ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 5.153
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.153.1
युधिष्ठिरं सहानीकमुपायान्तं युयुत्सया ।
सन्निविष्टं कुरुक्षेत्रे वासुदेवेन पालितम् ॥ ५.१५३.१ ॥
ଯୁଦ୍ଧେଚ୍ଛାରେ ସେନା ସହିତ ଆସୁଥିବା ଯୁଧିଷ୍ଠିର, ଯିଏ କୁରୁକ୍ଷେତ୍ରରେ ଛାଉଣୀ ପକାଇଥିଲେ ଏବଂ ବାସୁଦେବଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ରକ୍ଷିତ ଥିଲେ।
5.153.2
विराटद्रुपदाभ्यां च सपुत्राभ्यां समन्वितम् ।
केकयैर्वृष्णिभिश्चैव पार्थिवैः शतशो वृतम् ॥ ५.१५३.२ ॥
ପୁତ୍ରଙ୍କ ସହିତ ବିରାଟ ଓ ଦ୍ରୁପଦଙ୍କ ସହ ଯୁକ୍ତ, କେକୟ, ବୃଷ୍ଣି ଓ ଶହ ଶହ ରାଜାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରାଯାଇଥିବା।
5.153.3
महेन्द्रमिव चादित्यैरभिगुप्तं महारथैः ।
श्रुत्वा दुर्योधनो राजा किं कार्यं प्रत्यपद्यत ॥ ५.१५३.३ ॥
ଆଦିତ୍ୟଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ରକ୍ଷିତ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପରି, ମହାରଥୀମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରାଯାଇଥିବା (ଯୁଧିଷ୍ଠିର) ବିଷୟରେ ଶୁଣି ରାଜା ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ କି କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ସ୍ଥିର କଲେ?
5.153.4
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं विस्तरेण महामते ।
संभ्रमे तुमुले तस्मिन्यदासीत्कुरुजाङ्गले ॥ ५.१५३.४ ॥
ହେ ମହାମତି, ସେହି ତୁମୁଳ ସଂଭ୍ରମରେ କୁରୁ-ଜାଙ୍ଗଳ ଦେଶରେ କ'ଣ ଘଟିଥିଲା, ତାହା ବିସ୍ତାରରେ ଶୁଣିବାକୁ ମୁଁ ଇଚ୍ଛା କରେ।
5.153.5
व्यथयेयुरिमे देवान्सेन्द्रानपि समागमे ।
पाण्डवा वासुदेवश्च विराटद्रुपदौ तथा ॥ ५.१५३.५ ॥
ଏମାନେ — ପାଣ୍ଡବ, ବାସୁଦେବ, ବିରାଟ ଓ ଦ୍ରୁପଦ — ମିଳିତ ହେଲେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସହିତ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ବ୍ୟଥିତ କରିପାରନ୍ତି।
5.153.6
धृष्टद्युम्नश्च पाञ्चाल्यः शिखण्डी च महारथः ।
युधामन्युश्च विक्रान्तो देवैरपि दुरासदः ॥ ५.१५३.६ ॥
