మహాభారతం · అధ్యాయం 5.153
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.153.1
युधिष्ठिरं सहानीकमुपायान्तं युयुत्सया ।
सन्निविष्टं कुरुक्षेत्रे वासुदेवेन पालितम् ॥ ५.१५३.१ ॥
యుద్ధేచ్ఛతో సేనతో వస్తున్న యుధిష్ఠిరుడు, కురుక్షేత్రంలో విడిది చేసినవాడు, వాసుదేవుని చేత రక్షింపబడినవాడు.
5.153.2
विराटद्रुपदाभ्यां च सपुत्राभ्यां समन्वितम् ।
केकयैर्वृष्णिभिश्चैव पार्थिवैः शतशो वृतम् ॥ ५.१५३.२ ॥
కుమారులతో కూడిన విరాటుడు, ద్రుపదుడు కలిసి ఉన్నవాడు, కేకయులు, వృష్ణులు, వందలాది రాజులచే చుట్టబడినవాడు.
5.153.3
महेन्द्रमिव चादित्यैरभिगुप्तं महारथैः ।
श्रुत्वा दुर्योधनो राजा किं कार्यं प्रत्यपद्यत ॥ ५.१५३.३ ॥
ఆదిత్యులచే రక్షింపబడిన ఇంద్రునివలె, మహారథులచే కాపాడబడిన (యుధిష్ఠిరుని) గురించి విని, రాజు దుర్యోధనుడు ఏ కర్తవ్యాన్ని నిశ్చయించాడు?
5.153.4
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं विस्तरेण महामते ।
संभ्रमे तुमुले तस्मिन्यदासीत्कुरुजाङ्गले ॥ ५.१५३.४ ॥
ఓ మహామతీ, ఆ తుముల సంభ్రమంలో కురు-జాంగల ప్రదేశంలో ఏమి జరిగిందో విస్తారంగా వినాలనుకుంటున్నాను.
5.153.5
व्यथयेयुरिमे देवान्सेन्द्रानपि समागमे ।
पाण्डवा वासुदेवश्च विराटद्रुपदौ तथा ॥ ५.१५३.५ ॥
వీరు — పాండవులు, వాసుదేవుడు, విరాటుడు, ద్రుపదుడు — కలిసినప్పుడు ఇంద్రునితో సహా దేవతలను కూడా బాధించగలరు.
5.153.6
धृष्टद्युम्नश्च पाञ्चाल्यः शिखण्डी च महारथः ।
युधामन्युश्च विक्रान्तो देवैरपि दुरासदः ॥ ५.१५३.६ ॥
పాంచాల రాజకుమారుడు ధృష్టద్యుమ్నుడు, మహారథుడు శిఖండి, పరాక్రమశాలి యుధామన్యుడు — దేవతలకు కూడా ఎదుర్కొనుట కష్టమైనవారు.
5.153.7
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं विस्तरेण तपोधन ।
कुरूणां पाण्डवानां च यद्यदासीद्विचेष्टितम् ॥ ५.१५३.७ ॥
ఓ తపోధనా, కురువుల మరియు పాండవుల మధ్య జరిగిన ప్రతి కార్యాన్ని విస్తారంగా వినాలనుకుంటున్నాను.
5.153.8
प्रतियाते तु दाशार्हे राजा दुर्योधनस्तदा ।
कर्णं दुःशासनं चैव शकुनिं चाब्रवीदिदम् ॥ ५.१५३.८ ॥
దాశార్హుడు (కృష్ణుడు) వెళ్లిపోయిన తర్వాత, రాజు దుర్యోధనుడు కర్ణునితో, దుఃశాసనునితో, శకునితో ఇలా అన్నాడు.
5.153.9
अकृतेनैव कार्येण गतः पार्थानधोक्षजः ।
स एनान्मन्युनाविष्टो ध्रुवं धक्ष्यत्यसंशयम् ॥ ५.१५३.९ ॥
కార్యం సాధించకుండానే అధోక్షజుడు (కృష్ణుడు) పాండవుల వద్దకు వెళ్లిపోయాడు; కోపంతో నిండిన అతడు వీరిని నిశ్చయంగా దహించివేస్తాడు, ఇందులో సందేహం లేదు.
