Mahābhārata · Adhyāya 5.153
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.153.1
युधिष्ठिरं सहानीकमुपायान्तं युयुत्सया ।
सन्निविष्टं कुरुक्षेत्रे वासुदेवेन पालितम् ॥ ५.१५३.१ ॥
Yudhiṣṭhira, mit seinem Heer herannahend, begierig zu kämpfen, im Kurukṣetra gelagert und von Vāsudeva beschützt.
5.153.2
विराटद्रुपदाभ्यां च सपुत्राभ्यां समन्वितम् ।
केकयैर्वृष्णिभिश्चैव पार्थिवैः शतशो वृतम् ॥ ५.१५३.२ ॥
Begleitet von Virāṭa und Drupada mit ihren Söhnen, umgeben von Hunderten von Königen, den Kekaya und den Vṛṣṇi.
5.153.3
महेन्द्रमिव चादित्यैरभिगुप्तं महारथैः ।
श्रुत्वा दुर्योधनो राजा किं कार्यं प्रत्यपद्यत ॥ ५.१५३.३ ॥
Als König Duryodhana vernahm, dass jener wie Indra von den Ādityas bewacht und von großen Wagenkriegern umgeben war, welchen Entschluss fasste er?
5.153.4
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं विस्तरेण महामते ।
संभ्रमे तुमुले तस्मिन्यदासीत्कुरुजाङ्गले ॥ ५.१५३.४ ॥
O Weiser, ich möchte im Einzelnen hören, was in jenem tosenden Aufruhr im Land Kuru-jāṅgala geschah.
5.153.5
व्यथयेयुरिमे देवान्सेन्द्रानपि समागमे ।
पाण्डवा वासुदेवश्च विराटद्रुपदौ तथा ॥ ५.१५३.५ ॥
Vereint konnten diese — die Pāṇḍava, Vāsudeva, Virāṭa und Drupada — selbst die Götter samt Indra in Bedrängnis bringen.
5.153.6
धृष्टद्युम्नश्च पाञ्चाल्यः शिखण्डी च महारथः ।
युधामन्युश्च विक्रान्तो देवैरपि दुरासदः ॥ ५.१५३.६ ॥
Dhṛṣṭadyumna, der Pāñcāla-Prinz, der große Wagenkämpfer Śikhaṇḍin und der tapfere Yudhāmanyu — selbst für die Götter schwer anzugreifen.
5.153.7
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं विस्तरेण तपोधन ।
कुरूणां पाण्डवानां च यद्यदासीद्विचेष्टितम् ॥ ५.१५३.७ ॥
O Schatz der Askese, ich wünsche, im Einzelnen zu hören, was sich zwischen den Kurus und den Pāṇḍavas ereignet hat.
5.153.8
प्रतियाते तु दाशार्हे राजा दुर्योधनस्तदा ।
कर्णं दुःशासनं चैव शकुनिं चाब्रवीदिदम् ॥ ५.१५३.८ ॥
Als der Dāśārha (Kṛṣṇa) fortgegangen war, sprach König Duryodhana da zu Karṇa, Duḥśāsana und Śakuni dies.
5.153.9
अकृतेनैव कार्येण गतः पार्थानधोक्षजः ।
स एनान्मन्युनाविष्टो ध्रुवं धक्ष्यत्यसंशयम् ॥ ५.१५३.९ ॥
Adhokṣaja (Kṛṣṇa) ist ohne Erfolg seiner Absicht zu den Pāṇḍavas gegangen; von Zorn ergriffen wird er sie ohne Zweifel gewiss verbrennen.
5.153.10
इष्टो हि वासुदेवस्य पाण्डवैर्मम विग्रहः ।
भीमसेनार्जुनौ चैव दाशार्हस्य मते स्थितौ ॥ ५.१५३.१० ॥
Vāsudeva wünscht meinen Konflikt mit den Pāṇḍavas; und Bhīmasena und Arjuna richten sich ebenfalls nach der Meinung des Dāśārha.
5.153.11
अजातशत्रुरत्यर्थं भीमसेनवशानुगः ।
निकृतश्च मया पूर्वं सह सर्वैः सहोदरैः ॥ ५.१५३.११ ॥
Ajātaśatru (Yudhiṣṭhira) folgt über die Maßen dem Willen Bhīmasenas; und zuvor habe ich ihn zusammen mit all seinen Brüdern betrogen.
5.153.12
विराटद्रुपदौ चैव कृतवैरौ मया सह ।
तौ च सेनाप्रणेतारौ वासुदेववशानुगौ ॥ ५.१५३.१२ ॥
Virāṭa und Drupada, die mir feindlich gesinnt sind, sind beide Heerführer und folgen dem Willen Vāsudevas.
5.153.13
भविता विग्रहः सोयं तुमुलो लोमहर्षणः ।
तस्मात्साङ्ग्रामिकं सर्वं कारयध्वमतन्द्रिताः ॥ ५.१५३.१३ ॥
Dieser Krieg wird gewiss kommen, ein schrecklicher, haarsträubender Tumult. Daher lasst ohne Nachlässigkeit alle Kriegsvorbereitungen treffen.
5.153.14
शिबिराणि कुरुक्षेत्रे क्रियन्तां वसुधाधिपाः ।
स्वपर्याप्तावकाशानि दुरादेयानि शत्रुभिः ॥ ५.१५३.१४ ॥
O Herren der Erde, lasst in Kurukṣetra Lager errichten, mit reichlich Raum für euch selbst, schwer von Feinden zu nehmen.
