Mahābhārata · Adhyāya 5.153
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.153.1
युधिष्ठिरं सहानीकमुपायान्तं युयुत्सया ।
सन्निविष्टं कुरुक्षेत्रे वासुदेवेन पालितम् ॥ ५.१५३.१ ॥
Yudhiṣṭhira, yang datang bersama pasukannya dengan hasrat untuk berperang, berkemah di Kurukṣetra dan dilindungi oleh Vāsudeva.
5.153.2
विराटद्रुपदाभ्यां च सपुत्राभ्यां समन्वितम् ।
केकयैर्वृष्णिभिश्चैव पार्थिवैः शतशो वृतम् ॥ ५.१५३.२ ॥
Didampingi Virāṭa dan Drupada beserta putra-putra mereka, dikelilingi ratusan raja, orang Kekaya dan Vṛṣṇi.
5.153.3
महेन्द्रमिव चादित्यैरभिगुप्तं महारथैः ।
श्रुत्वा दुर्योधनो राजा किं कार्यं प्रत्यपद्यत ॥ ५.१५३.३ ॥
Setelah mendengar bahwa ia dijaga seperti Indra oleh para Āditya dan dikelilingi para kesatria agung, apa yang diputuskan Raja Duryodhana untuk dilakukan?
5.153.4
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं विस्तरेण महामते ।
संभ्रमे तुमुले तस्मिन्यदासीत्कुरुजाङ्गले ॥ ५.१५३.४ ॥
Wahai orang bijak, aku ingin mendengar secara rinci apa yang terjadi dalam kekacauan hebat itu di negeri Kuru-jāṅgala.
5.153.5
व्यथयेयुरिमे देवान्सेन्द्रानपि समागमे ।
पाण्डवा वासुदेवश्च विराटद्रुपदौ तथा ॥ ५.१५३.५ ॥
Bersama-sama, mereka — para Pāṇḍava, Vāsudeva, Virāṭa dan Drupada — dapat meresahkan bahkan para dewa beserta Indra.
5.153.6
धृष्टद्युम्नश्च पाञ्चाल्यः शिखण्डी च महारथः ।
युधामन्युश्च विक्रान्तो देवैरपि दुरासदः ॥ ५.१५३.६ ॥
Dhṛṣṭadyumna sang pangeran Pāñcāla, kesatria agung Śikhaṇḍin, dan Yudhāmanyu yang gagah berani — sulit diserang bahkan oleh para dewa.
5.153.7
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं विस्तरेण तपोधन ।
कुरूणां पाण्डवानां च यद्यदासीद्विचेष्टितम् ॥ ५.१५३.७ ॥
Wahai harta pertapaan, aku ingin mendengar secara terperinci segala yang terjadi antara kaum Kuru dan Pāṇḍava.
5.153.8
प्रतियाते तु दाशार्हे राजा दुर्योधनस्तदा ।
कर्णं दुःशासनं चैव शकुनिं चाब्रवीदिदम् ॥ ५.१५३.८ ॥
Setelah Dāśārha (Kṛṣṇa) pergi, Raja Duryodhana kemudian berkata ini kepada Karṇa, Duḥśāsana dan Śakuni.
5.153.9
अकृतेनैव कार्येण गतः पार्थानधोक्षजः ।
स एनान्मन्युनाविष्टो ध्रुवं धक्ष्यत्यसंशयम् ॥ ५.१५३.९ ॥
Adhokṣaja (Kṛṣṇa) telah pergi kepada para Pāṇḍava tanpa menuntaskan tujuannya; diliputi amarah, ia pasti akan membakar mereka, tanpa diragukan.
5.153.10
इष्टो हि वासुदेवस्य पाण्डवैर्मम विग्रहः ।
भीमसेनार्जुनौ चैव दाशार्हस्य मते स्थितौ ॥ ५.१५३.१० ॥
Vāsudeva menghendaki pertikaianku dengan para Pāṇḍava; dan Bhīmasena serta Arjuna juga berpegang pada pendapat sang Dāśārha.
5.153.11
अजातशत्रुरत्यर्थं भीमसेनवशानुगः ।
निकृतश्च मया पूर्वं सह सर्वैः सहोदरैः ॥ ५.१५३.११ ॥
Ajātaśatru (Yudhiṣṭhira) sangat tunduk pada kehendak Bhīmasena; dan dahulu aku telah menipunya bersama seluruh saudaranya.
5.153.12
विराटद्रुपदौ चैव कृतवैरौ मया सह ।
तौ च सेनाप्रणेतारौ वासुदेववशानुगौ ॥ ५.१५३.१२ ॥
Virāṭa dan Drupada, yang telah bermusuhan denganku, keduanya adalah panglima pasukan dan mengikuti kehendak Vāsudeva.
5.153.13
भविता विग्रहः सोयं तुमुलो लोमहर्षणः ।
तस्मात्साङ्ग्रामिकं सर्वं कारयध्वमतन्द्रिताः ॥ ५.१५३.१३ ॥
Perang ini pasti akan terjadi, kekacauan yang mengerikan dan membuat bulu roma berdiri. Karena itu, tanpa kelalaian, laksanakanlah semua persiapan perang.
