মহাভারত · অধ্যায় 5.138
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.138.1
कुन्त्यास्तु वचनं श्रुत्वा भीष्मद्रोणौ महारथौ ।
दुर्योधनमिदं वाक्यमूचतुः शासनातिगम् ॥ ५.१३८.१ ॥
কুন্তীর বচন শুনে মহারথ ভীষ্ম ও দ্রোণ আজ্ঞা লঙ্ঘন করেন না এমন দুর্যোধনকে এই কথা বললেন।
5.138.2
श्रुतं ते पुरुषव्याघ्र कुन्त्याः कृष्णस्य संनिधौ ।
वाक्यमर्थवदत्युग्रमुक्तं धर्म्यमनुत्तमम् ॥ ५.१३८.२ ॥
হে পুরুষব্যাঘ্র, কৃষ্ণের সান্নিধ্যে কুন্তী যে অর্থপূর্ণ, অতি কঠোর, ধর্মসম্মত ও অনুত্তম বাক্য বলেছেন, তা তুমি শুনেছ।
5.138.3
तत्करिष्यन्ति कौन्तेया वासुदेवस्य संमतम् ।
न हि ते जातु शाम्येरन्नृते राज्येन कौरव ॥ ५.१३८.३ ॥
বাসুদেবের সম্মত কাজই কৌন্তেয়রা করবে। হে কৌরব, রাজ্য ছাড়া তারা কখনো শান্ত হবে না।
5.138.4
क्लेशिता हि त्वया पार्था धर्मपाशसितास्तदा ।
सभायां द्रौपदी चैव तैश्च तन्मर्षितं तव ॥ ५.१३८.४ ॥
তখন তুমি ধর্মপাশে আবদ্ধ পৃথার পুত্রদের ক্লেশ দিয়েছিলে। সভায় দ্রৌপদীকেও ক্লেশ দিয়েছিলে; তারা তোমার সেই অপরাধ সহ্য করেছিল।
5.138.5
कृतास्त्रं ह्यर्जुनं प्राप्य भीमं च कृतनिश्चयम् ।
गाण्डीवं चेषुधी चैव रथं च ध्वजमेव च ॥ ५.१३८.५ ॥
অস্ত্রকুশল অর্জুন ও দৃঢ়নিশ্চয় ভীমকে পেয়ে, গাণ্ডীব ধনু, দুই তূণ, রথ ও ধ্বজাও পেয়ে (তারা থাকবে)।
5.138.6
नकुलं सहदेवं च बलवीर्यसमन्वितौ ।
सहायं वासुदेवं च न क्षंस्यति युधिष्ठिरः ॥ ५.१३८.६ ॥
বল ও বীর্যসম্পন্ন নকুল ও সহদেব এবং সহায় বাসুদেবকে পেয়ে যুধিষ্ঠির (তোমার অপরাধ) ক্ষমা করবেন না।
5.138.7
प्रत्यक्षं ते महाबाहो यथा पार्थेन धीमता ।
विराटनगरे पूर्वं सर्वे स्म युधि निर्जिताः ॥ ५.१३८.७ ॥
হে মহাবাহু, পূর্বে বিরাটনগরে বুদ্ধিমান পার্থের দ্বারা তারা সকলে যুদ্ধে পরাজিত হয়েছিল, তা তুমি প্রত্যক্ষ করেছ।
5.138.8
दानवा घोरकर्माणो निवातकवचा युधि ।
रौद्रमस्त्रं समादाय दग्धा वानरकेतुना ॥ ५.१३८.८ ॥
ঘোরকর্মা নিবাতকবচ দানবরা যুদ্ধে রৌদ্র অস্ত্র গ্রহণকারী বানরকেতু কর্তৃক দগ্ধ হয়েছিল।
5.138.9
कर्णप्रभृतयश्चेमे त्वं चापि कवची रथी ।
मोक्षितो घोषयात्रायां पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ५.१३८.९ ॥
কর্ণ প্রমুখ এরা এবং কবচধারী রথী তুমিও ঘোষযাত্রায় মুক্ত হয়েছিলে; সেই দৃষ্টান্তই যথেষ্ট।
5.138.10
प्रशाम्य भरतश्रेष्ठ भ्रातृभिः सह पाण्डवैः ।
