மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 5.153
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.153.1
युधिष्ठिरं सहानीकमुपायान्तं युयुत्सया ।
सन्निविष्टं कुरुक्षेत्रे वासुदेवेन पालितम् ॥ ५.१५३.१ ॥
போர் விருப்பத்துடன் படையுடன் வந்த யுதிஷ்டிரர், குருக்ஷேத்திரத்தில் தங்கியிருந்தவர், வாசுதேவரால் காக்கப்பட்டவர்.
5.153.2
विराटद्रुपदाभ्यां च सपुत्राभ्यां समन्वितम् ।
केकयैर्वृष्णिभिश्चैव पार्थिवैः शतशो वृतम् ॥ ५.१५३.२ ॥
மகன்களுடன் கூடிய விராடர், துருபதர் ஆகியோருடன் சேர்ந்தவர், கேகயர், விருஷ்ணிகள் மற்றும் நூற்றுக்கணக்கான அரசர்களால் சூழப்பட்டவர்.
5.153.3
महेन्द्रमिव चादित्यैरभिगुप्तं महारथैः ।
श्रुत्वा दुर्योधनो राजा किं कार्यं प्रत्यपद्यत ॥ ५.१५३.३ ॥
ஆதித்யர்களால் காக்கப்பட்ட இந்திரனைப் போல, மகாரதர்களால் சூழப்பட்டவரைப் பற்றிக் கேட்ட அரசன் துரியோதனன் என்ன கடமையைத் தீர்மானித்தான்?
5.153.4
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं विस्तरेण महामते ।
संभ्रमे तुमुले तस्मिन्यदासीत्कुरुजाङ्गले ॥ ५.१५३.४ ॥
ஓ மகாமதியே, அந்தக் கலக்கமான குழப்பத்தில் குரு-ஜாங்கலத்தில் என்ன நிகழ்ந்தது என்பதை விரிவாகக் கேட்க விரும்புகிறேன்.
5.153.5
व्यथयेयुरिमे देवान्सेन्द्रानपि समागमे ।
पाण्डवा वासुदेवश्च विराटद्रुपदौ तथा ॥ ५.१५३.५ ॥
இவர்கள் — பாண்டவர்கள், வாசுதேவர், விராடர், துருபதர் — ஒன்றுகூடும்போது இந்திரனுடன் கூடிய தேவர்களையும் கலக்கக்கூடியவர்கள்.
5.153.6
धृष्टद्युम्नश्च पाञ्चाल्यः शिखण्डी च महारथः ।
युधामन्युश्च विक्रान्तो देवैरपि दुरासदः ॥ ५.१५३.६ ॥
பாஞ்சாலன் திருஷ்டத்யும்னனும், மகாரதன் சிகண்டியும், வீரன் யுதாமன்யுவும் — தேவர்களாலும் எதிர்க்க முடியாதவர்கள்.
5.153.7
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं विस्तरेण तपोधन ।
कुरूणां पाण्डवानां च यद्यदासीद्विचेष्टितम् ॥ ५.१५३.७ ॥
தவத்தின் செல்வரே, குருக்களுக்கும் பாண்டவர்களுக்கும் இடையில் என்னென்ன செயல்கள் நடந்தன என்பதை விரிவாகக் கேட்க விரும்புகிறேன்.
5.153.8
प्रतियाते तु दाशार्हे राजा दुर्योधनस्तदा ।
कर्णं दुःशासनं चैव शकुनिं चाब्रवीदिदम् ॥ ५.१५३.८ ॥
தாசார்ஹர் (கிருஷ்ணர்) திரும்பிச் சென்றபோது, அரசன் துரியோதனன் கர்ணனிடமும் துச்சாசனனிடமும் சகுனியிடமும் இவ்வாறு சொன்னான்.
5.153.9
अकृतेनैव कार्येण गतः पार्थानधोक्षजः ।
स एनान्मन्युनाविष्टो ध्रुवं धक्ष्यत्यसंशयम् ॥ ५.१५३.९ ॥
காரியத்தை நிறைவேற்றாமலேயே அதோக்ஷஜர் (கிருஷ்ணர்) பாண்டவர்களிடம் சென்றுவிட்டார்; கோபத்தால் நிரம்பிய அவர் இவர்களை நிச்சயம் எரித்துவிடுவார், சந்தேகமில்லை.
