مهابهاراتا · أدهيايا 5.153
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.153.1
युधिष्ठिरं सहानीकमुपायान्तं युयुत्सया ।
सन्निविष्टं कुरुक्षेत्रे वासुदेवेन पालितम् ॥ ५.१५३.१ ॥
يُدهشتيرا، قادماً بجيشه راغباً في القتال، نازلاً في كوروكشيترا، محفوظاً برعاية فاسوديفا.
5.153.2
विराटद्रुपदाभ्यां च सपुत्राभ्यां समन्वितम् ।
केकयैर्वृष्णिभिश्चैव पार्थिवैः शतशो वृतम् ॥ ५.१५३.२ ॥
يصحبه فيراتا ودروبادا مع أبنائهما، محاطاً بمئات الملوك والكيكايا والفريشني.
5.153.3
महेन्द्रमिव चादित्यैरभिगुप्तं महारथैः ।
श्रुत्वा दुर्योधनो राजा किं कार्यं प्रत्यपद्यत ॥ ५.१५३.३ ॥
لما سمع الملك دوريودهانا أنه محروس كإندرا بالآديتيين ومحاط بالمحاربين العظام، ماذا عزم أن يفعل؟
5.153.4
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं विस्तरेण महामते ।
संभ्रमे तुमुले तस्मिन्यदासीत्कुरुजाङ्गले ॥ ५.१५३.४ ॥
يا حكيم، أود أن أسمع بالتفصيل ما حدث في تلك الفوضى الصاخبة في أرض كورو-جانغالا.
5.153.5
व्यथयेयुरिमे देवान्सेन्द्रानपि समागमे ।
पाण्डवा वासुदेवश्च विराटद्रुपदौ तथा ॥ ५.१५३.५ ॥
هؤلاء — البانداڤاس وفاسوديفا وفيراتا ودروبادا — لو اجتمعوا لأمكنهم أن يُحزنوا حتى الآلهة مع إندرا.
5.153.6
धृष्टद्युम्नश्च पाञ्चाल्यः शिखण्डी च महारथः ।
युधामन्युश्च विक्रान्तो देवैरपि दुरासदः ॥ ५.१५३.६ ॥
دهريشتادوماna أمير البانشالا، والمحارب العظيم شيخاندين، والشجاع يودهامانيو — يصعب على الآلهة أنفسهم مهاجمتهم.
5.153.7
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं विस्तरेण तपोधन ।
कुरूणां पाण्डवानां च यद्यदासीद्विचेष्टितम् ॥ ५.१५३.७ ॥
أيها الكنز من التقشف، أريد أن أسمع بالتفصيل كل ما جرى بين الكورو والباندافا.
5.153.8
प्रतियाते तु दाशार्हे राजा दुर्योधनस्तदा ।
कर्णं दुःशासनं चैव शकुनिं चाब्रवीदिदम् ॥ ५.१५३.८ ॥
لما انصرف الداشارها (كريشنا)، قال الملك دُريودهانا حينئذٍ هذا لكارنا ودُشّاسانا وشاكوني.
5.153.9
अकृतेनैव कार्येण गतः पार्थानधोक्षजः ।
स एनान्मन्युनाविष्टो ध्रुवं धक्ष्यत्यसंशयम् ॥ ५.१५३.९ ॥
ذهب أدهوكشاجا (كريشنا) إلى البانداويين دون أن ينجز مهمته؛ وقد استولى عليه الغضب، فلا شك أنه سيحرقهم.
5.153.10
इष्टो हि वासुदेवस्य पाण्डवैर्मम विग्रहः ।
भीमसेनार्जुनौ चैव दाशार्हस्य मते स्थितौ ॥ ५.१५३.१० ॥
إن فاسوديفا يرغب في صراعي مع البانداويين؛ وبهيمسينا وأرجونا أيضاً يتمسكان برأي الداشارها.
5.153.11
अजातशत्रुरत्यर्थं भीमसेनवशानुगः ।
निकृतश्च मया पूर्वं सह सर्वैः सहोदरैः ॥ ५.१५३.११ ॥
إن أجاتاشاترو (يودهيشثيرا) يسير كثيراً وفق إرادة بهيمسينا؛ وقد خدعتُه من قبل مع جميع إخوته.
5.153.12
विराटद्रुपदौ चैव कृतवैरौ मया सह ।
तौ च सेनाप्रणेतारौ वासुदेववशानुगौ ॥ ५.१५३.१२ ॥
إن فيراتا ودروبادا، اللذين عاديا إياي، كلاهما قائدا جيش، ويتبعان إرادة فاسوديفا.
5.153.13
भविता विग्रहः सोयं तुमुलो लोमहर्षणः ।
तस्मात्साङ्ग्रामिकं सर्वं कारयध्वमतन्द्रिताः ॥ ५.१५३.१३ ॥
ستقع هذه الحرب لا محالة، فتنة هائلة تقشعر لها الأبدان. فلذلك، دون تراخٍ، اجعلوا كل التجهيزات الحربية تُنجز.
5.153.14
शिबिराणि कुरुक्षेत्रे क्रियन्तां वसुधाधिपाः ।
स्वपर्याप्तावकाशानि दुरादेयानि शत्रुभिः ॥ ५.१५३.१४ ॥
أيها الملوك، لتُقَم في كورუكشيترا مخيمات بمساحة كافية لكم، يصعب على الأعداء الاستيلاء عليها.
