മഹാഭാരതം · അധ്യായം 5.153
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.153.1
युधिष्ठिरं सहानीकमुपायान्तं युयुत्सया ।
सन्निविष्टं कुरुक्षेत्रे वासुदेवेन पालितम् ॥ ५.१५३.१ ॥
യുദ്ധേച്ഛയോടെ സേനയോടുകൂടി വരുന്ന യുധിഷ്ഠിരൻ, കുരുക്ഷേത്രത്തിൽ പാളയമടിച്ചവൻ, വാസുദേവനാൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടവൻ.
5.153.2
विराटद्रुपदाभ्यां च सपुत्राभ्यां समन्वितम् ।
केकयैर्वृष्णिभिश्चैव पार्थिवैः शतशो वृतम् ॥ ५.१५३.२ ॥
പുത്രന്മാരോടുകൂടിയ വിരാടനും ദ്രുപദനും ചേർന്നവൻ, കേകയരും വൃഷ്ണികളും നൂറുകണക്കിന് രാജാക്കന്മാരും ചുറ്റപ്പെട്ടവൻ.
5.153.3
महेन्द्रमिव चादित्यैरभिगुप्तं महारथैः ।
श्रुत्वा दुर्योधनो राजा किं कार्यं प्रत्यपद्यत ॥ ५.१५३.३ ॥
ആദിത്യന്മാരാൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ, മഹാരഥന്മാരാൽ കാക്കപ്പെട്ടവനെക്കുറിച്ച് കേട്ട രാജാവായ ദുര്യോധനൻ എന്ത് കർത്തവ്യം തീരുമാനിച്ചു?
5.153.4
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं विस्तरेण महामते ।
संभ्रमे तुमुले तस्मिन्यदासीत्कुरुजाङ्गले ॥ ५.१५३.४ ॥
ഓ മഹാമതേ, ആ കോലാഹലമായ ആശയക്കുഴപ്പത്തിൽ കുരു-ജാംഗലത്ത് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് വിസ്തരിച്ചു കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
5.153.5
व्यथयेयुरिमे देवान्सेन्द्रानपि समागमे ।
पाण्डवा वासुदेवश्च विराटद्रुपदौ तथा ॥ ५.१५३.५ ॥
ഇവർ — പാണ്ഡവന്മാരും വാസുദേവനും വിരാടനും ദ്രുപദനും — ഒന്നിച്ചുചേരുമ്പോൾ ഇന്ദ്രനോടൊപ്പമുള്ള ദേവന്മാരെപ്പോലും വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നവരായിരുന്നു.
5.153.6
धृष्टद्युम्नश्च पाञ्चाल्यः शिखण्डी च महारथः ।
युधामन्युश्च विक्रान्तो देवैरपि दुरासदः ॥ ५.१५३.६ ॥
പാഞ്ചാല രാജകുമാരൻ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനും മഹാരഥൻ ശിഖണ്ഡിയും വിക്രമശാലിയായ യുധാമന്യുവും — ദേവന്മാർക്കുപോലും എതിർക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളവർ.
5.153.7
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं विस्तरेण तपोधन ।
कुरूणां पाण्डवानां च यद्यदासीद्विचेष्टितम् ॥ ५.१५३.७ ॥
തപോധനാ, കുരുക്കൾക്കും പാണ്ഡവർക്കും ഇടയിൽ നടന്ന ഓരോ പ്രവൃത്തിയും വിസ്തരിച്ച് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
5.153.8
प्रतियाते तु दाशार्हे राजा दुर्योधनस्तदा ।
कर्णं दुःशासनं चैव शकुनिं चाब्रवीदिदम् ॥ ५.१५३.८ ॥
ദാശാർഹൻ (കൃഷ്ണൻ) മടങ്ങിപ്പോയപ്പോൾ രാജാവായ ദുര്യോധനൻ കർണ്ണനോടും ദുശ്ശാസനനോടും ശകുനിയോടും ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
5.153.9
अकृतेनैव कार्येण गतः पार्थानधोक्षजः ।
स एनान्मन्युनाविष्टो ध्रुवं धक्ष्यत्यसंशयम् ॥ ५.१५३.९ ॥
കാര്യം സാധിക്കാതെ തന്നെ അധോക്ഷജൻ (കൃഷ്ണൻ) പാണ്ഡവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി; കോപം നിറഞ്ഞ അവൻ ഇവരെ തീർച്ചയായും ദഹിപ്പിക്കും, സംശയമില്ല.
5.153.10
इष्टो हि वासुदेवस्य पाण्डवैर्मम विग्रहः ।
भीमसेनार्जुनौ चैव दाशार्हस्य मते स्थितौ ॥ ५.१५३.१० ॥
വാസുദേവന് പാണ്ഡവരുമായുള്ള എന്റെ യുദ്ധം ഇഷ്ടമാണ്; ഭീമസേനനും അർജുനനും ദാശാർഹന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ തന്നെ നിൽക്കുന്നു.
