มหาภารตะ · อัธยายะ 5.153
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.153.1
युधिष्ठिरं सहानीकमुपायान्तं युयुत्सया ।
सन्निविष्टं कुरुक्षेत्रे वासुदेवेन पालितम् ॥ ५.१५३.१ ॥
ยุธิษฐิระกำลังยกทัพมาด้วยความปรารถนาจะรบ ตั้งค่ายอยู่ที่กุรุเกษตร โดยมีพระวาสุเทพคุ้มครอง
5.153.2
विराटद्रुपदाभ्यां च सपुत्राभ्यां समन्वितम् ।
केकयैर्वृष्णिभिश्चैव पार्थिवैः शतशो वृतम् ॥ ५.१५३.२ ॥
มีวิราฏและทรุปทะพร้อมด้วยโอรสทั้งสองร่วมอยู่ด้วย ถูกล้อมไว้ด้วยกษัตริย์นับร้อย รวมทั้งเกกยะและวฤษณิ
5.153.3
महेन्द्रमिव चादित्यैरभिगुप्तं महारथैः ।
श्रुत्वा दुर्योधनो राजा किं कार्यं प्रत्यपद्यत ॥ ५.१५३.३ ॥
ดุจพระอินทร์ที่เหล่าอาทิตย์คุ้มกัน และถูกรายล้อมด้วยนักรบรถศึกผู้ยิ่งใหญ่ เมื่อพระราชาทุรโยธน์ได้ยินดังนั้นแล้ว จะทรงตกลงใจทำการใด
5.153.4
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं विस्तरेण महामते ।
संभ्रमे तुमुले तस्मिन्यदासीत्कुरुजाङ्गले ॥ ५.१५३.४ ॥
ข้าแต่ผู้มีปัญญาอันยิ่งใหญ่ ข้าพเจ้าปรารถนาจะฟังโดยพิสดารว่า ในความวุ่นวายอันโกลาหลนั้น ในแคว้นกุรุชางคละ เกิดเหตุการณ์อย่างไรบ้าง
5.153.5
व्यथयेयुरिमे देवान्सेन्द्रानपि समागमे ।
पाण्डवा वासुदेवश्च विराटद्रुपदौ तथा ॥ ५.१५३.५ ॥
ทั้งหมดนี้ คือบรรดาปาณฑพ พระวาสุเทพ วิราฏ และทรุปทะ เมื่อมาประชุมกัน อาจทำให้แม้เหล่าเทพพร้อมด้วยพระอินทร์หวาดหวั่นได้
5.153.6
धृष्टद्युम्नश्च पाञ्चाल्यः शिखण्डी च महारथः ।
युधामन्युश्च विक्रान्तो देवैरपि दुरासदः ॥ ५.१५३.६ ॥
ธฤษฏทยุมนะ เจ้าชายแห่งปาญจาละ ศิขัณฑินผู้เป็นนักรบรถศึกยิ่งใหญ่ และยุธามันยุผู้กล้าหาญ แม้เหล่าเทพก็ยากจะเข้าปะทะด้วย
5.153.7
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं विस्तरेण तपोधन ।
कुरूणां पाण्डवानां च यद्यदासीद्विचेष्टितम् ॥ ५.१५३.७ ॥
ข้าแต่ผู้มีตบะเป็นสมบัติ ข้าพเจ้าปรารถนาจะฟังโดยละเอียดถึงการกระทำทุกอย่างที่เกิดขึ้นระหว่างเการพกับปาณฑพ
5.153.8
प्रतियाते तु दाशार्हे राजा दुर्योधनस्तदा ।
कर्णं दुःशासनं चैव शकुनिं चाब्रवीदिदम् ॥ ५.१५३.८ ॥
เมื่อทศารหะ (พระกฤษณะ) เสด็จกลับไปแล้ว พระราชาทุรโยธน์จึงตรัสกับกรรณะ ทุห์ศาสนะ และศกุนิว่า
5.153.9
अकृतेनैव कार्येण गतः पार्थानधोक्षजः ।
स एनान्मन्युनाविष्टो ध्रुवं धक्ष्यत्यसंशयम् ॥ ५.१५३.९ ॥
