マハーバーラタ · 章 5.153
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.153.1
युधिष्ठिरं सहानीकमुपायान्तं युयुत्सया ।
सन्निविष्टं कुरुक्षेत्रे वासुदेवेन पालितम् ॥ ५.१५३.१ ॥
戦いを望んで軍を率いて近づき、クルクシェートラに陣を張り、ヴァースデーヴァに守られたユディシュティラ。
5.153.2
विराटद्रुपदाभ्यां च सपुत्राभ्यां समन्वितम् ।
केकयैर्वृष्णिभिश्चैव पार्थिवैः शतशो वृतम् ॥ ५.१५३.२ ॥
息子たちを伴うヴィラータとドルパダに従われ、ケーカヤ族とヴリシュニ族、そして数百の王に囲まれて。
5.153.3
महेन्द्रमिव चादित्यैरभिगुप्तं महारथैः ।
श्रुत्वा दुर्योधनो राजा किं कार्यं प्रत्यपद्यत ॥ ५.१५३.३ ॥
アーディティヤ神群に守られたインドラのごとく、大戦車兵に囲まれているとの報を聞いて、王ドゥルヨーダナは何をなすべきと決めたのか。
5.153.4
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं विस्तरेण महामते ।
संभ्रमे तुमुले तस्मिन्यदासीत्कुरुजाङ्गले ॥ ५.१५३.४ ॥
聡明な方よ、あの騒然たる混乱のなかでクル・ジャーンガラの地に何が起きたのか、詳しく聞きたい。
5.153.5
व्यथयेयुरिमे देवान्सेन्द्रानपि समागमे ।
पाण्डवा वासुदेवश्च विराटद्रुपदौ तथा ॥ ५.१५३.५ ॥
これら、すなわちパーンダヴァ兵とヴァースデーヴァ、ヴィラータ、ドルパダは、集えばインドラを含む神々をも苦しめうる。
5.153.6
धृष्टद्युम्नश्च पाञ्चाल्यः शिखण्डी च महारथः ।
युधामन्युश्च विक्रान्तो देवैरपि दुरासदः ॥ ५.१५३.६ ॥
パーンチャーラの王子ドリシュタデュムナ、大戦車兵シカンディン、勇猛なユダーマニユ——神々にさえ攻め難い者たち。
5.153.7
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं विस्तरेण तपोधन ।
कुरूणां पाण्डवानां च यद्यदासीद्विचेष्टितम् ॥ ५.१५३.७ ॥
苦行の宝よ、クルとパーンダヴァの間に起きたことを、詳しく聞きたいのです。
5.153.8
प्रतियाते तु दाशार्हे राजा दुर्योधनस्तदा ।
कर्णं दुःशासनं चैव शकुनिं चाब्रवीदिदम् ॥ ५.१५३.८ ॥
ダーシャールハ（クリシュナ）が去ると、王ドゥリョーダナは、カルナ、ドゥフシャーサナ、シャクニにこう言った。
5.153.9
अकृतेनैव कार्येण गतः पार्थानधोक्षजः ।
स एनान्मन्युनाविष्टो ध्रुवं धक्ष्यत्यसंशयम् ॥ ५.१५३.९ ॥
目的を果たさぬまま、アドークシャジャ（クリシュナ）はパーンダヴァの元へ去った。怒りに囚われた彼は、疑いなく彼らを焼き尽くすだろう。
5.153.10
इष्टो हि वासुदेवस्य पाण्डवैर्मम विग्रहः ।
भीमसेनार्जुनौ चैव दाशार्हस्य मते स्थितौ ॥ ५.१५३.१० ॥
ヴァーસુデーヴァ（クリシュナ）は私とパーンダヴァとの戦いを望んでいる。ビーマセーナとアルジュナもダーシャールハの意見に従っている。
5.153.11
अजातशत्रुरत्यर्थं भीमसेनवशानुगः ।
निकृतश्च मया पूर्वं सह सर्वैः सहोदरैः ॥ ५.१५३.११ ॥
アジャータシャトルゥ（ユディシュティラ）はビーマセーナの意のままに従いすぎている。以前、私は彼と兄弟たち全員を欺いた。
5.153.12
विराटद्रुपदौ चैव कृतवैरौ मया सह ।
तौ च सेनाप्रणेतारौ वासुदेववशानुगौ ॥ ५.१५३.१२ ॥
ヴィラータとドルパダは私と敵対してきた者たちであり、二人とも軍の指揮官で、ヴァーસુデーヴァの意に従っている。
5.153.13
भविता विग्रहः सोयं तुमुलो लोमहर्षणः ।
तस्मात्साङ्ग्रामिकं सर्वं कारयध्वमतन्द्रिताः ॥ ५.१५३.१३ ॥
この戦いは必ず起こる、恐ろしく身の毛もよだつ大乱だ。ゆえに怠ることなく、戦に関するすべてを整えさせよ。