5.153.10
इष्टो हि वासुदेवस्य पाण्डवैर्मम विग्रहः ।
भीमसेनार्जुनौ चैव दाशार्हस्य मते स्थितौ ॥ ५.१५३.१० ॥
వాసుదేవునికి పాండవులతో నా యుద్ధం ఇష్టమైనది; భీమసేనుడు, అర్జునుడు కూడా దాశార్హుని అభిప్రాయంలోనే నిలిచి ఉన్నారు.
5.153.11
अजातशत्रुरत्यर्थं भीमसेनवशानुगः ।
निकृतश्च मया पूर्वं सह सर्वैः सहोदरैः ॥ ५.१५३.११ ॥
అజాతశత్రువు (యుధిష్ఠిరుడు) భీమసేనుని వశంలో అత్యధికంగా నడుచుకుంటాడు; ఇంతకుముందు నేను అతడిని, అతని సోదరులందరినీ మోసగించాను.
5.153.12
विराटद्रुपदौ चैव कृतवैरौ मया सह ।
तौ च सेनाप्रणेतारौ वासुदेववशानुगौ ॥ ५.१५३.१२ ॥
విరాటుడు, ద్రుపదుడు కూడా నాతో వైరం పెంచుకున్నారు; వారిద్దరూ సేనానాయకులు, వాసుదేవుని వశంలో నడుచుకునేవారు.
5.153.13
भविता विग्रहः सोयं तुमुलो लोमहर्षणः ।
तस्मात्साङ्ग्रामिकं सर्वं कारयध्वमतन्द्रिताः ॥ ५.१५३.१३ ॥
ఇది తప్పక జరుగుతుంది, భయంకరమైన మరియు వెన్నులో వణుకు పుట్టించే యుద్ధం. కాబట్టి అలసత్వం లేకుండా యుద్ధ సన్నాహాలన్నింటినీ చేయించండి.
5.153.14
शिबिराणि कुरुक्षेत्रे क्रियन्तां वसुधाधिपाः ।
स्वपर्याप्तावकाशानि दुरादेयानि शत्रुभिः ॥ ५.१५३.१४ ॥
ఓ రాజులారా, కురుక్షేత్రంలో మీకు తగినంత స్థలం ఉండి శత్రువులు సులభంగా స్వాధీనం చేసుకోలేని శిబిరాలు నిర్మించబడాలి.
5.153.15
आसन्नजलकोष्ठानि शतशोथ सहस्रशः ।
अच्छेद्याहारमार्गाणि बन्धोच्छ्रयचितानि च । ॥ ५.१५३.१५ ॥
అవి వందలు వేలుగా ఉండాలి; దగ్గరలో నీటి నిల్వలు, తెంచలేని ఆహార మార్గాలు, కంచెలు మరియు ఎత్తైన ప్రాకారాలతో అలంకరించబడి ఉండాలి.
5.153.16
विविधायुधपूर्णानि पताकाध्वजवन्ति च ।
समाश्च तेषां पन्थानः क्रियन्तां नगराद्बहिः ॥ ५.१५३.१६ ॥
అవి వివిధ ఆయుధాలతో నిండి, పతాకలు ధ్వజాలు కలిగి ఉండాలి; నగరం వెలుపల వాటి మార్గాలు సమంగా ఉండాలి.
5.153.17
प्रयाणं घुष्यतामद्य श्वोभूत इति माचिरम् ।
ते तथेति प्रतिज्ञाय श्वोभूते चक्रिरे तथा ॥ ५.१५३.१७ ॥
ఈ రోజే 'రేపు ప్రయాణం' అని ప్రకటించాలి, ఆలస్యం వద్దు. వారు 'అలాగే' అని ప్రతిజ్ఞ చేసి, మరునాడు అలాగే చేశారు.
5.153.18
हृष्टरूपा महात्मानो निवासाय महीक्षिताम् ।
ततस्ते पार्थिवाः सर्वे तच्छ्रुत्वा राजशासनम् ॥ ५.१५३.१८ ॥
సంతోషవదనులైన ఆ మహాత్మ రాజులు నివాసాలకు వెళ్ళారు. అప్పుడు ఆ రాజులందరూ ఆ రాజాజ్ఞను విని.
