مہابھارت · ادھیائے 5.153
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.153.1
युधिष्ठिरं सहानीकमुपायान्तं युयुत्सया ।
सन्निविष्टं कुरुक्षेत्रे वासुदेवेन पालितम् ॥ ५.१५३.१ ॥
جنگ کی خواہش سے لشکر کے ساتھ آتے ہوئے یدھشٹھر، جو کُرُکشیتر میں ڈیرا ڈالے ہوئے تھے اور واسودیو کے ہاتھوں محفوظ تھے۔
5.153.2
विराटद्रुपदाभ्यां च सपुत्राभ्यां समन्वितम् ।
केकयैर्वृष्णिभिश्चैव पार्थिवैः शतशो वृतम् ॥ ५.१५३.२ ॥
بیٹوں سمیت وِراٹ اور دُرپد سے ملا ہوا، کیکیوں، وِرشنیوں اور سیکڑوں بادشاہوں سے گھرا ہوا۔
5.153.3
महेन्द्रमिव चादित्यैरभिगुप्तं महारथैः ।
श्रुत्वा दुर्योधनो राजा किं कार्यं प्रत्यपद्यत ॥ ५.१५३.३ ॥
آدتیوں سے محفوظ اندر کی مانند، مہارتھیوں سے گھرے ہوئے (یدھشٹھر) کے بارے میں سن کر بادشاہ دُریودھن نے کیا کرنا ٹھانا؟
5.153.4
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं विस्तरेण महामते ।
संभ्रमे तुमुले तस्मिन्यदासीत्कुरुजाङ्गले ॥ ५.१५३.४ ॥
اے مہامتی، میں یہ تفصیل سے سننا چاہتا ہوں کہ اُس تُمُل کشمکش میں کُرُ-جانگل کی سرزمین پر کیا ہوا تھا۔
5.153.5
व्यथयेयुरिमे देवान्सेन्द्रानपि समागमे ।
पाण्डवा वासुदेवश्च विराटद्रुपदौ तथा ॥ ५.१५३.५ ॥
یہ — پانڈَو، واسودیو، ویراٹ اور دُرپد — اکٹھے ہوں تو اندر سمیت دیوتاؤں کو بھی بے چین کر سکتے تھے۔
5.153.6
धृष्टद्युम्नश्च पाञ्चाल्यः शिखण्डी च महारथः ।
युधामन्युश्च विक्रान्तो देवैरपि दुरासदः ॥ ५.१५३.६ ॥
پانچال کا بیٹا دھرشٹدیُمن، مہارتھی شکھنڈی اور بہادر یُدھامنیو — جن پر دیوتاؤں کے لیے بھی حملہ دشوار تھا۔
5.153.7
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं विस्तरेण तपोधन ।
कुरूणां पाण्डवानां च यद्यदासीद्विचेष्टितम् ॥ ५.१५३.७ ॥
اے تپودھن، میں یہ تفصیل سے سننا چاہتا ہوں کہ کوروؤں اور پانڈووں کے درمیان جو جو کچھ ہوا تھا۔
5.153.8
प्रतियाते तु दाशार्हे राजा दुर्योधनस्तदा ।
कर्णं दुःशासनं चैव शकुनिं चाब्रवीदिदम् ॥ ५.१५३.८ ॥
جب داشارہ (کرشن) واپس چلے گئے تو راجا دریودھن نے کرن، دُشاسن اور شکنی سے یہ کہا۔
5.153.9
अकृतेनैव कार्येण गतः पार्थानधोक्षजः ।
स एनान्मन्युनाविष्टो ध्रुवं धक्ष्यत्यसंशयम् ॥ ५.१५३.९ ॥
کام انجام دیے بغیر ہی ادھوکشج (کرشن) پانڈووں کے پاس چلے گئے؛ غصے سے بھرا ہوا وہ انہیں یقیناً جلا ڈالے گا، اس میں کوئی شک نہیں۔