5.153.14
शिबिराणि कुरुक्षेत्रे क्रियन्तां वसुधाधिपाः ।
स्वपर्याप्तावकाशानि दुरादेयानि शत्रुभिः ॥ ५.१५३.१४ ॥
Wahai para penguasa bumi, dirikanlah perkemahan di Kurukṣetra, dengan ruang yang cukup bagi diri kalian, sulit direbut oleh musuh.
5.153.15
आसन्नजलकोष्ठानि शतशोथ सहस्रशः ।
अच्छेद्याहारमार्गाणि बन्धोच्छ्रयचितानि च । ॥ ५.१५३.१५ ॥
Jadikanlah ratusan dan ribuan, dengan persediaan air di dekatnya, jalur pasokan yang tak dapat diputus, dihiasi pagar dan benteng tinggi.
5.153.16
विविधायुधपूर्णानि पताकाध्वजवन्ति च ।
समाश्च तेषां पन्थानः क्रियन्तां नगराद्बहिः ॥ ५.१५३.१६ ॥
Penuhilah dengan berbagai senjata dan hiasilah dengan panji serta bendera, dan ratakanlah jalan-jalannya di luar kota.
5.153.17
प्रयाणं घुष्यतामद्य श्वोभूत इति माचिरम् ।
ते तथेति प्रतिज्ञाय श्वोभूते चक्रिरे तथा ॥ ५.१५३.१७ ॥
Umumkanlah hari ini bahwa keberangkatan esok hari, tanpa penundaan. Mereka berjanji, 'Demikianlah', dan pada keesokan harinya mereka melakukannya demikian.
5.153.18
हृष्टरूपा महात्मानो निवासाय महीक्षिताम् ।
ततस्ते पार्थिवाः सर्वे तच्छ्रुत्वा राजशासनम् ॥ ५.१५३.१८ ॥
Para raja berjiwa agung, dengan wajah gembira, pergi ke tempat tinggal mereka. Lalu semua penguasa itu, setelah mendengar perintah raja.
5.153.19
आसनेभ्यो महार्हेभ्य उदतिष्ठन्नमर्षिताः ।
बाहून्परिघसङ्काशान्संस्पृशन्तः शनैः शनैः ॥ ५.१५३.१९ ॥
Dengan marah mereka bangkit dari tempat duduk yang mahal dan perlahan menyentuh lengan mereka yang bagaikan palang besi.
5.153.20
काञ्चनाङ्गददीप्तांश्च चन्दनागरुभूषितान् ।
उष्णीषाणि नियच्छन्तः पुण्डरीकनिभै करैः।
अन्तरीयोत्तरीयाणि भूषणानि च सर्वशः ॥ ५.१५३.२० ॥
Berkilau dengan gelang emas dan dihiasi cendana serta gaharu, mereka membetulkan serban dengan tangan seperti teratai, serta merapikan kain bawah, kain atas, dan segala perhiasan.
5.153.21
ते रथान्रथिनः श्रेष्ठा हयांश्च हयकोविदाः ।
सज्जयन्ति स्म नागांश्च नागशिक्षास्वनुष्ठिताः ॥ ५.१५३.२१ ॥
Para kusir terbaik menyiapkan kereta, ahli kuda menyiapkan kuda, dan mereka yang terlatih dalam seni gajah menyiapkan gajah.
5.153.22
अथ वर्माणि चित्राणि काञ्चनानि बहूनि च ।
विविधानि च शस्त्राणि चक्रुः सर्वाणि सर्वशः ॥ ५.१५३.२२ ॥
Kemudian mereka menyiapkan dengan sempurna banyak baju zirah emas yang beraneka warna serta berbagai senjata.
5.153.23
पदातयश्च पुरुषाः शस्त्राणि विविधानि च ।
उपाजह्रुः शरीरेषु हेमचित्राण्यनेकशः ॥ ५.१५३.२३ ॥
Prajurit infanteri juga membawa berbagai senjata dan mengenakan banyak senjata berhias emas di tubuh mereka.
5.153.24
तदुत्सव इवोदग्रं संप्रहृष्टनरावृतम् ।
नगरं धार्तराष्ट्रस्य भारतासीत्समाकुलम् ॥ ५.१५३.२४ ॥
Wahai Bhārata, kota putra Dhṛtarāṣṭra, dipenuhi orang-orang yang gembira, bergemuruh seolah dalam perayaan besar.
5.153.25
जनौघसलिलावर्तो रथनागाश्वमीनवान् ।
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषः कोशसञ्चयरत्नवान् ॥ ५.१५३.२५ ॥
Dengan kerumunan orang sebagai pusarannya, kereta, gajah dan kuda sebagai ikan-ikannya, bergemuruh dengan suara kerang dan genderang, kaya akan harta dan permata.
5.153.26
चित्राभरणवर्मोर्मिः शस्त्रनिर्मलफेनवान् ।
प्रासादमालाद्रिवृतो रथ्यापणमहाह्रदः ॥ ५.१५३.२६ ॥
Dengan ombak perhiasan beraneka warna dan baju zirah, berbuih dengan kilau senjata, dikelilingi deretan gunung-istana, danau besar berisi jalan dan pasar.
5.153.27
योधचन्द्रोदयोद्भूतः कुरुराजमहार्णवः ।
व्यदृश्यत तदा राजंश्चन्द्रोदय इवोदधिः ॥ ५.१५३.२७ ॥
Samudra agung raja Kuru, yang timbul dari terbitnya bulan para prajurit, tampak saat itu, wahai raja, seperti laut tampak ketika bulan terbit.