5.153.19
आसनेभ्यो महार्हेभ्य उदतिष्ठन्नमर्षिताः ।
बाहून्परिघसङ्काशान्संस्पृशन्तः शनैः शनैः ॥ ५.१५३.१९ ॥
విలువైన ఆసనాల నుండి కోపంతో లేచారు; ఇనుప గదలవంటి తమ బాహువులను నెమ్మదిగా తడిమారు.
5.153.20
काञ्चनाङ्गददीप्तांश्च चन्दनागरुभूषितान् ।
उष्णीषाणि नियच्छन्तः पुण्डरीकनिभै करैः।
अन्तरीयोत्तरीयाणि भूषणानि च सर्वशः ॥ ५.१५३.२० ॥
బంగారు భుజకీర్తులతో ప్రకాశిస్తూ, చందనం అగరుతో అలంకరించుకున్నవారు, తామరపూల వంటి చేతులతో తలపాగాలను సరిచేసుకున్నారు; కింది వస్త్రాలు, పై వస్త్రాలు, ఆభరణాలన్నీ సవరించుకున్నారు.
5.153.21
ते रथान्रथिनः श्रेष्ठा हयांश्च हयकोविदाः ।
सज्जयन्ति स्म नागांश्च नागशिक्षास्वनुष्ठिताः ॥ ५.१५३.२१ ॥
ఉత్తమ రథికులు రథాలను, అశ్వ విద్యానిపుణులు గుర్రాలను, ఏనుగుల శిక్షణలో నైపుణ్యం పొందినవారు ఏనుగులను సిద్ధం చేశారు.
5.153.22
अथ वर्माणि चित्राणि काञ्चनानि बहूनि च ।
विविधानि च शस्त्राणि चक्रुः सर्वाणि सर्वशः ॥ ५.१५३.२२ ॥
తరువాత అనేక విచిత్రమైన బంగారు కవచాలను, వివిధ ఆయుధాలను అన్నింటినీ పూర్తిగా సిద్ధం చేశారు.
5.153.23
पदातयश्च पुरुषाः शस्त्राणि विविधानि च ।
उपाजह्रुः शरीरेषु हेमचित्राण्यनेकशः ॥ ५.१५३.२३ ॥
కాలిబంటు సైనికులు కూడా అనేక రకాల ఆయుధాలను తెచ్చి, శరీరాలపై బంగారు చిత్రాలతో అలంకరించిన వాటిని ధరించారు.
5.153.24
तदुत्सव इवोदग्रं संप्रहृष्टनरावृतम् ।
नगरं धार्तराष्ट्रस्य भारतासीत्समाकुलम् ॥ ५.१५३.२४ ॥
ఓ భారతా, ధృతరాష్ట్ర పుత్రుని ఆ నగరం ఉత్సవంలా ఉత్సాహంతో, సంతోషభరిత జనంతో నిండి కలకలంగా ఉండెను.
5.153.25
जनौघसलिलावर्तो रथनागाश्वमीनवान् ।
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषः कोशसञ्चयरत्नवान् ॥ ५.१५३.२५ ॥
జనసమూహమే దాని నీటి సుడి, రథాలు, ఏనుగులు, గుర్రాలే దాని చేపలు; శంఖ దుందుభుల ఘోషతో నిండి, ఖజానా సంపద రత్నాలతో సమృద్ధమైనది.
5.153.26
चित्राभरणवर्मोर्मिः शस्त्रनिर्मलफेनवान् ।
प्रासादमालाद्रिवृतो रथ्यापणमहाह्रदः ॥ ५.१५३.२६ ॥
విచిత్ర ఆభరణాలు, కవచాలే దాని అలలు; నిర్మల ఆయుధాల నురగ కలది; ప్రాసాదాల వరుస పర్వతాలతో చుట్టబడినది; వీధులు, అంగళ్లతో కూడిన మహా సరస్సు.
5.153.27
योधचन्द्रोदयोद्भूतः कुरुराजमहार्णवः ।
व्यदृश्यत तदा राजंश्चन्द्रोदय इवोदधिः ॥ ५.१५३.२७ ॥
యోధులనే చంద్రుని ఉదయంలో పుట్టిన కురురాజు మహాసముద్రం అప్పుడు కనిపించింది, ఓ రాజా, చంద్రోదయంలో సముద్రం కనిపించినట్లు.