ପାଞ୍ଚାଳ-ପୁତ୍ର ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନ, ମହାରଥୀ ଶିଖଣ୍ଡୀ ଓ ପରାକ୍ରମୀ ଯୁଧାମନ୍ୟୁ — ଯାହାଙ୍କ ଉପରେ ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ଆକ୍ରମଣ କଷ୍ଟକର।
5.153.7
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं विस्तरेण तपोधन ।
कुरूणां पाण्डवानां च यद्यदासीद्विचेष्टितम् ॥ ५.१५३.७ ॥
ହେ ତପୋଧନ, କୌରବ ଓ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯାହା ଯାହା ଘଟିଥିଲା, ତାହା ମୁଁ ବିସ୍ତାରରେ ଶୁଣିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ।
5.153.8
प्रतियाते तु दाशार्हे राजा दुर्योधनस्तदा ।
कर्णं दुःशासनं चैव शकुनिं चाब्रवीदिदम् ॥ ५.१५३.८ ॥
ଦାଶାର୍ହ (କୃଷ୍ଣ) ଫେରିଯିବା ପରେ ରାଜା ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ କର୍ଣ୍ଣ, ଦୁଃଶାସନ ଓ ଶକୁନିଙ୍କୁ ଏହା କହିଲେ।
5.153.9
अकृतेनैव कार्येण गतः पार्थानधोक्षजः ।
स एनान्मन्युनाविष्टो ध्रुवं धक्ष्यत्यसंशयम् ॥ ५.१५३.९ ॥
କାର୍ଯ୍ୟ ସାଧନ ନ କରି ଅଧୋକ୍ଷଜ (କୃଷ୍ଣ) ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ଚାଲିଗଲେ; କ୍ରୋଧରେ ଆବିଷ୍ଟ ସେ ନିଶ୍ଚୟ ଏମାନଙ୍କୁ ଦଗ୍ଧ କରିବେ, ଏଥିରେ ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ।
5.153.10
इष्टो हि वासुदेवस्य पाण्डवैर्मम विग्रहः ।
भीमसेनार्जुनौ चैव दाशार्हस्य मते स्थितौ ॥ ५.१५३.१० ॥
ବାସୁଦେବଙ୍କୁ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ସହ ମୋ ଯୁଦ୍ଧ ପ୍ରିୟ; ଭୀମସେନ ଓ ଅର୍ଜୁନ ମଧ୍ୟ ଦାଶାର୍ହଙ୍କ ମତରେ ହିଁ ସ୍ଥିର ଅଛନ୍ତି।
5.153.11
अजातशत्रुरत्यर्थं भीमसेनवशानुगः ।
निकृतश्च मया पूर्वं सह सर्वैः सहोदरैः ॥ ५.१५३.११ ॥
ଅଜାତଶତ୍ରୁ (ଯୁଧିଷ୍ଠିର) ଭୀମସେନଙ୍କ ବଶରେ ଅତ୍ୟଧିକ ଚାଲନ୍ତି; ଏବଂ ପୂର୍ବରେ ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଓ ତାଙ୍କ ସମସ୍ତ ଭାଇମାନଙ୍କୁ ପ୍ରବଞ୍ଚିତ କରିଥିଲି।
5.153.12
विराटद्रुपदौ चैव कृतवैरौ मया सह ।
तौ च सेनाप्रणेतारौ वासुदेववशानुगौ ॥ ५.१५३.१२ ॥
ବିରାଟ ଓ ଦ୍ରୁପଦ ମଧ୍ୟ ମୋ ସହ ବୈର କରିଛନ୍ତି; ସେମାନେ ଦୁହେଁ ସେନାନାୟକ ଏବଂ ବାସୁଦେବଙ୍କ ବଶରେ ଚାଲନ୍ତି।
5.153.13
भविता विग्रहः सोयं तुमुलो लोमहर्षणः ।
