ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 5.153
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.153.1
युधिष्ठिरं सहानीकमुपायान्तं युयुत्सया ।
सन्निविष्टं कुरुक्षेत्रे वासुदेवेन पालितम् ॥ ५.१५३.१ ॥
ಯುದ್ಧೇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದವನು, ವಾಸುದೇವನಿಂದ ರಕ್ಷಿತನಾದವನು.
5.153.2
विराटद्रुपदाभ्यां च सपुत्राभ्यां समन्वितम् ।
केकयैर्वृष्णिभिश्चैव पार्थिवैः शतशो वृतम् ॥ ५.१५३.२ ॥
ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದ ವಿರಾಟ ಮತ್ತು ದ್ರುಪದರಿಂದ ಕೂಡಿದವನು, ಕೇಕಯರು, ವೃಷ್ಣಿಗಳು ಮತ್ತು ನೂರಾರು ರಾಜರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದವನು.
5.153.3
महेन्द्रमिव चादित्यैरभिगुप्तं महारथैः ।
श्रुत्वा दुर्योधनो राजा किं कार्यं प्रत्यपद्यत ॥ ५.१५३.३ ॥
ಆದಿತ್ಯರಿಂದ ರಕ್ಷಿತನಾದ ಇಂದ್ರನಂತೆ, ಮಹಾರಥರಿಂದ ಕಾಯಲ್ಪಟ್ಟವನ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದ ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು ಯಾವ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದನು?
5.153.4
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं विस्तरेण महामते ।
संभ्रमे तुमुले तस्मिन्यदासीत्कुरुजाङ्गले ॥ ५.१५३.४ ॥
ಓ ಮಹಾಮತಿಯೇ, ಆ ತುಮುಲ ಗೊಂದಲದಲ್ಲಿ ಕುರು-ಜಾಂಗಲ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಏನಾಯಿತೆಂದು ವಿವರವಾಗಿ ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
5.153.5
व्यथयेयुरिमे देवान्सेन्द्रानपि समागमे ।
पाण्डवा वासुदेवश्च विराटद्रुपदौ तथा ॥ ५.१५३.५ ॥
ಇವರು — ಪಾಂಡವರು, ವಾಸುದೇವ, ವಿರಾಟ ಮತ್ತು ದ್ರುಪದ — ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದಾಗ ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ ಸಹ ಕಳವಳಗೊಳಿಸಬಲ್ಲರು.
5.153.6
धृष्टद्युम्नश्च पाञ्चाल्यः शिखण्डी च महारथः ।
युधामन्युश्च विक्रान्तो देवैरपि दुरासदः ॥ ५.१५३.६ ॥
ಪಾಂಚಾಲ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ, ಮಹಾರಥ ಶಿಖಂಡಿ ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮಿ ಯುಧಾಮನ್ಯು — ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಎದುರಿಸಲು ಕಷ್ಟಕರವಾದವರು.
5.153.7
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं विस्तरेण तपोधन ।
कुरूणां पाण्डवानां च यद्यदासीद्विचेष्टितम् ॥ ५.१५३.७ ॥
ಓ ತಪೋಧನನೇ, ಕುರುಗಳ ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರ ನಡುವೆ ನಡೆದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕಾರ್ಯವನ್ನು ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
5.153.8
प्रतियाते तु दाशार्हे राजा दुर्योधनस्तदा ।
कर्णं दुःशासनं चैव शकुनिं चाब्रवीदिदम् ॥ ५.१५३.८ ॥
ದಾಶಾರ್ಹನು (ಕೃಷ್ಣ) ಹಿಂತಿರುಗಿದ ನಂತರ, ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು ಕರ್ಣ, ದುಃಶಾಸನ ಮತ್ತು ಶಕುನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
5.153.9
अकृतेनैव कार्येण गतः पार्थानधोक्षजः ।
स एनान्मन्युनाविष्टो ध्रुवं धक्ष्यत्यसंशयम् ॥ ५.१५३.९ ॥
ಕಾರ್ಯ ಸಾಧಿಸದೆಯೇ ಅಧೋಕ್ಷಜನು (ಕೃಷ್ಣ) ಪಾಂಡವರ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು; ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಅವನು ಇವರನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಸುಡುವನು, ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ.
5.153.10
इष्टो हि वासुदेवस्य पाण्डवैर्मम विग्रहः ।
भीमसेनार्जुनौ चैव दाशार्हस्य मते स्थितौ ॥ ५.१५३.१० ॥
ವಾಸುದೇವನಿಗೆ ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಯುದ್ಧವು ಇಷ್ಟವಾಗಿದೆ; ಭೀಮಸೇನ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರೂ ದಾಶಾರ್ಹನ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲೇ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ.