5.153.10
इष्टो हि वासुदेवस्य पाण्डवैर्मम विग्रहः ।
भीमसेनार्जुनौ चैव दाशार्हस्य मते स्थितौ ॥ ५.१५३.१० ॥
வாசுதேவருக்கு பாண்டவர்களுடன் என் போர் விருப்பமானது; பீமசேனனும் அர்ஜுனனும் தாசார்ஹரின் கருத்தையே பின்பற்றி நிற்கின்றனர்.
5.153.11
अजातशत्रुरत्यर्थं भीमसेनवशानुगः ।
निकृतश्च मया पूर्वं सह सर्वैः सहोदरैः ॥ ५.१५३.११ ॥
அஜாதசத்ரு (யுதிஷ்டிரர்) பீமசேனனின் விருப்பத்திற்கு மிகவும் கீழ்ப்படிபவர்; முன்பு நானே அவரையும் அவரது அனைத்து சகோதரர்களையும் வஞ்சித்தேன்.
5.153.12
विराटद्रुपदौ चैव कृतवैरौ मया सह ।
तौ च सेनाप्रणेतारौ वासुदेववशानुगौ ॥ ५.१५३.१२ ॥
விராடனும் துருபதனும் என்னுடன் பகை கொண்டவர்கள்; அவ்விருவரும் படைத் தலைவர்களாக இருந்து வாசுதேவரின் விருப்பத்திற்கு கீழ்ப்படிகின்றனர்.
5.153.13
भविता विग्रहः सोयं तुमुलो लोमहर्षणः ।
तस्मात्साङ्ग्रामिकं सर्वं कारयध्वमतन्द्रिताः ॥ ५.१५३.१३ ॥
இது நிச்சயம் நிகழும், கொடியதும் மயிர்சிலிர்க்க வைப்பதுமான போர். ஆகையால் சோம்பலின்றி போருக்கான அனைத்து ஏற்பாடுகளையும் செய்யுங்கள்.
5.153.14
शिबिराणि कुरुक्षेत्रे क्रियन्तां वसुधाधिपाः ।
स्वपर्याप्तावकाशानि दुरादेयानि शत्रुभिः ॥ ५.१५३.१४ ॥
மன்னர்களே, குருக்ஷேத்திரத்தில் தங்களுக்குப் போதுமான இடமுள்ள, எதிரிகளால் எளிதில் கைப்பற்ற முடியாத கூடாரங்கள் அமைக்கப்படட்டும்.
5.153.15
आसन्नजलकोष्ठानि शतशोथ सहस्रशः ।
अच्छेद्याहारमार्गाणि बन्धोच्छ्रयचितानि च । ॥ ५.१५३.१५ ॥
அவை நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் அமையட்டும்; அருகிலேயே நீர்ச்சேமிப்புக் கிடங்குகளும், துண்டிக்க முடியாத உணவுப் பாதைகளும், வேலிகளும் உயர்ந்த மதில்களும் கொண்டவையாக இருக்கட்டும்.
5.153.16
विविधायुधपूर्णानि पताकाध्वजवन्ति च ।
समाश्च तेषां पन्थानः क्रियन्तां नगराद्बहिः ॥ ५.१५३.१६ ॥
அவை பல்வகை ஆயுதங்கள் நிறைந்தவையாகவும், கொடிகளும் பதாகைகளும் கொண்டவையாகவும் இருக்கட்டும்; நகரத்திற்கு வெளியே அவற்றிற்கான பாதைகள் சமதளமாக அமைக்கப்படட்டும்.
5.153.17
प्रयाणं घुष्यतामद्य श्वोभूत इति माचिरम् ।
ते तथेति प्रतिज्ञाय श्वोभूते चक्रिरे तथा ॥ ५.१५३.१७ ॥
'நாளை புறப்பாடு' என்று இன்றே அறிவிக்கப்படட்டும், தாமதம் வேண்டாம்.
5.153.18
हृष्टरूपा महात्मानो निवासाय महीक्षिताम् ।
ततस्ते पार्थिवाः सर्वे तच्छ्रुत्वा राजशासनम् ॥ ५.१५३.१८ ॥
மகிழ்ந்த முகத்துடன் அந்த மாமனிதர்களான மன்னர்கள் தங்கும் இடத்திற்குச் சென்றனர். பின்னர் அந்த அரசர்கள் அனைவரும் அரசாணையைக் கேட்டு.
