মহাভারত · অধ্যায় 5.153
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.153.1
युधिष्ठिरं सहानीकमुपायान्तं युयुत्सया ।
सन्निविष्टं कुरुक्षेत्रे वासुदेवेन पालितम् ॥ ५.१५३.१ ॥
যুদ্ধেচ্ছায় সেনাসহ আগত যুধিষ্ঠির, যিনি কুরুক্ষেত্রে শিবির স্থাপন করেছিলেন এবং বাসুদেবের দ্বারা রক্ষিত ছিলেন।
5.153.2
विराटद्रुपदाभ्यां च सपुत्राभ्यां समन्वितम् ।
केकयैर्वृष्णिभिश्चैव पार्थिवैः शतशो वृतम् ॥ ५.१५३.२ ॥
পুত্রসহ বিরাট ও দ্রুপদের সাথে যুক্ত, কেকয়, বৃষ্ণি এবং শত শত রাজায় পরিবৃত।
5.153.3
महेन्द्रमिव चादित्यैरभिगुप्तं महारथैः ।
श्रुत्वा दुर्योधनो राजा किं कार्यं प्रत्यपद्यत ॥ ५.१५३.३ ॥
আদিত্যদের দ্বারা সুরক্ষিত ইন্দ্রের মতো, মহারথীদের দ্বারা রক্ষিত (যুধিষ্ঠিরের) কথা শুনে রাজা দুর্যোধন কী কর্তব্য স্থির করলেন?
5.153.4
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं विस्तरेण महामते ।
संभ्रमे तुमुले तस्मिन्यदासीत्कुरुजाङ्गले ॥ ५.१५३.४ ॥
হে মহামতি, সেই তুমুল সংক্ষোভে কুরু-জাঙ্গল দেশে কী ঘটেছিল, তা বিস্তারিতভাবে শুনতে চাই।
5.153.5
व्यथयेयुरिमे देवान्सेन्द्रानपि समागमे ।
पाण्डवा वासुदेवश्च विराटद्रुपदौ तथा ॥ ५.१५३.५ ॥
এরা — পাণ্ডবরা, বাসুদেব, বিরাট ও দ্রুপদ — মিলিত হলে ইন্দ্রসহ দেবতাদেরও ব্যথিত করতে পারতেন।
5.153.6
धृष्टद्युम्नश्च पाञ्चाल्यः शिखण्डी च महारथः ।
युधामन्युश्च विक्रान्तो देवैरपि दुरासदः ॥ ५.१५३.६ ॥
পাঞ্চাল-পুত্র ধৃষ্টদ্যুম্ন, মহারথ শিখণ্ডী এবং বীর যুধামন্যু — দেবতাদেরও যাদের আক্রমণ করা কঠিন।
5.153.7
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं विस्तरेण तपोधन ।
कुरूणां पाण्डवानां च यद्यदासीद्विचेष्टितम् ॥ ५.१५३.७ ॥
হে তপোধন, কৌরব ও পাণ্ডবদের মধ্যে যা যা ঘটেছিল, তা আমি বিস্তারিতভাবে শুনতে চাই।
5.153.8
प्रतियाते तु दाशार्हे राजा दुर्योधनस्तदा ।
कर्णं दुःशासनं चैव शकुनिं चाब्रवीदिदम् ॥ ५.१५३.८ ॥
দাশার্হ (কৃষ্ণ) প্রস্থান করলে রাজা দুর্যোধন তখন কর্ণ, দুঃশাসন ও শকুনিকে এই কথা বললেন।
5.153.9
अकृतेनैव कार्येण गतः पार्थानधोक्षजः ।
स एनान्मन्युनाविष्टो ध्रुवं धक्ष्यत्यसंशयम् ॥ ५.१५३.९ ॥
