Mahābhārata · Adhyāya 5.153
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.153.1
युधिष्ठिरं सहानीकमुपायान्तं युयुत्सया ।
सन्निविष्टं कुरुक्षेत्रे वासुदेवेन पालितम् ॥ ५.१५३.१ ॥
Yudhiṣṭhira, s'approchant avec son armée, impatient de combattre, installé à Kurukṣetra et protégé par Vāsudeva.
5.153.2
विराटद्रुपदाभ्यां च सपुत्राभ्यां समन्वितम् ।
केकयैर्वृष्णिभिश्चैव पार्थिवैः शतशो वृतम् ॥ ५.१५३.२ ॥
Accompagné de Virāṭa et Drupada avec leurs fils, entouré de centaines de rois, les Kekaya et les Vṛṣṇi.
5.153.3
महेन्द्रमिव चादित्यैरभिगुप्तं महारथैः ।
श्रुत्वा दुर्योधनो राजा किं कार्यं प्रत्यपद्यत ॥ ५.१५३.३ ॥
Ayant appris qu'il était protégé comme Indra par les Ādityas et entouré de grands guerriers, que résolut de faire le roi Duryodhana ?
5.153.4
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं विस्तरेण महामते ।
संभ्रमे तुमुले तस्मिन्यदासीत्कुरुजाङ्गले ॥ ५.१५३.४ ॥
Ô sage, je souhaite entendre en détail ce qui se passa dans ce tumulte confus au pays de Kuru-jāṅgala.
5.153.5
व्यथयेयुरिमे देवान्सेन्द्रानपि समागमे ।
पाण्डवा वासुदेवश्च विराटद्रुपदौ तथा ॥ ५.१५३.५ ॥
Réunis, ceux-ci — les Pāṇḍava, Vāsudeva, Virāṭa et Drupada — pouvaient affliger même les dieux avec Indra.
5.153.6
धृष्टद्युम्नश्च पाञ्चाल्यः शिखण्डी च महारथः ।
युधामन्युश्च विक्रान्तो देवैरपि दुरासदः ॥ ५.१५३.६ ॥
Dhṛṣṭadyumna, le prince des Pāñcāla, le grand guerrier Śikhaṇḍin et le vaillant Yudhāmanyu — difficiles à attaquer même pour les dieux.
5.153.7
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं विस्तरेण तपोधन ।
कुरूणां पाण्डवानां च यद्यदासीद्विचेष्टितम् ॥ ५.१५३.७ ॥
Ô trésor d'ascèse, je souhaite entendre en détail tout ce qui s'est passé entre les Kurus et les Pāṇḍavas.
5.153.8
प्रतियाते तु दाशार्हे राजा दुर्योधनस्तदा ।
कर्णं दुःशासनं चैव शकुनिं चाब्रवीदिदम् ॥ ५.१५३.८ ॥
Lorsque le Dāśārha (Kṛṣṇa) fut parti, le roi Duryodhana dit alors ceci à Karṇa, Duḥśāsana et Śakuni.
5.153.9
अकृतेनैव कार्येण गतः पार्थानधोक्षजः ।
स एनान्मन्युनाविष्टो ध्रुवं धक्ष्यत्यसंशयम् ॥ ५.१५३.९ ॥
Adhokṣaja (Kṛṣṇa) est parti chez les Pāṇḍavas sans avoir accompli sa mission ; saisi de colère, il les brûlera certainement, sans nul doute.
5.153.10
इष्टो हि वासुदेवस्य पाण्डवैर्मम विग्रहः ।
भीमसेनार्जुनौ चैव दाशार्हस्य मते स्थितौ ॥ ५.१५३.१० ॥
Vāsudeva désire mon conflit avec les Pāṇḍavas ; et Bhīmasena et Arjuna s'en tiennent eux aussi à l'avis du Dāśārha.
5.153.11
अजातशत्रुरत्यर्थं भीमसेनवशानुगः ।
निकृतश्च मया पूर्वं सह सर्वैः सहोदरैः ॥ ५.१५३.११ ॥
Ajātaśatru (Yudhiṣṭhira) suit extrêmement la volonté de Bhīmasena ; et autrefois je l'ai trompé avec tous ses frères.
5.153.12
विराटद्रुपदौ चैव कृतवैरौ मया सह ।
तौ च सेनाप्रणेतारौ वासुदेववशानुगौ ॥ ५.१५३.१२ ॥
Virāṭa et Drupada, qui ont conçu de l'inimitié envers moi, sont tous deux généraux d'armée et suivent la volonté de Vāsudeva.
5.153.13
भविता विग्रहः सोयं तुमुलो लोमहर्षणः ।
तस्मात्साङ्ग्रामिकं सर्वं कारयध्वमतन्द्रिताः ॥ ५.१५३.१३ ॥
Cette guerre aura lieu sans nul doute, un tumulte effroyable qui hérisse les cheveux. Par conséquent, sans négligence, faites accomplir tous les préparatifs de guerre.
5.153.14
शिबिराणि कुरुक्षेत्रे क्रियन्तां वसुधाधिपाः ।
स्वपर्याप्तावकाशानि दुरादेयानि शत्रुभिः ॥ ५.१५३.१४ ॥
Ô maîtres de la terre, que des campements soient établis à Kurukṣetra, offrant assez d'espace pour vous, difficiles à conquérir pour les ennemis.