5.153.15
आसन्नजलकोष्ठानि शतशोथ सहस्रशः ।
अच्छेद्याहारमार्गाणि बन्धोच्छ्रयचितानि च । ॥ ५.१५३.१५ ॥
لتكن بالمئات والآلاف، ومعها مخازن المياه قريبة، ودروب إمداد لا تُقطع، مزيّنة بالأسوار والأسوار العالية.
5.153.16
विविधायुधपूर्णानि पताकाध्वजवन्ति च ।
समाश्च तेषां पन्थानः क्रियन्तां नगराद्बहिः ॥ ५.१५३.१६ ॥
لتكن مملوءة بأسلحة شتى، وتحمل الرايات والأعلام، ولتُسَوَّ طرقها خارج المدينة.
5.153.17
प्रयाणं घुष्यतामद्य श्वोभूत इति माचिरम् ।
ते तथेति प्रतिज्ञाय श्वोभूते चक्रिरे तथा ॥ ५.१५३.१७ ॥
لتُعلَن اليوم مسيرةُ الغد دون تأخير. فتعهّدوا قائلين: «ليكن كذلك»، وفي الغد فعلوا كذلك.
5.153.18
हृष्टरूपा महात्मानो निवासाय महीक्षिताम् ।
ततस्ते पार्थिवाः सर्वे तच्छ्रुत्वा राजशासनम् ॥ ५.१५३.१८ ॥
ومضى الملوك العظام ذوو الوجوه المبتهجة إلى مساكنهم. ثم إن أولئك الملوك كلهم، لما سمعوا أمر الملك،
5.153.19
आसनेभ्यो महार्हेभ्य उदतिष्ठन्नमर्षिताः ।
बाहून्परिघसङ्काशान्संस्पृशन्तः शनैः शनैः ॥ ५.१५३.१९ ॥
نهضوا غاضبين من مقاعدهم الثمينة، وأخذوا يلمسون أذرعهم التي تشبه قضبان الحديد ببطء.
5.153.20
काञ्चनाङ्गददीप्तांश्च चन्दनागरुभूषितान् ।
उष्णीषाणि नियच्छन्तः पुण्डरीकनिभै करैः।
अन्तरीयोत्तरीयाणि भूषणानि च सर्वशः ॥ ५.१५३.२० ॥
متألقين بأساور ذهبية ومتزينين بالصندل والعود، عدّلوا عمائمهم بأيدٍ كالزنابق، وسوّوا ثيابهم السفلية والعلوية وجميع حليهم.
5.153.21
ते रथान्रथिनः श्रेष्ठा हयांश्च हयकोविदाः ।
सज्जयन्ति स्म नागांश्च नागशिक्षास्वनुष्ठिताः ॥ ५.१५३.२१ ॥
أعدّ أمهر الفرسان العربات، وأهل الخيل الخيول، والمتدربون على فنون الفيلة الفيلة.
5.153.22
अथ वर्माणि चित्राणि काञ्चनानि बहूनि च ।
विविधानि च शस्त्राणि चक्रुः सर्वाणि सर्वशः ॥ ५.१५३.२२ ॥
ثم أعدّوا من كل وجه الدروع الذهبية المزخرفة الكثيرة والأسلحة المتنوعة.
5.153.23
पदातयश्च पुरुषाः शस्त्राणि विविधानि च ।
उपाजह्रुः शरीरेषु हेमचित्राण्यनेकशः ॥ ५.१५३.२३ ॥
وأحضر الجنود المشاة أسلحة متنوعة، وحملوا على أجسادهم كثيراً منها مزيناً بالذهب.
5.153.24
तदुत्सव इवोदग्रं संप्रहृष्टनरावृतम् ।
नगरं धार्तराष्ट्रस्य भारतासीत्समाकुलम् ॥ ५.१५३.२४ ॥
يا بهارata، كانت مدينة ابن دهريتراشترا، مكتظة بالناس المبتهجين، في اضطراب كأنها في عيد عظيم.
5.153.25
जनौघसलिलावर्तो रथनागाश्वमीनवान् ।
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषः कोशसञ्चयरत्नवान् ॥ ५.१५३.२५ ॥
تتلاطم فيه حشود الناس كدوّامة، والعربات والفيلة والخيل كأسماكه، يدوّي بصوت الأصداف والطبول، غنيّ بالكنوز والجواهر.
5.153.26
चित्राभरणवर्मोर्मिः शस्त्रनिर्मलफेनवान् ।
प्रासादमालाद्रिवृतो रथ्यापणमहाह्रदः ॥ ५.१५३.२६ ॥
تموجه زينة متنوعة ودروع، وزبده لمعان السلاح الصافي، تحيط به سلسلة من جبال القصور، بحيرة عظيمة من الشوارع والأسواق.
5.153.27
योधचन्द्रोदयोद्भूतः कुरुराजमहार्णवः ।
व्यदृश्यत तदा राजंश्चन्द्रोदय इवोदधिः ॥ ५.१५३.२७ ॥
ذلك المحيط العظيم لملك الكوru الذي نشأ من طلوع قمر المحاربين ظهر حينئذ، أيها الملك، كما يظهر المحيط عند طلوع القمر.