কার্য সাধন না করেই অধোক্ষজ (কৃষ্ণ) পাণ্ডবদের কাছে চলে গেছেন; ক্রোধে আবিষ্ট হয়ে তিনি নিশ্চয়ই এদের দগ্ধ করবেন, এতে সন্দেহ নেই।
5.153.10
इष्टो हि वासुदेवस्य पाण्डवैर्मम विग्रहः ।
भीमसेनार्जुनौ चैव दाशार्हस्य मते स्थितौ ॥ ५.१५३.१० ॥
বাসুদেবের কাছে পাণ্ডবদের সঙ্গে আমার বিগ্রহ প্রিয়; আর ভীমসেন ও অর্জুনও দাশার্হের মতেই অবস্থান করছেন।
5.153.11
अजातशत्रुरत्यर्थं भीमसेनवशानुगः ।
निकृतश्च मया पूर्वं सह सर्वैः सहोदरैः ॥ ५.१५३.११ ॥
অজাতশত্রু (যুধিষ্ঠির) ভীমসেনের বশে অত্যন্ত চলেন; আর পূর্বে আমি তাঁকে ও তাঁর সব ভাইদের প্রতারিত করেছিলাম।
5.153.12
विराटद्रुपदौ चैव कृतवैरौ मया सह ।
तौ च सेनाप्रणेतारौ वासुदेववशानुगौ ॥ ५.१५३.१२ ॥
বিরাট ও দ্রুপদ আমার সঙ্গে শত্রুতা করেছেন; তাঁরা দুজনেই সেনাপতি এবং বাসুদেবের বশে চলেন।
5.153.13
भविता विग्रहः सोयं तुमुलो लोमहर्षणः ।
तस्मात्साङ्ग्रामिकं सर्वं कारयध्वमतन्द्रिताः ॥ ५.१५३.१३ ॥
এই যুদ্ধ অবশ্যই ঘটবে, ভয়ংকর ও রোমহর্ষক। অতএব অলসতা ছাড়া যুদ্ধসংক্রান্ত সব কিছু প্রস্তুত করাও।
5.153.14
शिबिराणि कुरुक्षेत्रे क्रियन्तां वसुधाधिपाः ।
स्वपर्याप्तावकाशानि दुरादेयानि शत्रुभिः ॥ ५.१५३.१४ ॥
হে ভূপতিগণ, কুরুক্ষেত্রে এমন শিবির নির্মাণ করা হোক যেখানে নিজেদের জন্য যথেষ্ট স্থান থাকে এবং শত্রুরা সহজে দখল করতে না পারে।
5.153.15
आसन्नजलकोष्ठानि शतशोथ सहस्रशः ।
अच्छेद्याहारमार्गाणि बन्धोच्छ्रयचितानि च । ॥ ५.१५३.१५ ॥
সেগুলো শত শত ও হাজার হাজার হোক; কাছেই জলাধার, অচ্ছেদ্য খাদ্যপথ, বেড়া ও উঁচু প্রাচীরে সজ্জিত হোক।
5.153.16
विविधायुधपूर्णानि पताकाध्वजवन्ति च ।
समाश्च तेषां पन्थानः क्रियन्तां नगराद्बहिः ॥ ५.१५३.१६ ॥
সেগুলো নানা অস্ত্রে পূর্ণ ও পতাকা-ধ্বজায় সজ্জিত হোক; নগরের বাইরে তাদের পথগুলো সমতল করা হোক।
5.153.17
प्रयाणं घुष्यतामद्य श्वोभूत इति माचिरम् ।
ते तथेति प्रतिज्ञाय श्वोभूते चक्रिरे तथा ॥ ५.१५३.१७ ॥
আজই ঘোষণা হোক যে কাল যাত্রা, বিলম্ব না হোক। তাঁরা 'তাই হোক' বলে প্রতিশ্রুতি দিয়ে পরদিন তেমনই করলেন।
5.153.18
हृष्टरूपा महात्मानो निवासाय महीक्षिताम् ।
