Mahābhārata · Adhyāya 5.153
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.153.1
युधिष्ठिरं सहानीकमुपायान्तं युयुत्सया ।
सन्निविष्टं कुरुक्षेत्रे वासुदेवेन पालितम् ॥ ५.१५३.१ ॥
Yudhiṣṭhira, aproximando-se com seu exército, desejoso de combater, acampado em Kurukṣetra e protegido por Vāsudeva.
5.153.2
विराटद्रुपदाभ्यां च सपुत्राभ्यां समन्वितम् ।
केकयैर्वृष्णिभिश्चैव पार्थिवैः शतशो वृतम् ॥ ५.१५३.२ ॥
Acompanhado de Virāṭa e Drupada com seus filhos, cercado de centenas de reis, os Kekaya e os Vṛṣṇi.
5.153.3
महेन्द्रमिव चादित्यैरभिगुप्तं महारथैः ।
श्रुत्वा दुर्योधनो राजा किं कार्यं प्रत्यपद्यत ॥ ५.१५३.३ ॥
Ao ouvir que ele era protegido como Indra pelos Ādityas e cercado por grandes guerreiros, o que resolveu fazer o rei Duryodhana?
5.153.4
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं विस्तरेण महामते ।
संभ्रमे तुमुले तस्मिन्यदासीत्कुरुजाङ्गले ॥ ५.१५३.४ ॥
Ó sábio, desejo ouvir em detalhes o que aconteceu naquela confusão tumultuosa na terra de Kuru-jāṅgala.
5.153.5
व्यथयेयुरिमे देवान्सेन्द्रानपि समागमे ।
पाण्डवा वासुदेवश्च विराटद्रुपदौ तथा ॥ ५.१५३.५ ॥
Reunidos, estes — os Pāṇḍava, Vāsudeva, Virāṭa e Drupada — poderiam afligir até os deuses com Indra.
5.153.6
धृष्टद्युम्नश्च पाञ्चाल्यः शिखण्डी च महारथः ।
युधामन्युश्च विक्रान्तो देवैरपि दुरासदः ॥ ५.१५३.६ ॥
Dhṛṣṭadyumna, o príncipe dos Pāñcāla, o grande guerreiro Śikhaṇḍin e o valente Yudhāmanyu — difíceis de atacar até para os deuses.
5.153.7
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं विस्तरेण तपोधन ।
कुरूणां पाण्डवानां च यद्यदासीद्विचेष्टितम् ॥ ५.१५३.७ ॥
Ó tesouro de austeridade, desejo ouvir em detalhe tudo o que aconteceu entre os Kurus e os Pāṇḍavas.
5.153.8
प्रतियाते तु दाशार्हे राजा दुर्योधनस्तदा ।
कर्णं दुःशासनं चैव शकुनिं चाब्रवीदिदम् ॥ ५.१५३.८ ॥
Quando o Dāśārha (Kṛṣṇa) partiu, o rei Duryodhana disse então isto a Karṇa, Duḥśāsana e Śakuni.
5.153.9
अकृतेनैव कार्येण गतः पार्थानधोक्षजः ।
स एनान्मन्युनाविष्टो ध्रुवं धक्ष्यत्यसंशयम् ॥ ५.१५३.९ ॥
Adhokṣaja (Kṛṣṇa) foi aos Pāṇḍavas sem ter cumprido seu propósito; tomado pela ira, certamente os queimará, sem dúvida.
5.153.10
इष्टो हि वासुदेवस्य पाण्डवैर्मम विग्रहः ।
भीमसेनार्जुनौ चैव दाशार्हस्य मते स्थितौ ॥ ५.१५३.१० ॥
Vāsudeva deseja o meu conflito com os Pāṇḍavas; e Bhīmasena e Arjuna também seguem a opinião do Dāśārha.
5.153.11
अजातशत्रुरत्यर्थं भीमसेनवशानुगः ।
निकृतश्च मया पूर्वं सह सर्वैः सहोदरैः ॥ ५.१५३.११ ॥
Ajātaśatru (Yudhiṣṭhira) segue em excesso a vontade de Bhīmasena; e outrora eu o enganei junto com todos os seus irmãos.
5.153.12
विराटद्रुपदौ चैव कृतवैरौ मया सह ।
तौ च सेनाप्रणेतारौ वासुदेववशानुगौ ॥ ५.१५३.१२ ॥
Virāṭa e Drupada, que se tornaram meus inimigos, são ambos comandantes do exército e seguem a vontade de Vāsudeva.
5.153.13
भविता विग्रहः सोयं तुमुलो लोमहर्षणः ।
तस्मात्साङ्ग्रामिकं सर्वं कारयध्वमतन्द्रिताः ॥ ५.१५३.१३ ॥
Esta guerra certamente virá, um tumulto terrível que faz arrepiar os cabelos. Portanto, sem negligência, fazei executar todos os preparativos de guerra.
5.153.14
शिबिराणि कुरुक्षेत्रे क्रियन्तां वसुधाधिपाः ।
स्वपर्याप्तावकाशानि दुरादेयानि शत्रुभिः ॥ ५.१५३.१४ ॥
Ó senhores da terra, que se façam acampamentos em Kurukṣetra, com espaço suficiente para vós e difíceis de tomar pelos inimigos.