5.153.11
अजातशत्रुरत्यर्थं भीमसेनवशानुगः ।
निकृतश्च मया पूर्वं सह सर्वैः सहोदरैः ॥ ५.१५३.११ ॥
ಅಜಾತಶತ್ರು (ಯುಧಿಷ್ಠಿರ) ಭೀಮಸೇನನ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಅತ್ಯಂತ ವಶನಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಹಿಂದೆ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನ ಎಲ್ಲ ಸಹೋದರರನ್ನು ವಂಚಿಸಿದ್ದೆ.
5.153.12
विराटद्रुपदौ चैव कृतवैरौ मया सह ।
तौ च सेनाप्रणेतारौ वासुदेववशानुगौ ॥ ५.१५३.१२ ॥
ವಿರಾಟ ಮತ್ತು ದ್ರುಪದರು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ವೈರ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ; ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಸೇನಾನಾಯಕರಾಗಿದ್ದು ವಾಸುದೇವನ ವಶದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
5.153.13
भविता विग्रहः सोयं तुमुलो लोमहर्षणः ।
तस्मात्साङ्ग्रामिकं सर्वं कारयध्वमतन्द्रिताः ॥ ५.१५३.१३ ॥
ಇದು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ನಡೆಯುವ ಯುದ್ಧ, ಭಯಂಕರವೂ ರೋಮಾಂಚನಕಾರಿಯೂ ಆಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಆಲಸ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಿಸಿರಿ.
5.153.14
शिबिराणि कुरुक्षेत्रे क्रियन्तां वसुधाधिपाः ।
स्वपर्याप्तावकाशानि दुरादेयानि शत्रुभिः ॥ ५.१५३.१४ ॥
ಓ ಭೂಪಾಲರೇ, ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಸ್ಥಳವಿರುವ, ಶತ್ರುಗಳು ಸುಲಭವಾಗಿ ಹಿಡಿಯಲಾಗದ ಶಿಬಿರಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿರಿ.
5.153.15
आसन्नजलकोष्ठानि शतशोथ सहस्रशः ।
अच्छेद्याहारमार्गाणि बन्धोच्छ्रयचितानि च । ॥ ५.१५३.१५ ॥
ಅವು ನೂರಾರು ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರರಷ್ಟಿರಲಿ; ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ನೀರಿನ ಸಂಗ್ರಹಗಳು, ಕತ್ತರಿಸಲಾಗದ ಆಹಾರ ಮಾರ್ಗಗಳು, ಬೇಲಿಗಳು ಮತ್ತು ಎತ್ತರದ ಗೋಡೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿರಲಿ.
5.153.16
विविधायुधपूर्णानि पताकाध्वजवन्ति च ।
समाश्च तेषां पन्थानः क्रियन्तां नगराद्बहिः ॥ ५.१५३.१६ ॥
ಅವು ವಿವಿಧ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರಲಿ, ಪತಾಕೆ ಮತ್ತು ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಕೂಡಿರಲಿ; ನಗರದ ಹೊರಗೆ ಅವುಗಳ ದಾರಿಗಳು ಸಮತಟ್ಟಾಗಿ ಮಾಡಲಿ.
5.153.17
प्रयाणं घुष्यतामद्य श्वोभूत इति माचिरम् ।
ते तथेति प्रतिज्ञाय श्वोभूते चक्रिरे तथा ॥ ५.१५३.१७ ॥
ಇಂದೇ 'ನಾಳೆ ಪ್ರಯಾಣ' ಎಂದು ಸಾರಿ, ವಿಳಂಬ ಮಾಡಬೇಡಿ. ಅವರು 'ಹಾಗೆಯೇ' ಎಂದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿ, ಮರುದಿನ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡಿದರು.
5.153.18
हृष्टरूपा महात्मानो निवासाय महीक्षिताम् ।
ततस्ते पार्थिवाः सर्वे तच्छ्रुत्वा राजशासनम् ॥ ५.१५३.१८ ॥
ಸಂತೋಷಮುಖರಾದ ಆ ಮಹಾತ್ಮ ರಾಜರು ತಮ್ಮ ನಿವಾಸಗಳಿಗೆ ತೆರಳಿದರು. ಆಗ ಆ ಎಲ್ಲ ಭೂಪಾಲರು ಆ ರಾಜಾಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ.
5.153.19
आसनेभ्यो महार्हेभ्य उदतिष्ठन्नमर्षिताः ।
बाहून्परिघसङ्काशान्संस्पृशन्तः शनैः शनैः ॥ ५.१५३.१९ ॥
ಬೆಲೆಬಾಳುವ ಆಸನಗಳಿಂದ ಕೋಪಗೊಂಡು ಎದ್ದರು; ಕಬ್ಬಿಣದ ಗದೆಗಳಂತಿದ್ದ ತಮ್ಮ ಬಾಹುಗಳನ್ನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಮುಟ್ಟಿಕೊಂಡರು.