5.153.19
आसनेभ्यो महार्हेभ्य उदतिष्ठन्नमर्षिताः ।
बाहून्परिघसङ्काशान्संस्पृशन्तः शनैः शनैः ॥ ५.१५३.१९ ॥
விலைமதிப்புள்ள ஆசனங்களிலிருந்து சினத்துடன் எழுந்தனர்; இரும்புத் தடிகள் போன்ற தங்கள் தோள்களை மெல்ல மெல்லத் தொட்டனர்.
5.153.20
काञ्चनाङ्गददीप्तांश्च चन्दनागरुभूषितान् ।
उष्णीषाणि नियच्छन्तः पुण्डरीकनिभै करैः।
अन्तरीयोत्तरीयाणि भूषणानि च सर्वशः ॥ ५.१५३.२० ॥
தங்க அங்கதங்களால் ஒளிர்ந்தவர்கள், சந்தனமும் அகிலும் பூசியவர்கள், தாமரை போன்ற கைகளால் தலைப்பாகைகளைச் சரிசெய்தனர்; கீழ்ஆடை, மேலாடை, அனைத்து அணிகலன்களையும் சீர்படுத்தினர்.
5.153.21
ते रथान्रथिनः श्रेष्ठा हयांश्च हयकोविदाः ।
सज्जयन्ति स्म नागांश्च नागशिक्षास्वनुष्ठिताः ॥ ५.१५३.२१ ॥
சிறந்த தேர்வீரர்கள் தேர்களையும், குதிரைக் கலையில் வல்லுநர்கள் குதிரைகளையும், யானைப் பயிற்சியில் பயின்றவர்கள் யானைகளையும் ஆயத்தப்படுத்தினர்.
5.153.22
अथ वर्माणि चित्राणि काञ्चनानि बहूनि च ।
विविधानि च शस्त्राणि चक्रुः सर्वाणि सर्वशः ॥ ५.१५३.२२ ॥
பின்னர் பல விசித்திரமான பொன் கவசங்களையும் பல்வகை ஆயுதங்களையும் முழுமையாக ஆயத்தப்படுத்தினர்.
5.153.23
पदातयश्च पुरुषाः शस्त्राणि विविधानि च ।
उपाजह्रुः शरीरेषु हेमचित्राण्यनेकशः ॥ ५.१५३.२३ ॥
காலாட்படை வீரர்களும் பல்வகை ஆயுதங்களைக் கொண்டுவந்து தங்கள் உடல்களில் பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட பலவற்றை அணிந்தனர்.
5.153.24
तदुत्सव इवोदग्रं संप्रहृष्टनरावृतम् ।
नगरं धार्तराष्ट्रस्य भारतासीत्समाकुलम् ॥ ५.१५३.२४ ॥
ஓ பாரதா, திருதராஷ்டிரன் மகனின் அந்நகரம் பெரும் உற்சாகத்துடன் மகிழ்ச்சியான மக்களால் சூழப்பட்டு, திருவிழா போல பரபரப்பாக இருந்தது.
5.153.25
जनौघसलिलावर्तो रथनागाश्वमीनवान् ।
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषः कोशसञ्चयरत्नवान् ॥ ५.१५३.२५ ॥
மக்கள் கூட்டமே அதன் நீர்ச்சுழி, தேர், யானை, குதிரைகளே அதன் மீன்கள்; சங்கு, துந்துபி முழக்கம் நிறைந்தது; கருவூலச் செல்வமும் இரத்தினங்களும் நிறைந்தது.
5.153.26
चित्राभरणवर्मोर्मिः शस्त्रनिर्मलफेनवान् ।
प्रासादमालाद्रिवृतो रथ्यापणमहाह्रदः ॥ ५.१५३.२६ ॥
பல்வண்ண அணிகலன்களும் கவசங்களுமே அதன் அலைகள்; ஒளிவீசும் ஆயுதங்களின் நுரை நிறைந்தது; மாளிகை வரிசை மலைகளால் சூழப்பட்டது; தெருக்களும் சந்தைகளும் கொண்ட பெரும் ஏரி.
5.153.27
योधचन्द्रोदयोद्भूतः कुरुराजमहार्णवः ।
व्यदृश्यत तदा राजंश्चन्द्रोदय इवोदधिः ॥ ५.१५३.२७ ॥
வீரர்களாகிய சந்திரனின் உதயத்தில் எழுந்த குருராஜனின் பெருங்கடல் அப்போது தெரிந்தது, ஓ அரசே, சந்திரோதயத்தில் கடல் தெரிவது போல.