5.153.15
आसन्नजलकोष्ठानि शतशोथ सहस्रशः ।
अच्छेद्याहारमार्गाणि बन्धोच्छ्रयचितानि च । ॥ ५.१५३.१५ ॥
Hunderte und Tausende seien es, mit Wasservorräten in der Nähe, unzerschneidbaren Versorgungswegen, geschmückt mit Zäunen und hohen Wällen.
5.153.16
विविधायुधपूर्णानि पताकाध्वजवन्ति च ।
समाश्च तेषां पन्थानः क्रियन्तां नगराद्बहिः ॥ ५.१५३.१६ ॥
Mögen sie voller verschiedener Waffen sein und Banner und Fahnen tragen, und ihre Wege außerhalb der Stadt eben gemacht werden.
5.153.17
प्रयाणं घुष्यतामद्य श्वोभूत इति माचिरम् ।
ते तथेति प्रतिज्ञाय श्वोभूते चक्रिरे तथा ॥ ५.१५३.१७ ॥
Heute schon werde der Abmarsch für morgen verkündet, ohne Verzug. Sie versprachen: 'So sei es', und am nächsten Morgen taten sie es.
5.153.18
हृष्टरूपा महात्मानो निवासाय महीक्षिताम् ।
ततस्ते पार्थिवाः सर्वे तच्छ्रुत्वा राजशासनम् ॥ ५.१५३.१८ ॥
Die großherzigen Könige gingen mit heiteren Gesichtern zu ihren Quartieren. Dann, als alle diese Herrscher den königlichen Befehl gehört hatten.
5.153.19
आसनेभ्यो महार्हेभ्य उदतिष्ठन्नमर्षिताः ।
बाहून्परिघसङ्काशान्संस्पृशन्तः शनैः शनैः ॥ ५.१५३.१९ ॥
Erzürnt erhoben sie sich von ihren kostbaren Sitzen und berührten langsam ihre Arme, die eisernen Keulen glichen.
5.153.20
काञ्चनाङ्गददीप्तांश्च चन्दनागरुभूषितान् ।
उष्णीषाणि नियच्छन्तः पुण्डरीकनिभै करैः।
अन्तरीयोत्तरीयाणि भूषणानि च सर्वशः ॥ ५.१५३.२० ॥
Strahlend von goldenen Armreifen und geschmückt mit Sandel und Aloe, richteten sie mit lotusgleichen Händen ihre Turbane und ordneten Unter- und Obergewänder und alle Schmuckstücke.
5.153.21
ते रथान्रथिनः श्रेष्ठा हयांश्च हयकोविदाः ।
सज्जयन्ति स्म नागांश्च नागशिक्षास्वनुष्ठिताः ॥ ५.१५३.२१ ॥
Die besten Wagenkämpfer rüsteten die Streitwagen, die Pferdekenner die Pferde und die in der Elefantenkunde Geschulten die Elefanten.
5.153.22
अथ वर्माणि चित्राणि काञ्चनानि बहूनि च ।
विविधानि च शस्त्राणि चक्रुः सर्वाणि सर्वशः ॥ ५.१५३.२२ ॥
Dann rüsteten sie auf jede Weise die vielen bunten goldenen Panzer und die verschiedenen Waffen.
5.153.23
पदातयश्च पुरुषाः शस्त्राणि विविधानि च ।
उपाजह्रुः शरीरेषु हेमचित्राण्यनेकशः ॥ ५.१५३.२३ ॥
Auch die Fußsoldaten brachten verschiedene Waffen und trugen am Körper viele goldverzierte.
5.153.24
तदुत्सव इवोदग्रं संप्रहृष्टनरावृतम् ।
नगरं धार्तराष्ट्रस्य भारतासीत्समाकुलम् ॥ ५.१५३.२४ ॥
O Bhārata, die Stadt des Sohnes Dhṛtarāṣṭras, von fröhlichen Menschen erfüllt, war in Aufruhr wie bei einem großen Fest.
5.153.25
जनौघसलिलावर्तो रथनागाश्वमीनवान् ।
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषः कोशसञ्चयरत्नवान् ॥ ५.१५३.२५ ॥
Mit Menschenmengen als seinem Strudel und Wagen, Elefanten und Pferden als seinen Fischen, erfüllt vom Dröhnen der Muscheln und Pauken, reich an Schätzen und Juwelen.
5.153.26
चित्राभरणवर्मोर्मिः शस्त्रनिर्मलफेनवान् ।
प्रासादमालाद्रिवृतो रथ्यापणमहाह्रदः ॥ ५.१५३.२६ ॥
Mit Wogen aus buntem Schmuck und Rüstungen, schäumend vom Glanz der Waffen, umgeben von einer Reihe palastgleicher Berge, ein großer See aus Straßen und Märkten.
5.153.27
योधचन्द्रोदयोद्भूतः कुरुराजमहार्णवः ।
व्यदृश्यत तदा राजंश्चन्द्रोदय इवोदधिः ॥ ५.१५३.२७ ॥
Aus dem Aufgang des Mondes der Krieger entstanden, erschien damals der große Ozean des Kuru-Königs, o König, wie der Ozean beim Aufgang des Mondes erscheint.