నిన్ను ధనుస్సు దించి, కనుబొమలు ప్రశాంతంగా ఉన్నవానిగా చూస్తే, ఓ శ్రీమంతుడా, మన కులానికి శాంతి కలుగుతుంది.
5.138.13
तमभ्येत्य सहामात्यः परिष्वज्य नृपात्मजम् ।
अभिवादय राजानं यथापूर्वमरिन्दम ॥ ५.१३८.१३ ॥
మంత్రులతో కలిసి అతని వద్దకు వెళ్లి, రాజకుమారుని కౌగిలించుకొని, పూర్వంలాగే రాజుకు నమస్కరించు, శత్రుదమనుడా.
5.138.14
अभिवादयमानं त्वां पाणिभ्यां भीमपूर्वजः ।
प्रतिगृह्णातु सौहार्दात्कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ५.१३८.१४ ॥
చేతులతో నీకు నమస్కరిస్తున్నప్పుడు, భీముని అన్నయైన కుంతీపుత్రుడు యుధిష్ఠిరుడు స్నేహంతో దానిని స్వీకరించుగాక.
5.138.15
सिंहस्कन्धोरुबाहुस्त्वां वृत्तायतमहाभुजः ।
परिष्वजतु बाहुभ्यां भीमः प्रहरतां वरः ॥ ५.१३८.१५ ॥
సింహపు భుజాలు, తొడలు, చేతులు కలిగిన, గుండ్రని పొడవైన మహాబాహువులు గల, యోధులలో శ్రేష్ఠుడైన భీముడు నిన్ను రెండు చేతులతో కౌగిలించుకొనుగాక.
5.138.16
कम्बुग्रीवो गुडाकेशस्ततस्त्वां पुष्करेक्षणः ।
अभिवादयतां पार्थः कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ॥ ५.१३८.१६ ॥
శంఖం వంటి కంఠం గల, గుడాకేశుడు, పద్మనేత్రుడు, అటుపై నీకు నమస్కరించు పార్థుడు, కుంతీపుత్రుడు ధనంజయుడు.
5.138.17
आश्विनेयौ नरव्याघ्रौ रूपेणाप्रतिमौ भुवि ।
तौ च त्वां गुरुवत्प्रोम्णा पूजया प्रत्युदीयताम् ॥ ५.१३८.१७ ॥
అశ్వినీ కుమారులైన, భూమిపై రూపంలో అసమానులైన, నరులలో వ్యాఘ్రులైన ఆ ఇద్దరు కూడా గురువువలె నిన్ను గౌరవంతో ఎదుర్కొనుగాక.
5.138.18
मुञ्चन्त्वानन्दजाश्रूणि दाशार्हप्रमुखा नृपाः ।
संगच्छ भ्रातृभिः सार्धं मानं संत्यज्य पार्थिव ॥ ५.१३८.१८ ॥
దాశార్హ ప్రముఖులైన రాజులు ఆనందంతో పుట్టిన కన్నీరు కార్చుగాక. ఓ రాజా, గర్వాన్ని విడిచి సోదరులతో కలిసిపో.
5.138.19
प्रशाधि पृथिवीं कृत्स्नां ततस्त्वं भ्रातृभिः सह ।
समालिङ्ग्य च हर्षेण नृपा यान्तु परस्परम् ॥ ५.१३८.१९ ॥
అప్పుడు నీవు సోదరులతో కలిసి సమస్త భూమిని పాలించు. రాజులు సంతోషంతో ఒకరినొకరు కౌగిలించుకొని వెళ్లనివ్వు.
5.138.20
अलं युद्धेन राजेन्द्र सुहृदां शृणु वारणम् ।
ध्रुवं विनाशो युद्धे हि क्षत्रियाणां प्रदृश्यते ॥ ५.१३८.२० ॥
ఓ రాజేంద్రా, యుద్ధం చాలు. మిత్రుల హెచ్చరికను వినుము. యుద్ధంలో క్షత్రియుల వినాశనం నిశ్చయంగా కనిపిస్తోంది.
5.138.21
ज्योतींषि प्रतिकूलानि दारुणा मृगपक्षिणः ।
उत्पाता विविधा वीर दृश्यन्ते क्षत्रनाशनाः ॥ ५.१३८.२१ ॥
ఓ వీరా, అనుకూలం కాని ఆకాశ సూచనలు, భయంకర మృగాలు పక్షులు, అనేక విధాల అపశకునాలు కనిపిస్తున్నాయి; అవి క్షత్రియులను నాశనం చేసేవి.
5.138.22
विशेषत इहास्माकं निमित्तानि विनाशने ।
उल्काभिर्हि प्रदीप्ताभिर्बाध्यते पृतना तव ॥ ५.१३८.२२ ॥
ఇక్కడ మాకు ప్రత్యేకంగా వినాశ సూచనలు ఉన్నాయి. మండుతున్న ఉల్కలతో నీ సైన్యం బాధింపబడుతోంది.
5.138.23
वाहनान्यप्रहृष्टानि रुदन्तीव विशांपते ।
गृध्रास्ते पर्युपासन्ते सैन्यानि च समन्ततः ॥ ५.१३८.२३ ॥
ఓ ప్రజాపాలకా, నీ వాహనాలు సంతోషం లేకుండా ఏడుస్తున్నట్లు ఉన్నాయి. రాబందులు నలువైపులా నీ సేనలను చుట్టుముట్టి ఉన్నాయి.
5.138.24
नगरं न यथापूर्वं तथा राजनिवेशनम् ।
शिवाश्चाशिवनिर्घोषा दीप्तां सेवन्ति वै दिशं ॥ ५.१३८.२४ ॥
నగరం ముందులాగా లేదు, రాజభవనం కూడా అలాగే ఉంది. అశుభ ధ్వనులు చేసే నక్కలు మండుతున్న దిక్కును ఆశ్రయిస్తున్నాయి.
5.138.25
कुरु वाक्यं पितुर्मातुरस्माकं च हितैषिणाम् ।
त्वय्यायत्तो महाबाहो शमो व्यायाम एव च ॥ ५.१३८.२५ ॥
తండ్రి, తల్లి, మరియు నీ హితులైన మా మాట వినుము. ఓ మహాబాహూ, శాంతి మరియు ప్రయత్నం రెండూ నీ చేతిలోనే ఉన్నాయి.
5.138.26
न चेत्करिष्यसि वचः सुहृदामरिकर्शन ।
तप्स्यसे वाहिनीं दृष्ट्वा पार्थबाणप्रपीडिताम् ॥ ५.१३८.२६ ॥
మిత్రుల మాట పాటించకపోతే, ఓ శత్రుమర్దనా, పార్థుని బాణాలతో పీడితమైన నీ సేనను చూసి నీవు సంతాపపడతావు.
5.138.27
भीमस्य च महानादं नदतः शुष्मिणो रणे ।
श्रुत्वा स्मर्तासि मे वाक्यं गाण्डीवस्य च निःश्वनम् ।
यद्येतदपसव्यं ते वचो मम भविष्यति ॥ ५.१३८.२७ ॥
యుద్ధంలో గర్జించే శక్తిమంతుడైన భీముని మహానాదాన్ని, గాండీవ ధనుస్సు టంకారాన్ని విని, నీ ఈ మాట నా మాటకు విరుద్ధమైతే, నీవు నా మాటను స్మరిస్తావు.