रक्षेमां पृथिवीं सर्वां मृत्योर्दंष्ट्रान्तरं गताम् ॥ ५.१३८.१० ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, পাণ্ডব ভ্রাতাদের সঙ্গে শান্ত হয়ে মৃত্যুর দংষ্ট্রার মাঝে পড়া এই সমগ্র পৃথিবীকে রক্ষা করো।
5.138.11
ज्येष्ठो भ्राता धर्मशीलो वत्सलः श्लक्ष्णवाक्कविः ।
तं गच्छ पुरुषव्याघ्रं व्यपनीयेह किल्बिषम् ॥ ५.१३८.११ ॥
জ্যেষ্ঠ ভ্রাতা, ধর্মশীল, স্নেহময়, মধুরভাষী, কবি। সেই পুরুষব্যাঘ্রের কাছে যাও, এখানকার অপরাধ দূর করো।
5.138.12
दृष्टश्चेत्त्वं पाण्डवेन व्यपनीतशरासनः ।
प्रशान्तभ्रुकुटिः श्रीमान्कृता शान्तिःकुलस्य नः ॥ ५.१३८.१२ ॥
পাণ্ডব যদি তোমাকে ধনু নামিয়ে ভ্রুকুটিহীন প্রশান্ত অবস্থায় দেখেন, তবে হে শ্রীমান, আমাদের কুলে শান্তি স্থাপিত হবে।
5.138.13
तमभ्येत्य सहामात्यः परिष्वज्य नृपात्मजम् ।
अभिवादय राजानं यथापूर्वमरिन्दम ॥ ५.१३८.१३ ॥
মন্ত্রীদের সঙ্গে তার কাছে গিয়ে, রাজপুত্রকে আলিঙ্গন করে, আগের মতো রাজাকে প্রণাম করো, হে শত্রুদমন।
5.138.14
अभिवादयमानं त्वां पाणिभ्यां भीमपूर्वजः ।
प्रतिगृह्णातु सौहार्दात्कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ५.१३८.१४ ॥
হাত দিয়ে তোমাকে প্রণাম করলে, ভীমের অগ্রজ কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠির সৌহার্দ্যবশত তা গ্রহণ করুন।
5.138.15
सिंहस्कन्धोरुबाहुस्त्वां वृत्तायतमहाभुजः ।
परिष्वजतु बाहुभ्यां भीमः प्रहरतां वरः ॥ ५.१३८.१५ ॥
সিংহের মতো কাঁধ, উরু ও বাহুবিশিষ্ট, গোল ও দীর্ঘ মহাবাহুযুক্ত, যোদ্ধাশ্রেষ্ঠ ভীম দুই বাহু দিয়ে তোমাকে আলিঙ্গন করুন।
5.138.16
कम्बुग्रीवो गुडाकेशस्ततस्त्वां पुष्करेक्षणः ।
अभिवादयतां पार्थः कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ॥ ५.१३८.१६ ॥
শঙ্খের মতো গ্রীবাযুক্ত, গুড়াকেশ, পদ্মলোচন, তারপর তোমাকে প্রণাম করুন পার্থ, কুন্তীপুত্র ধনঞ্জয়।
5.138.17
आश्विनेयौ नरव्याघ्रौ रूपेणाप्रतिमौ भुवि ।
तौ च त्वां गुरुवत्प्रोम्णा पूजया प्रत्युदीयताम् ॥ ५.१३८.१७ ॥
অশ্বিনীকুমারদ্বয়ের মতো, পৃথিবীতে রূপে অতুলনীয়, নরশ্রেষ্ঠ সেই দুজনও গুরুর মতো সম্মানসহ তোমাকে অভ্যর্থনা করুন।
5.138.18
मुञ्चन्त्वानन्दजाश्रूणि दाशार्हप्रमुखा नृपाः ।
संगच्छ भ्रातृभिः सार्धं मानं संत्यज्य पार्थिव ॥ ५.१३८.१८ ॥
দাশার্হ-প্রমুখ রাজারা আনন্দজাত অশ্রু বিসর্জন করুন। হে রাজন, অভিমান ত্যাগ করে ভাইদের সঙ্গে মিলিত হও।
