Махабхарата · Адхьяя 5.153
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.153.1
युधिष्ठिरं सहानीकमुपायान्तं युयुत्सया ।
सन्निविष्टं कुरुक्षेत्रे वासुदेवेन पालितम् ॥ ५.१५३.१ ॥
Юдхиштхира, приближавшийся с войском, желая битвы, расположившийся в Курукшетре и хранимый Васудевой.
5.153.2
विराटद्रुपदाभ्यां च सपुत्राभ्यां समन्वितम् ।
केकयैर्वृष्णिभिश्चैव पार्थिवैः शतशो वृतम् ॥ ५.१५३.२ ॥
В сопровождении Вираты и Друпады с их сыновьями, окружённый сотнями царей, кекаями и вришнями.
5.153.3
महेन्द्रमिव चादित्यैरभिगुप्तं महारथैः ।
श्रुत्वा दुर्योधनो राजा किं कार्यं प्रत्यपद्यत ॥ ५.१५३.३ ॥
Услышав, что он, подобный Индре, охраняется Адитьями и окружён великими колесничими, что решил предпринять царь Дурйодхана?
5.153.4
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं विस्तरेण महामते ।
संभ्रमे तुमुले तस्मिन्यदासीत्कुरुजाङ्गले ॥ ५.१५३.४ ॥
О мудрый, хочу подробно услышать, что произошло в той бурной суматохе в земле Куру-джангала.
5.153.5
व्यथयेयुरिमे देवान्सेन्द्रानपि समागमे ।
पाण्डवा वासुदेवश्च विराटद्रुपदौ तथा ॥ ५.१५३.५ ॥
Вместе они — пандавы, Васудева, Вирата и Друпада — могли бы поразить даже богов во главе с Индрой.
5.153.6
धृष्टद्युम्नश्च पाञ्चाल्यः शिखण्डी च महारथः ।
युधामन्युश्च विक्रान्तो देवैरपि दुरासदः ॥ ५.१५३.६ ॥
Дхриштадьюмна, царевич панчалов, великий колесничий Шикханди и доблестный Юдхаманью — трудно одолеваемые даже богами.
5.153.7
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं विस्तरेण तपोधन ।
कुरूणां पाण्डवानां च यद्यदासीद्विचेष्टितम् ॥ ५.१५३.७ ॥
О сокровище аскезы, я хочу подробно услышать о всём, что произошло между куру и пандавами.
5.153.8
प्रतियाते तु दाशार्हे राजा दुर्योधनस्तदा ।
कर्णं दुःशासनं चैव शकुनिं चाब्रवीदिदम् ॥ ५.१५३.८ ॥
Когда Дашарха (Кришна) ушёл, царь Дурьодхана тогда сказал Карне, Духшасане и Шакуни следующее.
5.153.9
अकृतेनैव कार्येण गतः पार्थानधोक्षजः ।
स एनान्मन्युनाविष्टो ध्रुवं धक्ष्यत्यसंशयम् ॥ ५.१५३.९ ॥
Адхокшаджа (Кришна) ушёл к пандавам, не выполнив своей цели; охваченный гневом, он, несомненно, сожжёт их, без сомнения.
5.153.10
इष्टो हि वासुदेवस्य पाण्डवैर्मम विग्रहः ।
भीमसेनार्जुनौ चैव दाशार्हस्य मते स्थितौ ॥ ५.१५३.१० ॥
Васудеве угодна моя борьба с пандавами; и Бхимасена с Арджуной тоже придерживаются мнения Дашархи.
5.153.11
अजातशत्रुरत्यर्थं भीमसेनवशानुगः ।
निकृतश्च मया पूर्वं सह सर्वैः सहोदरैः ॥ ५.१५३.११ ॥
Аджаташатру (Юдхиштхира) чрезмерно подчиняется воле Бхимасены; и прежде я обманул его вместе со всеми его братьями.
5.153.12
विराटद्रुपदौ चैव कृतवैरौ मया सह ।
तौ च सेनाप्रणेतारौ वासुदेववशानुगौ ॥ ५.१५३.१२ ॥
Вирата и Друпада, которые враждуют со мной, оба являются полководцами и следуют воле Васудевы.
5.153.13
भविता विग्रहः सोयं तुमुलो लोमहर्षणः ।
तस्मात्साङ्ग्रामिकं सर्वं कारयध्वमतन्द्रिताः ॥ ५.१५३.१३ ॥
Эта война непременно наступит, ужасная и леденящая кровь смута. Поэтому без промедления велите подготовить все военные приготовления.
5.153.14
शिबिराणि कुरुक्षेत्रे क्रियन्तां वसुधाधिपाः ।
स्वपर्याप्तावकाशानि दुरादेयानि शत्रुभिः ॥ ५.१५३.१४ ॥
О владыки земли, пусть в Курукшетре будут разбиты станы, с достаточным местом для вас самих и трудными для захвата врагами.