5.153.10
इष्टो हि वासुदेवस्य पाण्डवैर्मम विग्रहः ।
भीमसेनार्जुनौ चैव दाशार्हस्य मते स्थितौ ॥ ५.१५३.१० ॥
واسودیو کو پانڈووں کے ساتھ میری جنگ پسند ہے؛ اور بھیم سین اور ارجن بھی داشارہ کی رائے پر ہی قائم ہیں۔
5.153.11
अजातशत्रुरत्यर्थं भीमसेनवशानुगः ।
निकृतश्च मया पूर्वं सह सर्वैः सहोदरैः ॥ ५.१५३.११ ॥
اجاتشترو (یدھشٹھر) بھیم سین کے زیرِ اثر حد سے زیادہ چلتا ہے؛ اور پہلے میں نے اسے اور اس کے تمام بھائیوں کو دھوکا دیا تھا۔
5.153.12
विराटद्रुपदौ चैव कृतवैरौ मया सह ।
तौ च सेनाप्रणेतारौ वासुदेववशानुगौ ॥ ५.१५३.१२ ॥
وراٹ اور دروپد بھی میرے ساتھ دشمنی کر چکے ہیں؛ وہ دونوں سپہ سالار ہیں اور واسودیو کے زیرِ اثر چلتے ہیں۔
5.153.13
भविता विग्रहः सोयं तुमुलो लोमहर्षणः ।
तस्मात्साङ्ग्रामिकं सर्वं कारयध्वमतन्द्रिताः ॥ ५.१५३.१३ ॥
یہ جنگ ضرور ہوگی، ہولناک اور رونگٹے کھڑے کر دینے والی۔ اس لیے سستی کے بغیر جنگ سے متعلق تمام تیاریاں کرواؤ۔
5.153.14
शिबिराणि कुरुक्षेत्रे क्रियन्तां वसुधाधिपाः ।
स्वपर्याप्तावकाशानि दुरादेयानि शत्रुभिः ॥ ५.१५३.१४ ॥
اے بادشاہو، کروکشیتر میں ایسے خیمہ گاہیں بنائی جائیں جن میں اپنے لیے کافی جگہ ہو اور جنہیں دشمن آسانی سے نہ چھین سکیں۔
5.153.15
आसन्नजलकोष्ठानि शतशोथ सहस्रशः ।
अच्छेद्याहारमार्गाणि बन्धोच्छ्रयचितानि च । ॥ ५.१५३.१५ ॥
وہ سینکڑوں اور ہزاروں ہوں؛ قریب پانی کے ذخیرے ہوں، ناقابلِ منقطع خوراک کے راستے ہوں، اور باڑوں و بلند فصیلوں سے آراستہ ہوں۔
5.153.16
विविधायुधपूर्णानि पताकाध्वजवन्ति च ।
समाश्च तेषां पन्थानः क्रियन्तां नगराद्बहिः ॥ ५.१५३.१६ ॥
وہ مختلف ہتھیاروں سے بھرے ہوں اور پرچموں و جھنڈوں والے ہوں؛ اور شہر سے باہر ان کے راستے ہموار بنائے جائیں۔
5.153.17
प्रयाणं घुष्यतामद्य श्वोभूत इति माचिरम् ।
ते तथेति प्रतिज्ञाय श्वोभूते चक्रिरे तथा ॥ ५.१५३.१७ ॥
آج ہی یہ اعلان کر دیا جائے کہ کل روانگی ہوگی، دیر نہ ہو۔ انہوں نے 'ایسا ہی ہو' کہہ کر عہد کیا اور اگلے دن ویسا ہی کیا۔
5.153.18
हृष्टरूपा महात्मानो निवासाय महीक्षिताम् ।
ततस्ते पार्थिवाः सर्वे तच्छ्रुत्वा राजशासनम् ॥ ५.१५३.१८ ॥
خوش چہرہ وہ مہاتما بادشاہ اپنی قیام گاہوں کو گئے۔ پھر وہ تمام بادشاہ اس شاہی حکم کو سن کر۔
5.153.19
आसनेभ्यो महार्हेभ्य उदतिष्ठन्नमर्षिताः ।