5.138.19
प्रशाधि पृथिवीं कृत्स्नां ततस्त्वं भ्रातृभिः सह ।
समालिङ्ग्य च हर्षेण नृपा यान्तु परस्परम् ॥ ५.१३८.१९ ॥
তারপর তুমি ভাইদের সঙ্গে সমগ্র পৃথিবী শাসন করো। রাজারা আনন্দে পরস্পরকে আলিঙ্গন করে চলে যাক।
5.138.20
अलं युद्धेन राजेन्द्र सुहृदां शृणु वारणम् ।
ध्रुवं विनाशो युद्धे हि क्षत्रियाणां प्रदृश्यते ॥ ५.१३८.२० ॥
হে রাজেন্দ্র, যুদ্ধে আর প্রয়োজন নেই। সুহৃদদের সতর্কবাণী শোনো। যুদ্ধে ক্ষত্রিয়দের বিনাশ নিশ্চিতরূপে দেখা যাচ্ছে।
5.138.21
ज्योतींषि प्रतिकूलानि दारुणा मृगपक्षिणः ।
उत्पाता विविधा वीर दृश्यन्ते क्षत्रनाशनाः ॥ ५.१३८.२१ ॥
হে বীর, প্রতিকূল জ্যোতিষ্ক, ভয়ংকর পশু-পাখি এবং নানা প্রকার দুর্লক্ষণ দেখা যাচ্ছে; যা ক্ষত্রিয়দের বিনাশ ঘটায়।
5.138.22
विशेषत इहास्माकं निमित्तानि विनाशने ।
उल्काभिर्हि प्रदीप्ताभिर्बाध्यते पृतना तव ॥ ५.१३८.२२ ॥
এখানে আমাদের জন্য বিশেষত বিনাশের লক্ষণ রয়েছে। জ্বলন্ত উল্কাপিণ্ডে তোমার সৈন্যবাহিনী পীড়িত হচ্ছে।
5.138.23
वाहनान्यप्रहृष्टानि रुदन्तीव विशांपते ।
गृध्रास्ते पर्युपासन्ते सैन्यानि च समन्ततः ॥ ५.१३८.२३ ॥
হে প্রজাপালক, তোমার বাহনগুলি আনন্দহীন, যেন কাঁদছে। শকুনিরা চারদিক থেকে তোমার সৈন্যদের ঘিরে বসে আছে।
5.138.24
नगरं न यथापूर्वं तथा राजनिवेशनम् ।
शिवाश्चाशिवनिर्घोषा दीप्तां सेवन्ति वै दिशं ॥ ५.१३८.२४ ॥
নগর আগের মতো নেই, রাজপ্রাসাদও তেমন নয়। অশুভ ডাকে শৃগালেরা জ্বলন্ত দিকেই যাচ্ছে।
5.138.25
कुरु वाक्यं पितुर्मातुरस्माकं च हितैषिणाम् ।
त्वय्यायत्तो महाबाहो शमो व्यायाम एव च ॥ ५.१३८.२५ ॥
পিতা, মাতা এবং তোমার হিতৈষী আমাদের বাক্য পালন করো। হে মহাবাহু, শান্তি ও প্রচেষ্টা উভয়ই তোমার উপর নির্ভর করছে।
5.138.26
न चेत्करिष्यसि वचः सुहृदामरिकर्शन ।
तप्स्यसे वाहिनीं दृष्ट्वा पार्थबाणप्रपीडिताम् ॥ ५.१३८.२६ ॥
যদি তুমি সুহৃদদের বাক্য না মানো, হে শত্রুদমনকারী, তবে পার্থের বাণে পীড়িত তোমার সেনাবাহিনী দেখে তুমি দগ্ধ হবে।
5.138.27
भीमस्य च महानादं नदतः शुष्मिणो रणे ।
श्रुत्वा स्मर्तासि मे वाक्यं गाण्डीवस्य च निःश्वनम् ।
यद्येतदपसव्यं ते वचो मम भविष्यति ॥ ५.१३८.२७ ॥
যুদ্ধে গর্জনকারী শক্তিশালী ভীমের মহানাদ ও গাণ্ডীবের টংকার শুনে, যদি তোমার এই বাক্য আমার বাক্যের বিপরীত হয়, তবে তুমি আমার কথা স্মরণ করবে।