तस्मात्साङ्ग्रामिकं सर्वं कारयध्वमतन्द्रिताः ॥ ५.१५३.१३ ॥
ଏହି ଯୁଦ୍ଧ ନିଶ୍ଚୟ ହେବ, ଭୟଙ୍କର ଏବଂ ରୋମାଞ୍ଚକର। ତେଣୁ ଅଳସତା ନ କରି ଯୁଦ୍ଧ ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ସବୁ ପ୍ରସ୍ତୁତି କରାଅ।
5.153.14
शिबिराणि कुरुक्षेत्रे क्रियन्तां वसुधाधिपाः ।
स्वपर्याप्तावकाशानि दुरादेयानि शत्रुभिः ॥ ५.१५३.१४ ॥
ହେ ଭୂପାଳଗଣ, କୁରୁକ୍ଷେତ୍ରରେ ଏପରି ଶିବିର ନିର୍ମାଣ ହେଉ ଯେଉଁଥିରେ ନିଜ ପାଇଁ ପର୍ଯ୍ୟାପ୍ତ ସ୍ଥାନ ଥାଉ ଏବଂ ଶତ୍ରୁମାନେ ସହଜରେ ଅଧିକାର କରି ନ ପାରନ୍ତି।
5.153.15
आसन्नजलकोष्ठानि शतशोथ सहस्रशः ।
अच्छेद्याहारमार्गाणि बन्धोच्छ्रयचितानि च । ॥ ५.१५३.१५ ॥
ସେଗୁଡ଼ିକ ଶହ ଶହ ଓ ହଜାର ହଜାର ହେଉ; ନିକଟରେ ଜଳ ଭଣ୍ଡାର, ଅଛେଦ୍ୟ ଖାଦ୍ୟପଥ, ବାଡ଼ ଓ ଉଚ୍ଚ ପ୍ରାଚୀରରେ ସଜ୍ଜିତ ହେଉ।
5.153.16
विविधायुधपूर्णानि पताकाध्वजवन्ति च ।
समाश्च तेषां पन्थानः क्रियन्तां नगराद्बहिः ॥ ५.१५३.१६ ॥
ସେଗୁଡ଼ିକ ବିବିଧ ଅସ୍ତ୍ରରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଓ ପତାକା-ଧ୍ୱଜାଯୁକ୍ତ ହେଉ; ନଗର ବାହାରେ ସେଗୁଡ଼ିକର ପଥ ସମତଳ କରାଯାଉ।
5.153.17
प्रयाणं घुष्यतामद्य श्वोभूत इति माचिरम् ।
ते तथेति प्रतिज्ञाय श्वोभूते चक्रिरे तथा ॥ ५.१५३.१७ ॥
ଆଜି ହିଁ 'ଆସନ୍ତାକାଲି ପ୍ରସ୍ଥାନ' ବୋଲି ଘୋଷଣା ହେଉ, ବିଳମ୍ବ ନ ହେଉ। ସେମାନେ 'ସେପରି ହେଉ' ବୋଲି ପ୍ରତିଜ୍ଞା କରି ପରଦିନ ସେପରି କଲେ।
5.153.18
हृष्टरूपा महात्मानो निवासाय महीक्षिताम् ।
ततस्ते पार्थिवाः सर्वे तच्छ्रुत्वा राजशासनम् ॥ ५.१५३.१८ ॥
ହୃଷ୍ଟ ମୁଖ ସେହି ମହାତ୍ମା ରାଜାମାନେ ନିଜ ନିବାସକୁ ଗଲେ। ତା'ପରେ ସେହି ସମସ୍ତ ଭୂପାଳମାନେ ସେହି ରାଜାଜ୍ଞା ଶୁଣି।
5.153.19
आसनेभ्यो महार्हेभ्य उदतिष्ठन्नमर्षिताः ।
बाहून्परिघसङ्काशान्संस्पृशन्तः शनैः शनैः ॥ ५.१५३.१९ ॥
ମୂଲ୍ୟବାନ ଆସନରୁ କ୍ରୋଧରେ ସେମାନେ ଉଠିଲେ; ପରିଘ ସଦୃଶ ନିଜ ବାହୁକୁ ଧୀରେ ଧୀରେ ସ୍ପର୍ଶ କଲେ।
5.153.20
काञ्चनाङ्गददीप्तांश्च चन्दनागरुभूषितान् ।
उष्णीषाणि नियच्छन्तः पुण्डरीकनिभै करैः।
अन्तरीयोत्तरीयाणि भूषणानि च सर्वशः ॥ ५.१५३.२० ॥
ସୁନା ବାଜୁବନ୍ଧରେ ଝଲସୁଥିବା, ଚନ୍ଦନ-ଅଗରୁରେ ସଜ୍ଜିତ ସେମାନେ ପଦ୍ମ ସଦୃଶ ହାତରେ ପଗଡ଼ି ସଜାଡ଼ିଲେ; ଅନ୍ତରୀୟ, ଉତ୍ତରୀୟ ଓ ସବୁ ଅଳଙ୍କାର ଠିକ କଲେ।