อโธกษชะ (พระกฤษณะ) ได้ไปหาปารถะทั้งหลายโดยยังมิได้สำเร็จกิจ ท่านผู้ถูกความโกรธครอบงำนั้น แน่นอนว่าจะเผาพวกเขาเสียอย่างไม่ต้องสงสัย
5.153.10
इष्टो हि वासुदेवस्य पाण्डवैर्मम विग्रहः ।
भीमसेनार्जुनौ चैव दाशार्हस्य मते स्थितौ ॥ ५.१५३.१० ॥
การปะทะของข้าพเจ้ากับปาณฑพเป็นสิ่งที่พระวาสุเทพปรารถนา ทั้งภีมเสนและอรชุนก็ตั้งอยู่ตามความเห็นของทศารหะด้วย
5.153.11
अजातशत्रुरत्यर्थं भीमसेनवशानुगः ।
निकृतश्च मया पूर्वं सह सर्वैः सहोदरैः ॥ ५.१५३.११ ॥
อชาตศัตรู (ยุธิษฐิระ) ทำตามพระประสงค์ของภีมเสนอย่างยิ่ง และก่อนหน้านี้ข้าพเจ้าได้หลอกลวงท่าน พร้อมกับพี่น้องทั้งหมดของท่าน
5.153.12
विराटद्रुपदौ चैव कृतवैरौ मया सह ।
तौ च सेनाप्रणेतारौ वासुदेववशानुगौ ॥ ५.१५३.१२ ॥
วิราฏและทรุปทะ ซึ่งได้ผูกเวรกับข้าพเจ้า ทั้งสองเป็นผู้นำกองทัพและทำตามพระประสงค์ของพระวาสุเทพ
5.153.13
भविता विग्रहः सोयं तुमुलो लोमहर्षणः ।
तस्मात्साङ्ग्रामिकं सर्वं कारयध्वमतन्द्रिताः ॥ ५.१५३.१३ ॥
การรบนี้จะต้องเกิดขึ้นแน่ เป็นการต่อสู้อันโกลาหลที่ทำให้ขนลุกชัน ฉะนั้น จงให้เตรียมการสงครามทั้งหมดโดยไม่ประมาท
5.153.14
शिबिराणि कुरुक्षेत्रे क्रियन्तां वसुधाधिपाः ।
स्वपर्याप्तावकाशानि दुरादेयानि शत्रुभिः ॥ ५.१५३.१४ ॥
ข้าแต่เจ้าแผ่นดินทั้งหลาย ขอให้จัดตั้งค่ายพักที่กุรุเกษตร ให้มีที่ว่างเพียงพอสำหรับตนเอง และเป็นที่ที่ศัตรูยึดได้ยาก
5.153.15
आसन्नजलकोष्ठानि शतशोथ सहस्रशः ।
अच्छेद्याहारमार्गाणि बन्धोच्छ्रयचितानि च । ॥ ५.१५३.१५ ॥
ให้มีคลังน้ำอยู่ใกล้มือเป็นร้อยและเป็นพัน มีเส้นทางลำเลียงเสบียงที่ตัดขาดไม่ได้ และประดับด้วยรั้วกั้นกับกำแพงสูง
5.153.16
विविधायुधपूर्णानि पताकाध्वजवन्ति च ।
समाश्च तेषां पन्थानः क्रियन्तां नगराद्बहिः ॥ ५.१५३.१६ ॥
ให้เต็มไปด้วยอาวุธหลากชนิด มีธงประจำกองและธงมีด้ามติดอยู่ และให้ทำถนนของค่ายเหล่านั้นให้ราบเรียบอยู่นอกเมือง
5.153.17
प्रयाणं घुष्यतामद्य श्वोभूत इति माचिरम् ।
ते तथेति प्रतिज्ञाय श्वोभूते चक्रिरे तथा ॥ ५.१५३.१७ ॥
ขอให้ประกาศการยกทัพในวันนี้เพื่อให้ออกเดินในวันพรุ่งนี้ อย่าให้ชักช้า เหล่านั้นรับคำว่า ให้เป็นไปตามนั้น และในวันพรุ่งนี้ก็ทำตามนั้น
5.153.18
हृष्टरूपा महात्मानो निवासाय महीक्षिताम् ।
ततस्ते पार्थिवाः सर्वे तच्छ्रुत्वा राजशासनम् ॥ ५.१५३.१८ ॥
เหล่ากษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ มีสีหน้าแช่มชื่นเสด็จไปยังที่พักของตน ครั้งนั้นบรรดาผู้ปกครองแผ่นดินทั้งหมดได้ฟังพระราชโองการนั้น