5.153.15
आसन्नजलकोष्ठानि शतशोथ सहस्रशः ।
अच्छेद्याहारमार्गाणि बन्धोच्छ्रयचितानि च । ॥ ५.१५३.१५ ॥
Пусть их будут сотни и тысячи, с запасами воды поблизости, с путями снабжения, которые нельзя перерезать, украшенные оградами и высокими валами.
5.153.16
विविधायुधपूर्णानि पताकाध्वजवन्ति च ।
समाश्च तेषां पन्थानः क्रियन्तां नगराद्बहिः ॥ ५.१५३.१६ ॥
Пусть будут полны разнообразного оружия, с знаменами и стягами, а пути к ним за городом пусть будут выровнены.
5.153.17
प्रयाणं घुष्यतामद्य श्वोभूत इति माचिरम् ।
ते तथेति प्रतिज्ञाय श्वोभूते चक्रिरे तथा ॥ ५.१५३.१७ ॥
Пусть сегодня же объявят, что завтра выступление, без промедления. Они обещали: «Так и будет», и на следующий день так и сделали.
5.153.18
हृष्टरूपा महात्मानो निवासाय महीक्षिताम् ।
ततस्ते पार्थिवाः सर्वे तच्छ्रुत्वा राजशासनम् ॥ ५.१५३.१८ ॥
Великодушные цари с радостными лицами отправились на свои стоянки. Тогда все те владыки, услышав царский приказ.
5.153.19
आसनेभ्यो महार्हेभ्य उदतिष्ठन्नमर्षिताः ।
बाहून्परिघसङ्काशान्संस्पृशन्तः शनैः शनैः ॥ ५.१५३.१९ ॥
Разгневанные, они поднялись с драгоценных сидений и медленно касались своих рук, подобных железным палицам.
5.153.20
काञ्चनाङ्गददीप्तांश्च चन्दनागरुभूषितान् ।
उष्णीषाणि नियच्छन्तः पुण्डरीकनिभै करैः।
अन्तरीयोत्तरीयाणि भूषणानि च सर्वशः ॥ ५.१५३.२० ॥
Сияющие золотыми браслетами и украшенные сандалом и алоэ, они поправляли тюрбаны лотосоподобными руками и приводили в порядок нижние и верхние одежды и все украшения.
5.153.21
ते रथान्रथिनः श्रेष्ठा हयांश्च हयकोविदाः ।
सज्जयन्ति स्म नागांश्च नागशिक्षास्वनुष्ठिताः ॥ ५.१५३.२१ ॥
Лучшие колесничие готовили колесницы, знатоки коней — коней, а владеющие искусством обучения слонов — слонов.
5.153.22
अथ वर्माणि चित्राणि काञ्चनानि बहूनि च ।
विविधानि च शस्त्राणि चक्रुः सर्वाणि सर्वशः ॥ ५.१५३.२२ ॥
Затем они во всём готовили многочисленные пёстрые золотые доспехи и различное оружие.
5.153.23
पदातयश्च पुरुषाः शस्त्राणि विविधानि च ।
उपाजह्रुः शरीरेषु हेमचित्राण्यनेकशः ॥ ५.१५३.२३ ॥
Пешие воины также принесли различное оружие и многое из него, украшенное золотом, надели на себя.
5.153.24
तदुत्सव इवोदग्रं संप्रहृष्टनरावृतम् ।
नगरं धार्तराष्ट्रस्य भारतासीत्समाकुलम् ॥ ५.१५३.२४ ॥
О Бхарата, город сына Дхритараштры, полный радостных людей, был в смятении, словно в великий праздник.
5.153.25
जनौघसलिलावर्तो रथनागाश्वमीनवान् ।
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषः कोशसञ्चयरत्नवान् ॥ ५.१५३.२५ ॥
С толпами людей как водоворотом, колесницами, слонами и конями как рыбами, гремящий ревом раковин и барабанов, богатый сокровищами и самоцветами.
5.153.26
चित्राभरणवर्मोर्मिः शस्त्रनिर्मलफेनवान् ।
प्रासादमालाद्रिवृतो रथ्यापणमहाह्रदः ॥ ५.१५३.२६ ॥
С волнами пёстрых украшений и доспехов, пенящийся блеском оружия, окружённый грядой дворцов-гор, великое озеро улиц и торжищ.
5.153.27
योधचन्द्रोदयोद्भूतः कुरुराजमहार्णवः ।
व्यदृश्यत तदा राजंश्चन्द्रोदय इवोदधिः ॥ ५.१५३.२७ ॥
Поднявшийся от восхода луны воинов, великий океан царя куру тогда предстал, о царь, как океан предстаёт при восходе луны.