5.153.14
शिबिराणि कुरुक्षेत्रे क्रियन्तां वसुधाधिपाः ।
स्वपर्याप्तावकाशानि दुरादेयानि शत्रुभिः ॥ ५.१५३.१४ ॥
地の支配者たちよ、クルクシェートラに、自らのために十分な場所があり、敵には奪いがたい陣営を築かせよ。
5.153.15
आसन्नजलकोष्ठानि शतशोथ सहस्रशः ।
अच्छेद्याहारमार्गाणि बन्धोच्छ्रयचितानि च । ॥ ५.१५३.१५ ॥
それらは数百、数千とし、近くに水の貯えがあり、断つことのできない食糧の道があり、柵と高い城壁で飾られているように。
5.153.16
विविधायुधपूर्णानि पताकाध्वजवन्ति च ।
समाश्च तेषां पन्थानः क्रियन्तां नगराद्बहिः ॥ ५.१५३.१६ ॥
それらは様々な武器に満ち、旗や幟を備えているように。そして町の外の道は平らに整えさせよ。
5.153.17
प्रयाणं घुष्यतामद्य श्वोभूत इति माचिरम् ।
ते तथेति प्रतिज्ञाय श्वोभूते चक्रिरे तथा ॥ ५.१५३.१७ ॥
今日のうちに「明日出発」と布告せよ、遅れてはならない。彼らは「そのとおりに」と誓い、翌日それを実行した。
5.153.18
हृष्टरूपा महात्मानो निवासाय महीक्षिताम् ।
ततस्ते पार्थिवाः सर्वे तच्छ्रुत्वा राजशासनम् ॥ ५.१५३.१८ ॥
喜びの顔をした大いなる心の王たちは、それぞれの宿所へ去った。そして、その王命を聞いたすべての王たちは。
5.153.19
आसनेभ्यो महार्हेभ्य उदतिष्ठन्नमर्षिताः ।
बाहून्परिघसङ्काशान्संस्पृशन्तः शनैः शनैः ॥ ५.१५३.१९ ॥
高価な座席から憤然と立ち上がり、鉄の棍棒のような腕をゆっくりと撫でた。
5.153.20
काञ्चनाङ्गददीप्तांश्च चन्दनागरुभूषितान् ।
उष्णीषाणि नियच्छन्तः पुण्डरीकनिभै करैः।
अन्तरीयोत्तरीयाणि भूषणानि च सर्वशः ॥ ५.१५३.२० ॥
金の腕輪で輝き、白檀と沈香で飾られた彼らは、蓮のような手でターバンを整え、下衣と上衣と全ての装身具を直した。
5.153.21
ते रथान्रथिनः श्रेष्ठा हयांश्च हयकोविदाः ।
सज्जयन्ति स्म नागांश्च नागशिक्षास्वनुष्ठिताः ॥ ५.१५३.२१ ॥
最良の戦車兵は戦車を、馬の専門家は馬を、象の訓練に通じた者は象を整えた。
5.153.22
अथ वर्माणि चित्राणि काञ्चनानि बहूनि च ।
विविधानि च शस्त्राणि चक्रुः सर्वाणि सर्वशः ॥ ५.१५३.२२ ॥
そして彼らは多くの彩り豊かな金の鎧と様々な武器を、あらゆる面で整えた。
5.153.23
पदातयश्च पुरुषाः शस्त्राणि विविधानि च ।
उपाजह्रुः शरीरेषु हेमचित्राण्यनेकशः ॥ ५.१५३.२३ ॥
歩兵たちも様々な武器を運び、金で彩られたものを多く身に着けた。
5.153.24
तदुत्सव इवोदग्रं संप्रहृष्टनरावृतम् ।
नगरं धार्तराष्ट्रस्य भारतासीत्समाकुलम् ॥ ५.१५३.२४ ॥
バーラタよ、ドリタラーシュトラの息子の都は、喜びに満ちた人々で溢れ、大きな祭りのように騒然としていた。
5.153.25
जनौघसलिलावर्तो रथनागाश्वमीनवान् ।
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषः कोशसञ्चयरत्नवान् ॥ ५.१५३.२५ ॥
人の群れを渦とし、戦車・象・馬を魚とし、法螺貝と太鼓の轟きに満ち、宝庫と宝玉に富む。
5.153.26
चित्राभरणवर्मोर्मिः शस्त्रनिर्मलफेनवान् ।
प्रासादमालाद्रिवृतो रथ्यापणमहाह्रदः ॥ ५.१५३.२६ ॥
彩り豊かな装身具と鎧を波とし、磨かれた武器を泡とし、宮殿の列を山々が囲み、街路と市場の大湖のよう。
5.153.27
योधचन्द्रोदयोद्भूतः कुरुराजमहार्णवः ।
व्यदृश्यत तदा राजंश्चन्द्रोदय इवोदधिः ॥ ५.१५३.२७ ॥
戦士という月の昇りから生じたクル王の大海が、その時現れた、王よ、月の昇る時の海のように。