Mahābhārata · Adhyāya 5.153
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.153.1
युधिष्ठिरं सहानीकमुपायान्तं युयुत्सया ।
सन्निविष्टं कुरुक्षेत्रे वासुदेवेन पालितम् ॥ ५.१५३.१ ॥
Yudhiṣṭhira, que se acercaba con su ejército deseoso de combatir, acampado en Kurukṣetra y protegido por Vāsudeva.
5.153.2
विराटद्रुपदाभ्यां च सपुत्राभ्यां समन्वितम् ।
केकयैर्वृष्णिभिश्चैव पार्थिवैः शतशो वृतम् ॥ ५.१५३.२ ॥
Acompañado por Virāṭa y Drupada con sus hijos, rodeado de cientos de reyes, los Kekayas y los Vṛṣṇis.
5.153.3
महेन्द्रमिव चादित्यैरभिगुप्तं महारथैः ।
श्रुत्वा दुर्योधनो राजा किं कार्यं प्रत्यपद्यत ॥ ५.१५३.३ ॥
Al oír de aquel protegido como Indra por los Ādityas y rodeado de grandes guerreros, ¿qué decidió hacer el rey Duryodhana?
5.153.4
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं विस्तरेण महामते ।
संभ्रमे तुमुले तस्मिन्यदासीत्कुरुजाङ्गले ॥ ५.१५३.४ ॥
Oh sabio, deseo oír con detalle lo que sucedió en aquella tumultuosa confusión en la tierra de Kuru-jāṅgala.
5.153.5
व्यथयेयुरिमे देवान्सेन्द्रानपि समागमे ।
पाण्डवा वासुदेवश्च विराटद्रुपदौ तथा ॥ ५.१५३.५ ॥
Juntos, estos — los Pāṇḍavas, Vāsudeva, Virāṭa y Drupada — podían afligir incluso a los dioses con Indra.
5.153.6
धृष्टद्युम्नश्च पाञ्चाल्यः शिखण्डी च महारथः ।
युधामन्युश्च विक्रान्तो देवैरपि दुरासदः ॥ ५.१५३.६ ॥
Dhṛṣṭadyumna, el príncipe de los Pāñcāla, el gran guerrero Śikhaṇḍin y el valiente Yudhāmanyu — difíciles de atacar incluso para los dioses.
5.153.7
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं विस्तरेण तपोधन ।
कुरूणां पाण्डवानां च यद्यदासीद्विचेष्टितम् ॥ ५.१५३.७ ॥
Oh tesoro de austeridad, deseo escuchar en detalle todo lo que sucedió entre los Kurus y los Pāṇḍavas.
5.153.8
प्रतियाते तु दाशार्हे राजा दुर्योधनस्तदा ।
कर्णं दुःशासनं चैव शकुनिं चाब्रवीदिदम् ॥ ५.१५३.८ ॥
Cuando el Dāśārha (Kṛṣṇa) se hubo marchado, el rey Duryodhana dijo entonces esto a Karṇa, Duḥśāsana y Śakuni.
5.153.9
अकृतेनैव कार्येण गतः पार्थानधोक्षजः ।
स एनान्मन्युनाविष्टो ध्रुवं धक्ष्यत्यसंशयम् ॥ ५.१५३.९ ॥
Adhokṣaja (Kṛṣṇa) se ha ido hacia los Pāṇḍavas sin haber cumplido su propósito; poseído por la ira, sin duda los quemará.
5.153.10
इष्टो हि वासुदेवस्य पाण्डवैर्मम विग्रहः ।
भीमसेनार्जुनौ चैव दाशार्हस्य मते स्थितौ ॥ ५.१५३.१० ॥
A Vāsudeva le agrada mi conflicto con los Pāṇḍavas; y Bhīmasena y Arjuna también se atienen a la opinión del Dāśārha.
5.153.11
अजातशत्रुरत्यर्थं भीमसेनवशानुगः ।
निकृतश्च मया पूर्वं सह सर्वैः सहोदरैः ॥ ५.१५३.११ ॥
Ajātaśatru (Yudhiṣṭhira) sigue muy de cerca la voluntad de Bhīmasena; y yo engañé antes a él junto con todos sus hermanos.
5.153.12
विराटद्रुपदौ चैव कृतवैरौ मया सह ।
तौ च सेनाप्रणेतारौ वासुदेववशानुगौ ॥ ५.१५३.१२ ॥
Virāṭa y Drupada, que han trabado enemistad conmigo, son ambos generales del ejército y siguen la voluntad de Vāsudeva.
5.153.13
भविता विग्रहः सोयं तुमुलो लोमहर्षणः ।
तस्मात्साङ्ग्रामिकं सर्वं कारयध्वमतन्द्रिताः ॥ ५.१५३.१३ ॥
Esta guerra ocurrirá sin duda, un tumulto espantoso que eriza el cabello. Por tanto, sin descuido, haced que se realicen todos los preparativos de guerra.