5.153.11
अजातशत्रुरत्यर्थं भीमसेनवशानुगः ।
निकृतश्च मया पूर्वं सह सर्वैः सहोदरैः ॥ ५.१५३.११ ॥
അജാതശത്രു (യുധിഷ്ഠിരൻ) ഭീമസേനന്റെ ഇഷ്ടത്തിന് അത്യധികം വശംവദനാണ്; മുൻപ് ഞാൻ അവനെയും സഹോദരന്മാരെയും എല്ലാവരെയും വഞ്ചിച്ചിരുന്നു.
5.153.12
विराटद्रुपदौ चैव कृतवैरौ मया सह ।
तौ च सेनाप्रणेतारौ वासुदेववशानुगौ ॥ ५.१५३.१२ ॥
വിരാടനും ദ്രുപദനും എന്നോട് വൈരം പുലർത്തിയവരാണ്; അവർ ഇരുവരും സേനാനായകന്മാരും വാസുദേവന്റെ ഇഷ്ടത്തിന് വശംവദരുമാണ്.
5.153.13
भविता विग्रहः सोयं तुमुलो लोमहर्षणः ।
तस्मात्साङ्ग्रामिकं सर्वं कारयध्वमतन्द्रिताः ॥ ५.१५३.१३ ॥
ഇത് തീർച്ചയായും സംഭവിക്കും, ഭയങ്കരവും രോമാഞ്ചജനകവുമായ യുദ്ധം. അതിനാൽ അലസതയില്ലാതെ യുദ്ധസംബന്ധമായ എല്ലാം ഒരുക്കിക്കൊള്ളൂ.
5.153.14
शिबिराणि कुरुक्षेत्रे क्रियन्तां वसुधाधिपाः ।
स्वपर्याप्तावकाशानि दुरादेयानि शत्रुभिः ॥ ५.१५३.१४ ॥
രാജാക്കന്മാരേ, കുരുക്ഷേത്രത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ സ്ഥലമുള്ളതും ശത്രുക്കൾക്ക് എളുപ്പം പിടിച്ചെടുക്കാനാകാത്തതുമായ പാളയങ്ങൾ നിർമ്മിക്കട്ടെ.
5.153.15
आसन्नजलकोष्ठानि शतशोथ सहस्रशः ।
अच्छेद्याहारमार्गाणि बन्धोच्छ्रयचितानि च । ॥ ५.१५३.१५ ॥
അവ നൂറുകണക്കിനും ആയിരക്കണക്കിനും ആയിരിക്കട്ടെ; സമീപം ജലസംഭരണികളും, മുറിക്കാനാകാത്ത ഭക്ഷ്യവഴികളും, വേലികളും ഉയർന്ന പ്രാകാരങ്ങളുമുള്ളവയായിരിക്കട്ടെ.
5.153.16
विविधायुधपूर्णानि पताकाध्वजवन्ति च ।
समाश्च तेषां पन्थानः क्रियन्तां नगराद्बहिः ॥ ५.१५३.१६ ॥
അവ വിവിധ ആയുധങ്ങൾ നിറഞ്ഞവയും പതാകകളും ധ്വജങ്ങളും ഉള്ളവയുമാകട്ടെ; നഗരത്തിനു പുറത്ത് അവയിലേക്കുള്ള വഴികൾ നിരപ്പായി ഒരുക്കട്ടെ.
5.153.17
प्रयाणं घुष्यतामद्य श्वोभूत इति माचिरम् ।
ते तथेति प्रतिज्ञाय श्वोभूते चक्रिरे तथा ॥ ५.१५३.१७ ॥
ഇന്നുതന്നെ 'നാളെ പ്രയാണം' എന്ന് വിളംബരം ചെയ്യട്ടെ, താമസം വേണ്ട. അവർ 'അങ്ങനെയാകട്ടെ' എന്ന് പ്രതിജ്ഞയെടുത്ത് പിറ്റേന്ന് അങ്ങനെതന്നെ ചെയ്തു.
5.153.18
हृष्टरूपा महात्मानो निवासाय महीक्षिताम् ।
ततस्ते पार्थिवाः सर्वे तच्छ्रुत्वा राजशासनम् ॥ ५.१५३.१८ ॥
സന്തുഷ്ടമുഖരായ ആ മഹാത്മാക്കളായ രാജാക്കന്മാർ താമസസ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് പോയി. അപ്പോൾ ആ രാജാക്കന്മാരെല്ലാം ആ രാജശാസനം കേട്ട്.