5.153.15
आसन्नजलकोष्ठानि शतशोथ सहस्रशः ।
अच्छेद्याहारमार्गाणि बन्धोच्छ्रयचितानि च । ॥ ५.१५३.१५ ॥
Que sejam centenas e milhares, com reservas de água próximas, rotas de abastecimento que não possam ser cortadas, adornados com cercas e altas muralhas.
5.153.16
विविधायुधपूर्णानि पताकाध्वजवन्ति च ।
समाश्च तेषां पन्थानः क्रियन्तां नगराद्बहिः ॥ ५.१५३.१६ ॥
Que estejam cheios de armas variadas e ostentem estandartes e bandeiras, e que os seus caminhos sejam aplanados fora da cidade.
5.153.17
प्रयाणं घुष्यतामद्य श्वोभूत इति माचिरम् ।
ते तथेति प्रतिज्ञाय श्वोभूते चक्रिरे तथा ॥ ५.१५३.१७ ॥
Que hoje mesmo se proclame a partida para amanhã, sem demora. Eles prometeram: 'Assim seja', e no dia seguinte assim fizeram.
5.153.18
हृष्टरूपा महात्मानो निवासाय महीक्षिताम् ।
ततस्ते पार्थिवाः सर्वे तच्छ्रुत्वा राजशासनम् ॥ ५.१५३.१८ ॥
Os reis magnânimos, de rosto alegre, retiraram-se para os seus alojamentos. Então todos aqueles soberanos, tendo ouvido a ordem real.
5.153.19
आसनेभ्यो महार्हेभ्य उदतिष्ठन्नमर्षिताः ।
बाहून्परिघसङ्काशान्संस्पृशन्तः शनैः शनैः ॥ ५.१५३.१९ ॥
Indignados, levantaram-se de seus assentos preciosos e tocaram lentamente os braços, semelhantes a barras de ferro.
5.153.20
काञ्चनाङ्गददीप्तांश्च चन्दनागरुभूषितान् ।
उष्णीषाणि नियच्छन्तः पुण्डरीकनिभै करैः।
अन्तरीयोत्तरीयाणि भूषणानि च सर्वशः ॥ ५.१५३.२० ॥
Resplandecentes com braceletes de ouro e adornados com sândalo e aloés, ajustavam os turbantes com mãos semelhantes a lótus, e arrumavam as vestes inferiores e superiores e todos os ornamentos.
5.153.21
ते रथान्रथिनः श्रेष्ठा हयांश्च हयकोविदाः ।
सज्जयन्ति स्म नागांश्च नागशिक्षास्वनुष्ठिताः ॥ ५.१५३.२१ ॥
Os melhores condutores de carros preparavam os carros, os entendidos em cavalos os cavalos, e os versados na arte dos elefantes os elefantes.
5.153.22
अथ वर्माणि चित्राणि काञ्चनानि बहूनि च ।
विविधानि च शस्त्राणि चक्रुः सर्वाणि सर्वशः ॥ ५.१५३.२२ ॥
Então prepararam de todas as maneiras as muitas armaduras douradas e variadas, e as diversas armas.
5.153.23
पदातयश्च पुरुषाः शस्त्राणि विविधानि च ।
उपाजह्रुः शरीरेषु हेमचित्राण्यनेकशः ॥ ५.१५३.२३ ॥
Os soldados de infantaria também trouxeram diversas armas e levaram sobre o corpo muitas adornadas de ouro.
5.153.24
तदुत्सव इवोदग्रं संप्रहृष्टनरावृतम् ।
नगरं धार्तराष्ट्रस्य भारतासीत्समाकुलम् ॥ ५.१५३.२४ ॥
Ó Bhārata, a cidade do filho de Dhṛtarāṣṭra, repleta de gente alegre, estava em alvoroço como numa grande festa.
5.153.25
जनौघसलिलावर्तो रथनागाश्वमीनवान् ।
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषः कोशसञ्चयरत्नवान् ॥ ५.१५३.२५ ॥
Com multidões de gente como seu redemoinho, carros, elefantes e cavalos como seus peixes, ressoando com o estrondo de conchas e tambores, rico em tesouros e gemas.
5.153.26
चित्राभरणवर्मोर्मिः शस्त्रनिर्मलफेनवान् ।
प्रासादमालाद्रिवृतो रथ्यापणमहाह्रदः ॥ ५.१५३.२६ ॥
Com ondas de ornamentos variados e armaduras, espumando com o brilho das armas, cercado por uma fileira de montanhas-palácios, um grande lago de ruas e mercados.
5.153.27
योधचन्द्रोदयोद्भूतः कुरुराजमहार्णवः ।
व्यदृश्यत तदा राजंश्चन्द्रोदय इवोदधिः ॥ ५.१५३.२७ ॥
Surgido do nascer da lua dos guerreiros, o grande oceano do rei dos Kuru então apareceu, ó rei, como o oceano aparece ao nascer da lua.