5.153.21
ते रथान्रथिनः श्रेष्ठा हयांश्च हयकोविदाः ।
सज्जयन्ति स्म नागांश्च नागशिक्षास्वनुष्ठिताः ॥ ५.१५३.२१ ॥
ଶ୍ରେଷ୍ଠ ରଥୀମାନେ ରଥ, ଅଶ୍ୱବିଦ୍ୟାରେ ନିପୁଣମାନେ ଘୋଡ଼ା ଏବଂ ଗଜଶିକ୍ଷାରେ ପାରଙ୍ଗମମାନେ ହାତୀ ସଜାଇଲେ।
5.153.22
अथ वर्माणि चित्राणि काञ्चनानि बहूनि च ।
विविधानि च शस्त्राणि चक्रुः सर्वाणि सर्वशः ॥ ५.१५३.२२ ॥
ତା'ପରେ ଅନେକ ବିଚିତ୍ର ସୁନା କବଚ ଓ ବିବିଧ ଅସ୍ତ୍ର ସବୁପ୍ରକାରେ ପ୍ରସ୍ତୁତ କଲେ।
5.153.23
पदातयश्च पुरुषाः शस्त्राणि विविधानि च ।
उपाजह्रुः शरीरेषु हेमचित्राण्यनेकशः ॥ ५.१५३.२३ ॥
ପଦାତିକ ସୈନ୍ୟମାନେ ମଧ୍ୟ ବିବିଧ ଅସ୍ତ୍ର ଆଣି ସୁନାରେ ଚିତ୍ରିତ ଅନେକ ଅସ୍ତ୍ର ଶରୀରରେ ଧାରଣ କଲେ।
5.153.24
तदुत्सव इवोदग्रं संप्रहृष्टनरावृतम् ।
नगरं धार्तराष्ट्रस्य भारतासीत्समाकुलम् ॥ ५.१५३.२४ ॥
ହେ ଭାରତ, ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରପୁତ୍ରଙ୍କ ସେ ନଗର ଉତ୍ସବ ପରି ଉତ୍ସାହରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ, ହର୍ଷିତ ଲୋକଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରା ଏବଂ କୋଳାହଳରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ଥିଲା।
5.153.25
जनौघसलिलावर्तो रथनागाश्वमीनवान् ।
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषः कोशसञ्चयरत्नवान् ॥ ५.१५३.२५ ॥
ଲୋକଙ୍କ ଜନସମୂହ ଯାହାର ଜଳାବର୍ତ୍ତ, ରଥ, ହାତୀ ଓ ଘୋଡ଼ା ଯାହାର ମାଛ; ଶଙ୍ଖ ଓ ଦୁନ୍ଦୁଭିର ନିର୍ଘୋଷରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ, କୋଷ ଓ ରତ୍ନସଞ୍ଚୟରେ ସମୃଦ୍ଧ।
5.153.26
चित्राभरणवर्मोर्मिः शस्त्रनिर्मलफेनवान् ।
प्रासादमालाद्रिवृतो रथ्यापणमहाह्रदः ॥ ५.१५३.२६ ॥
ବିଚିତ୍ର ଅଳଙ୍କାର ଓ କବଚ ଯାହାର ତରଙ୍ଗ; ନିର୍ମଳ ଅସ୍ତ୍ରର ଫେନଯୁକ୍ତ; ପ୍ରାସାଦମାଳା ପର୍ବତରେ ବେଢ଼ା; ରାସ୍ତା ଓ ବଜାରର ମହାହ୍ରଦ।
5.153.27
योधचन्द्रोदयोद्भूतः कुरुराजमहार्णवः ।
व्यदृश्यत तदा राजंश्चन्द्रोदय इवोदधिः ॥ ५.१५३.२७ ॥
ଯୋଦ୍ଧାରୂପୀ ଚନ୍ଦ୍ରର ଉଦୟରୁ ଉଠିଥିବା କୁରୁରାଜଙ୍କର ମହାସମୁଦ୍ର ସେତେବେଳେ ଦେଖାଗଲା, ହେ ରାଜନ୍, ଚନ୍ଦ୍ରୋଦୟରେ ସମୁଦ୍ର ଦେଖାଯିବା ଭଳି।