5.153.19
आसनेभ्यो महार्हेभ्य उदतिष्ठन्नमर्षिताः ।
बाहून्परिघसङ्काशान्संस्पृशन्तः शनैः शनैः ॥ ५.१५३.१९ ॥
ด้วยความไม่พอใจ พวกเขาลุกขึ้นจากอาสนะอันมีค่า ค่อย ๆ จับต้องแขนที่เหมือนลูกระเบิดเหล็ก
5.153.20
काञ्चनाङ्गददीप्तांश्च चन्दनागरुभूषितान् ।
उष्णीषाणि नियच्छन्तः पुण्डरीकनिभै करैः।
अन्तरीयोत्तरीयाणि भूषणानि च सर्वशः ॥ ५.१५३.२० ॥
รุ่งโรจน์ด้วยกำไลแขนทองคำ ประดับด้วยจันทน์และอกร ใช้มือดุจดอกบัวจัดผ้าโพกศีรษะ จัดผ้านุ่งและผ้าห่มท่อนบน รวมทั้งเครื่องประดับทั้งหมด
5.153.21
ते रथान्रथिनः श्रेष्ठा हयांश्च हयकोविदाः ।
सज्जयन्ति स्म नागांश्च नागशिक्षास्वनुष्ठिताः ॥ ५.१५३.२१ ॥
ผู้เป็นเลิศในการขับรถได้จัดรถศึก ผู้รู้เรื่องม้าได้จัดม้า และผู้ที่ฝึกฝนวิชาช้างได้จัดช้างให้พร้อม
5.153.22
अथ वर्माणि चित्राणि काञ्चनानि बहूनि च ।
विविधानि च शस्त्राणि चक्रुः सर्वाणि सर्वशः ॥ ५.१५३.२२ ॥
จากนั้นพวกเขาก็เตรียมเกราะทองอันงดงามหลากสีจำนวนมาก และอาวุธหลายชนิด ทุกอย่างพร้อมโดยครบถ้วน
5.153.23
पदातयश्च पुरुषाः शस्त्राणि विविधानि च ।
उपाजह्रुः शरीरेषु हेमचित्राण्यनेकशः ॥ ५.१५३.२३ ॥
ทหารราบก็นำอาวุธหลายชนิดมา และสวมอาวุธประดับทองหลากสีจำนวนมากไว้บนร่างกาย
5.153.24
तदुत्सव इवोदग्रं संप्रहृष्टनरावृतम् ।
नगरं धार्तराष्ट्रस्य भारतासीत्समाकुलम् ॥ ५.१५३.२४ ॥
โอ ภารตะ นครของโอรสแห่งธฤตราษฎร์ซึ่งเต็มไปด้วยผู้คนที่รื่นเริง วุ่นวายราวกับงานเทศกาลอันเปี่ยมด้วยความยินดี
5.153.25
जनौघसलिलावर्तो रथनागाश्वमीनवान् ।
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषः कोशसञ्चयरत्नवान् ॥ ५.१५३.२५ ॥
มีฝูงชนเป็นดั่งวังน้ำวน มีรถศึก ช้าง และม้าเป็นดั่งปลา ก้องด้วยเสียงสังข์และกลอง อุดมด้วยทรัพย์สมบัติและอัญมณี
5.153.26
चित्राभरणवर्मोर्मिः शस्त्रनिर्मलफेनवान् ।
प्रासादमालाद्रिवृतो रथ्यापणमहाह्रदः ॥ ५.१५३.२६ ॥
มีคลื่นคือเครื่องประดับและเกราะหลากสี มีฟองขาวแวววาวดั่งอาวุธ ล้อมรอบด้วยแนวปราสาทดุจภูเขา เป็นดั่งทะเลสาบใหญ่ของถนนและตลาด
5.153.27
योधचन्द्रोदयोद्भूतः कुरुराजमहार्णवः ।
व्यदृश्यत तदा राजंश्चन्द्रोदय इवोदधिः ॥ ५.१५३.२७ ॥
โอ กษัตริย์ มหาสมุทรแห่งกษัตริย์กุรุผุดขึ้นจากการอุทัยของจันทร์แห่งนักรบ ปรากฏขึ้นในเวลานั้นราวกับมหาสมุทรที่ปรากฏขึ้นเมื่อพระจันทร์ขึ้น