5.153.14
शिबिराणि कुरुक्षेत्रे क्रियन्तां वसुधाधिपाः ।
स्वपर्याप्तावकाशानि दुरादेयानि शत्रुभिः ॥ ५.१५३.१४ ॥
Oh señores de la tierra, que se levanten campamentos en Kurukṣetra, con espacio suficiente para vosotros y difíciles de tomar para los enemigos.
5.153.15
आसन्नजलकोष्ठानि शतशोथ सहस्रशः ।
अच्छेद्याहारमार्गाणि बन्धोच्छ्रयचितानि च । ॥ ५.१५३.१५ ॥
Que sean cientos y miles, con depósitos de agua cercanos, rutas de suministro que no puedan cortarse, adornados con cercas y altas murallas.
5.153.16
विविधायुधपूर्णानि पताकाध्वजवन्ति च ।
समाश्च तेषां पन्थानः क्रियन्तां नगराद्बहिः ॥ ५.१५३.१६ ॥
Que estén llenos de diversas armas y tengan estandartes y banderas, y que sus caminos se hagan llanos fuera de la ciudad.
5.153.17
प्रयाणं घुष्यतामद्य श्वोभूत इति माचिरम् ।
ते तथेति प्रतिज्ञाय श्वोभूते चक्रिरे तथा ॥ ५.१५३.१७ ॥
Que hoy mismo se proclame la marcha para mañana, sin demora. Ellos prometieron: 'Así sea', y al día siguiente lo hicieron así.
5.153.18
हृष्टरूपा महात्मानो निवासाय महीक्षिताम् ।
ततस्ते पार्थिवाः सर्वे तच्छ्रुत्वा राजशासनम् ॥ ५.१५३.१८ ॥
Los magnánimos reyes, con rostros alegres, se retiraron a sus alojamientos. Entonces todos aquellos soberanos, habiendo oído la orden real.
5.153.19
आसनेभ्यो महार्हेभ्य उदतिष्ठन्नमर्षिताः ।
बाहून्परिघसङ्काशान्संस्पृशन्तः शनैः शनैः ॥ ५.१५३.१९ ॥
Enfurecidos, se levantaron de sus costosos asientos y tocaron lentamente sus brazos, semejantes a barras de hierro.
5.153.20
काञ्चनाङ्गददीप्तांश्च चन्दनागरुभूषितान् ।
उष्णीषाणि नियच्छन्तः पुण्डरीकनिभै करैः।
अन्तरीयोत्तरीयाणि भूषणानि च सर्वशः ॥ ५.१५३.२० ॥
Resplandecientes con brazaletes de oro y adornados con sándalo y áloe, ajustaron sus turbantes con manos como lotos, y acomodaron sus vestiduras inferiores y superiores y todos sus adornos.
5.153.21
ते रथान्रथिनः श्रेष्ठा हयांश्च हयकोविदाः ।
सज्जयन्ति स्म नागांश्च नागशिक्षास्वनुष्ठिताः ॥ ५.१५३.२१ ॥
Los mejores aurigas prepararon los carros, los expertos en caballos los caballos, y los versados en la doma de elefantes a los elefantes.
5.153.22
अथ वर्माणि चित्राणि काञ्चनानि बहूनि च ।
विविधानि च शस्त्राणि चक्रुः सर्वाणि सर्वशः ॥ ५.१५३.२२ ॥
Luego prepararon por completo las muchas armaduras doradas y variadas, y las diversas armas.
5.153.23
पदातयश्च पुरुषाः शस्त्राणि विविधानि च ।
उपाजह्रुः शरीरेषु हेमचित्राण्यनेकशः ॥ ५.१५३.२३ ॥
Los soldados de a pie también trajeron diversas armas y en sus cuerpos llevaron muchas adornadas con oro.
5.153.24
तदुत्सव इवोदग्रं संप्रहृष्टनरावृतम् ।
नगरं धार्तराष्ट्रस्य भारतासीत्समाकुलम् ॥ ५.१५३.२४ ॥
Oh Bhārata, la ciudad del hijo de Dhṛtarāṣṭra, llena de gente jubilosa, estaba en tumulto como en una gran fiesta.
5.153.25
जनौघसलिलावर्तो रथनागाश्वमीनवान् ।
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषः कोशसञ्चयरत्नवान् ॥ ५.१५३.२५ ॥
Con multitudes de gente como su remolino, carros, elefantes y caballos como sus peces, resonando con el estruendo de caracolas y tambores, rico en tesoros y gemas.
5.153.26
चित्राभरणवर्मोर्मिः शस्त्रनिर्मलफेनवान् ।
प्रासादमालाद्रिवृतो रथ्यापणमहाह्रदः ॥ ५.१५३.२६ ॥
Con olas de ornamentos variados y armaduras, espumoso con el brillo de las armas, rodeado por una hilera de montañas-palacios, un gran lago de calles y mercados.
5.153.27
योधचन्द्रोदयोद्भूतः कुरुराजमहार्णवः ।
व्यदृश्यत तदा राजंश्चन्द्रोदय इवोदधिः ॥ ५.१५३.२७ ॥
Surgido por el ascenso de la luna de los guerreros, el gran océano del rey de los Kuru apareció entonces, oh rey, como el océano aparece al alzarse la luna.