5.153.20
काञ्चनाङ्गददीप्तांश्च चन्दनागरुभूषितान् ।
उष्णीषाणि नियच्छन्तः पुण्डरीकनिभै करैः।
अन्तरीयोत्तरीयाणि भूषणानि च सर्वशः ॥ ५.१५३.२० ॥
ಚಿನ್ನದ ತೋಳ್ಬಳೆಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ, ಚಂದನ-ಅಗರು ಲೇಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಅವರು, ತಾವರೆಯಂತಹ ಕೈಗಳಿಂದ ಪೇಟಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿಕೊಂಡರು; ಒಳಉಡುಪು, ಮೇಲುಡುಪು, ಎಲ್ಲ ಆಭರಣಗಳನ್ನೂ ಸರಿಮಾಡಿಕೊಂಡರು.
5.153.21
ते रथान्रथिनः श्रेष्ठा हयांश्च हयकोविदाः ।
सज्जयन्ति स्म नागांश्च नागशिक्षास्वनुष्ठिताः ॥ ५.१५३.२१ ॥
ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಿಕರು ರಥಗಳನ್ನು, ಅಶ್ವವಿದ್ಯಾ ಕೋವಿದರು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು, ಗಜಶಿಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಪರಿಣತರು ಆನೆಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದರು.
5.153.22
अथ वर्माणि चित्राणि काञ्चनानि बहूनि च ।
विविधानि च शस्त्राणि चक्रुः सर्वाणि सर्वशः ॥ ५.१५३.२२ ॥
ಬಳಿಕ ಹಲವು ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಚಿನ್ನದ ಕವಚಗಳನ್ನೂ ವಿವಿಧ ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನೂ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸರ್ವಥಾ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದರು.
5.153.23
पदातयश्च पुरुषाः शस्त्राणि विविधानि च ।
उपाजह्रुः शरीरेषु हेमचित्राण्यनेकशः ॥ ५.१५३.२३ ॥
ಕಾಲಾಳುಗಳೂ ವಿವಿಧ ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತಂದು, ಚಿನ್ನದ ಚಿತ್ರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದವುಗಳನ್ನು ದೇಹಗಳ ಮೇಲೆ ಧರಿಸಿದರು.
5.153.24
तदुत्सव इवोदग्रं संप्रहृष्टनरावृतम् ।
नगरं धार्तराष्ट्रस्य भारतासीत्समाकुलम् ॥ ५.१५३.२४ ॥
ಓ ಭಾರತ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನ ಆ ನಗರ ಹಬ್ಬದಂತೆ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಹರ್ಷಭರಿತ ಜನರಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿ ಗದ್ದಲದಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು.
5.153.25
जनौघसलिलावर्तो रथनागाश्वमीनवान् ।
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषः कोशसञ्चयरत्नवान् ॥ ५.१५३.२५ ॥
ಜನಸಮೂಹವೇ ಅದರ ನೀರಿನ ಸುಳಿ, ರಥ, ಆನೆ, ಕುದುರೆಗಳೇ ಅದರ ಮೀನುಗಳು; ಶಂಖ ದುಂದುಭಿಗಳ ಘೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಖಜಾನೆ ಮತ್ತು ರತ್ನಗಳ ಸಂಚಯದಿಂದ ಸಮೃದ್ಧ.
5.153.26
चित्राभरणवर्मोर्मिः शस्त्रनिर्मलफेनवान् ।
प्रासादमालाद्रिवृतो रथ्यापणमहाह्रदः ॥ ५.१५३.२६ ॥
ವಿಚಿತ್ರ ಆಭರಣ ಮತ್ತು ಕವಚಗಳೇ ಅದರ ಅಲೆಗಳು; ನಿರ್ಮಲ ಶಸ್ತ್ರಗಳ ನೊರೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ; ಪ್ರಾಸಾದಗಳ ಸಾಲಿನ ಪರ್ವತಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ; ಬೀದಿ ಮತ್ತು ಅಂಗಡಿಗಳ ಮಹಾ ಸರೋವರ.
5.153.27
योधचन्द्रोदयोद्भूतः कुरुराजमहार्णवः ।
व्यदृश्यत तदा राजंश्चन्द्रोदय इवोदधिः ॥ ५.१५३.२७ ॥
ಯೋಧರೆಂಬ ಚಂದ್ರನ ಉದಯದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಕುರುರಾಜನ ಮಹಾಸಾಗರ ಆಗ ಕಾಣಿಸಿತು, ಓ ರಾಜನೇ, ಚಂದ್ರೋದಯದಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರ ಕಾಣುವಂತೆ.