5.153.15
आसन्नजलकोष्ठानि शतशोथ सहस्रशः ।
अच्छेद्याहारमार्गाणि बन्धोच्छ्रयचितानि च । ॥ ५.१५३.१५ ॥
Qu'ils soient par centaines et par milliers, avec des réserves d'eau à proximité, des routes d'approvisionnement impossibles à couper, ornés de clôtures et de remparts élevés.
5.153.16
विविधायुधपूर्णानि पताकाध्वजवन्ति च ।
समाश्च तेषां पन्थानः क्रियन्तां नगराद्बहिः ॥ ५.१५३.१६ ॥
Qu'ils soient remplis d'armes variées et ornés de bannières et d'étendards, et que leurs chemins soient aplanis hors de la ville.
5.153.17
प्रयाणं घुष्यतामद्य श्वोभूत इति माचिरम् ।
ते तथेति प्रतिज्ञाय श्वोभूते चक्रिरे तथा ॥ ५.१५३.१७ ॥
Que la marche soit proclamée aujourd'hui pour demain, sans retard. Ils promirent : « Qu'il en soit ainsi », et le lendemain ils agirent ainsi.
5.153.18
हृष्टरूपा महात्मानो निवासाय महीक्षिताम् ।
ततस्ते पार्थिवाः सर्वे तच्छ्रुत्वा राजशासनम् ॥ ५.१५३.१८ ॥
Les rois magnanimes, le visage joyeux, s'en allèrent vers leurs demeures. Alors tous ces souverains, ayant entendu l'ordre royal.
5.153.19
आसनेभ्यो महार्हेभ्य उदतिष्ठन्नमर्षिताः ।
बाहून्परिघसङ्काशान्संस्पृशन्तः शनैः शनैः ॥ ५.१५३.१९ ॥
Indignés, ils se levèrent de leurs sièges précieux et touchèrent lentement leurs bras, semblables à des barres de fer.
5.153.20
काञ्चनाङ्गददीप्तांश्च चन्दनागरुभूषितान् ।
उष्णीषाणि नियच्छन्तः पुण्डरीकनिभै करैः।
अन्तरीयोत्तरीयाणि भूषणानि च सर्वशः ॥ ५.१५३.२० ॥
Brillants de bracelets d'or et parés de santal et d'aloès, ils ajustaient leurs turbans de leurs mains semblables à des lotus, et arrangeaient leurs vêtements de dessous, de dessus et tous leurs ornements.
5.153.21
ते रथान्रथिनः श्रेष्ठा हयांश्च हयकोविदाः ।
सज्जयन्ति स्म नागांश्च नागशिक्षास्वनुष्ठिताः ॥ ५.१५३.२१ ॥
Les meilleurs conducteurs de chars préparaient les chars, les connaisseurs des chevaux les chevaux, et ceux formés à l'art des éléphants les éléphants.
5.153.22
अथ वर्माणि चित्राणि काञ्चनानि बहूनि च ।
विविधानि च शस्त्राणि चक्रुः सर्वाणि सर्वशः ॥ ५.१५३.२२ ॥
Ils préparèrent alors de toutes les façons les nombreuses armures dorées et variées, ainsi que les armes diverses.
5.153.23
पदातयश्च पुरुषाः शस्त्राणि विविधानि च ।
उपाजह्रुः शरीरेषु हेमचित्राण्यनेकशः ॥ ५.१५३.२३ ॥
Les fantassins aussi apportèrent des armes variées et portèrent sur leurs corps beaucoup d'armes ornées d'or.
5.153.24
तदुत्सव इवोदग्रं संप्रहृष्टनरावृतम् ।
नगरं धार्तराष्ट्रस्य भारतासीत्समाकुलम् ॥ ५.१५३.२४ ॥
Ô Bhārata, la cité du fils de Dhṛtarāṣṭra, remplie de gens joyeux, était en effervescence, comme lors d'une grande fête.
5.153.25
जनौघसलिलावर्तो रथनागाश्वमीनवान् ।
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषः कोशसञ्चयरत्नवान् ॥ ५.१५३.२५ ॥
Avec les foules pour tourbillon, les chars, éléphants et chevaux pour poissons, résonnant du fracas des conques et des tambours, riche en trésors et en joyaux.
5.153.26
चित्राभरणवर्मोर्मिः शस्त्रनिर्मलफेनवान् ।
प्रासादमालाद्रिवृतो रथ्यापणमहाह्रदः ॥ ५.१५३.२६ ॥
Avec des vagues d'ornements variés et d'armures, écumant de l'éclat des armes, entouré d'une rangée de montagnes-palais, un grand lac de rues et de marchés.
5.153.27
योधचन्द्रोदयोद्भूतः कुरुराजमहार्णवः ।
व्यदृश्यत तदा राजंश्चन्द्रोदय इवोदधिः ॥ ५.१५३.२७ ॥
Né de la montée de la lune des guerriers, le grand océan du roi des Kuru apparut alors, ô roi, comme l'océan apparaît au lever de la lune.