5.153.19
आसनेभ्यो महार्हेभ्य उदतिष्ठन्नमर्षिताः ।
बाहून्परिघसङ्काशान्संस्पृशन्तः शनैः शनैः ॥ ५.१५३.१९ ॥
വിലയേറിയ ആസനങ്ങളിൽ നിന്ന് രോഷത്തോടെ അവർ എഴുന്നേറ്റു; ഇരുമ്പുദണ്ഡുപോലുള്ള തങ്ങളുടെ ബാഹുക്കളെ മെല്ലെ മെല്ലെ തൊട്ടു.
5.153.20
काञ्चनाङ्गददीप्तांश्च चन्दनागरुभूषितान् ।
उष्णीषाणि नियच्छन्तः पुण्डरीकनिभै करैः।
अन्तरीयोत्तरीयाणि भूषणानि च सर्वशः ॥ ५.१५३.२० ॥
സ്വർണ്ണ അംഗദങ്ങളാൽ തിളങ്ങുന്നവരും ചന്ദനവും അകിലും പൂശിയവരുമായ അവർ താമരപോലുള്ള കൈകളാൽ തലപ്പാവുകൾ ശരിയാക്കി; അകത്തെയും പുറത്തെയും വസ്ത്രങ്ങളും എല്ലാ ആഭരണങ്ങളും ചിട്ടപ്പെടുത്തി.
5.153.21
ते रथान्रथिनः श्रेष्ठा हयांश्च हयकोविदाः ।
सज्जयन्ति स्म नागांश्च नागशिक्षास्वनुष्ठिताः ॥ ५.१५३.२१ ॥
ശ്രേഷ്ഠരായ രഥികൾ രഥങ്ങളെയും അശ്വവിദ്യാനിപുണർ കുതിരകളെയും ഗജശിക്ഷയിൽ പരിചയമുള്ളവർ ആനകളെയും ഒരുക്കി.
5.153.22
अथ वर्माणि चित्राणि काञ्चनानि बहूनि च ।
विविधानि च शस्त्राणि चक्रुः सर्वाणि सर्वशः ॥ ५.१५३.२२ ॥
പിന്നെ അനേകം വിചിത്രമായ സ്വർണ്ണ കവചങ്ങളും വിവിധ ആയുധങ്ങളും എല്ലാം പൂർണ്ണമായി ഒരുക്കി.
5.153.23
पदातयश्च पुरुषाः शस्त्राणि विविधानि च ।
उपाजह्रुः शरीरेषु हेमचित्राण्यनेकशः ॥ ५.१५३.२३ ॥
കാലാൾപ്പടയാളികളും പലതരം ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്ന് സ്വർണ്ണചിത്രങ്ങളുള്ളവ ശരീരങ്ങളിൽ അണിഞ്ഞു.
5.153.24
तदुत्सव इवोदग्रं संप्रहृष्टनरावृतम् ।
नगरं धार्तराष्ट्रस्य भारतासीत्समाकुलम् ॥ ५.१५३.२४ ॥
ഹേ ഭാരത, ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്റെ ആ നഗരം ഉത്സവം പോലെ ഉത്സാഹം നിറഞ്ഞും സന്തോഷഭരിതരായ ജനങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടും ബഹളമയമായിരുന്നു.
5.153.25
जनौघसलिलावर्तो रथनागाश्वमीनवान् ।
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषः कोशसञ्चयरत्नवान् ॥ ५.१५३.२५ ॥
ജനക്കൂട്ടമായിരുന്നു അതിന്റെ ജലച്ചുഴി, രഥങ്ങളും ആനകളും കുതിരകളുമായിരുന്നു അതിലെ മത്സ്യങ്ങൾ; ശംഖദുന്ദുഭി നാദം നിറഞ്ഞതും കോശസമ്പത്തും രത്നങ്ങളും കൊണ്ട് സമൃദ്ധവുമായത്.
5.153.26
चित्राभरणवर्मोर्मिः शस्त्रनिर्मलफेनवान् ।
प्रासादमालाद्रिवृतो रथ्यापणमहाह्रदः ॥ ५.१५३.२६ ॥
വിചിത്രമായ ആഭരണങ്ങളും കവചങ്ങളുമായിരുന്നു അതിന്റെ തിരമാലകൾ; നിർമ്മലമായ ആയുധങ്ങളുടെ നുരയുള്ളത്; കൊട്ടാരനിരകളാകുന്ന പർവതങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടത്; തെരുവുകളും അങ്ങാടികളും ചേർന്ന മഹാതടാകം.
5.153.27
योधचन्द्रोदयोद्भूतः कुरुराजमहार्णवः ।
व्यदृश्यत तदा राजंश्चन्द्रोदय इवोदधिः ॥ ५.१५३.२७ ॥
യോദ്ധാക്കളാകുന്ന ചന്ദ്രോദയത്തിൽ ഉയർന്ന കുരുരാജന്റെ മഹാസമുദ്രം അപ്പോൾ കാണപ്പെട്ടു, രാജാവേ, ചന്ദ്രോദയത്തിൽ സമുദ്രം കാണുന്നതുപോലെ.