बाहून्परिघसङ्काशान्संस्पृशन्तः शनैः शनैः ॥ ५.१५३.१९ ॥
قیمتی نشستوں سے غضب میں بھر کر وہ اٹھ کھڑے ہوئے، اور لوہے کے پرگھ جیسے اپنے بازوؤں کو آہستہ آہستہ چھونے لگے۔
5.153.20
काञ्चनाङ्गददीप्तांश्च चन्दनागरुभूषितान् ।
उष्णीषाणि नियच्छन्तः पुण्डरीकनिभै करैः।
अन्तरीयोत्तरीयाणि भूषणानि च सर्वशः ॥ ५.१५३.२० ॥
سنہری بازوبندوں سے دمکتے، چندن اور اگرو سے آراستہ وہ کنول جیسے ہاتھوں سے پگڑیاں سنبھالنے لگے؛ زیرجامہ، اوپر کا لباس اور سب زیور درست کرنے لگے۔
5.153.21
ते रथान्रथिनः श्रेष्ठा हयांश्च हयकोविदाः ।
सज्जयन्ति स्म नागांश्च नागशिक्षास्वनुष्ठिताः ॥ ५.१५३.२१ ॥
بہترین رتھ سوار رتھوں کو، گھوڑوں کے ماہر گھوڑوں کو اور ہاتھی کی تربیت میں مشاق ہاتھیوں کو تیار کرنے لگے۔
5.153.22
अथ वर्माणि चित्राणि काञ्चनानि बहूनि च ।
विविधानि च शस्त्राणि चक्रुः सर्वाणि सर्वशः ॥ ५.१५३.२२ ॥
پھر انہوں نے بہت سے رنگ برنگے سنہری زرہ بکتر اور طرح طرح کے ہتھیار ہر طرح سے تیار کیے۔
5.153.23
पदातयश्च पुरुषाः शस्त्राणि विविधानि च ।
उपाजह्रुः शरीरेषु हेमचित्राण्यनेकशः ॥ ५.१५३.२३ ॥
پیادہ سپاہیوں نے بھی طرح طرح کے ہتھیار لا کر سونے کے نقش والے بہت سے ہتھیار اپنے جسموں پر سجا لیے۔
5.153.24
तदुत्सव इवोदग्रं संप्रहृष्टनरावृतम् ।
नगरं धार्तराष्ट्रस्य भारतासीत्समाकुलम् ॥ ५.१५३.२४ ॥
اے بھارت، دھرتراشٹر کے بیٹے کا وہ شہر جشن کی طرح جوش سے بھرا، خوش لوگوں سے گھرا ہوا اور ہنگامے میں ڈوبا ہوا تھا۔
5.153.25
जनौघसलिलावर्तो रथनागाश्वमीनवान् ।
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषः कोशसञ्चयरत्नवान् ॥ ५.१५३.२५ ॥
لوگوں کا ہجوم جس کا پانی کا بھنور تھا، رتھ، ہاتھی اور گھوڑے جس کی مچھلیاں تھیں؛ شنکھ اور دندبھی کی گونج سے بھرا ہوا، خزانے اور جواہرات کے ذخیرے سے مالامال۔
5.153.26
चित्राभरणवर्मोर्मिः शस्त्रनिर्मलफेनवान् ।
प्रासादमालाद्रिवृतो रथ्यापणमहाह्रदः ॥ ५.१५३.२६ ॥
رنگ برنگے زیورات اور زرہیں جس کی لہریں تھیں؛ صاف ہتھیاروں کے جھاگ والا؛ محلات کی قطار کے پہاڑوں سے گھرا ہوا؛ گلیوں اور بازاروں کا بڑا تالاب۔
5.153.27
योधचन्द्रोदयोद्भूतः कुरुराजमहार्णवः ।
व्यदृश्यत तदा राजंश्चन्द्रोदय इवोदधिः ॥ ५.१५३.२७ ॥
جنگجوؤں کے چاند کے طلوع سے اٹھا ہوا کورو راجا کا بڑا سمندر اس وقت دکھائی دیا، اے راجا، جیسے چاند کے طلوع پر سمندر دکھائی دیتا ہے۔