ततस्ते पार्थिवाः सर्वे तच्छ्रुत्वा राजशासनम् ॥ ५.१५३.१८ ॥
প্রফুল্ল মুখে সেই মহাত্মা রাজারা নিজ নিজ আবাসে গেলেন। তখন সেই রাজারা সবাই রাজাজ্ঞা শুনে।
5.153.19
आसनेभ्यो महार्हेभ्य उदतिष्ठन्नमर्षिताः ।
बाहून्परिघसङ्काशान्संस्पृशन्तः शनैः शनैः ॥ ५.१५३.१९ ॥
মূল্যবান আসন থেকে ক্রোধে উঠে দাঁড়ালেন; লৌহপরিঘের মতো নিজেদের বাহু ধীরে ধীরে স্পর্শ করতে লাগলেন।
5.153.20
काञ्चनाङ्गददीप्तांश्च चन्दनागरुभूषितान् ।
उष्णीषाणि नियच्छन्तः पुण्डरीकनिभै करैः।
अन्तरीयोत्तरीयाणि भूषणानि च सर्वशः ॥ ५.१५३.२० ॥
সোনার বাজুবন্ধে উজ্জ্বল, চন্দন-অগুরুতে সজ্জিত তাঁরা পদ্মসদৃশ হাতে পাগড়ি সামলালেন; অন্তর্বাস, উত্তরীয় ও সব অলংকার ঠিক করে নিলেন।
5.153.21
ते रथान्रथिनः श्रेष्ठा हयांश्च हयकोविदाः ।
सज्जयन्ति स्म नागांश्च नागशिक्षास्वनुष्ठिताः ॥ ५.१५३.२१ ॥
শ্রেষ্ঠ রথীরা রথ, অশ্ববিদ্যায় নিপুণরা ঘোড়া, এবং হস্তিশিক্ষায় অনুশীলিতরা হাতি সজ্জিত করতে লাগলেন।
5.153.22
अथ वर्माणि चित्राणि काञ्चनानि बहूनि च ।
विविधानि च शस्त्राणि चक्रुः सर्वाणि सर्वशः ॥ ५.१५३.२२ ॥
তারপর বহু বিচিত্র সোনার বর্ম ও নানা অস্ত্র সমস্ত দিক থেকে প্রস্তুত করলেন।
5.153.23
पदातयश्च पुरुषाः शस्त्राणि विविधानि च ।
उपाजह्रुः शरीरेषु हेमचित्राण्यनेकशः ॥ ५.१५३.२३ ॥
পদাতিক সৈন্যেরাও নানা অস্ত্র এনে সোনার চিত্রিত সেগুলি দেহে ধারণ করলেন।
5.153.24
तदुत्सव इवोदग्रं संप्रहृष्टनरावृतम् ।
नगरं धार्तराष्ट्रस्य भारतासीत्समाकुलम् ॥ ५.१५३.२४ ॥
হে ভারত, ধৃতরাষ্ট্রপুত্রের সেই নগর উৎসবের মতো উদ্দীপনায় পূর্ণ, আনন্দিত জনতায় ঘেরা, কোলাহলে ব্যাপ্ত ছিল।
5.153.25
जनौघसलिलावर्तो रथनागाश्वमीनवान् ।
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषः कोशसञ्चयरत्नवान् ॥ ५.१५३.२५ ॥
জনতার স্রোতই যার জলের আবর্ত, রথ, হাতি ও ঘোড়াই যার মাছ; শঙ্খ ও দুন্দুভির নির্ঘোষে মুখর, কোষসঞ্চয় ও রত্নে সমৃদ্ধ।
5.153.26
चित्राभरणवर्मोर्मिः शस्त्रनिर्मलफेनवान् ।
प्रासादमालाद्रिवृतो रथ्यापणमहाह्रदः ॥ ५.१५३.२६ ॥
বিচিত্র অলংকার ও বর্মই যার ঢেউ; নির্মল অস্ত্রের ফেনায় পূর্ণ; প্রাসাদের সারি পর্বতের মতো ঘিরে রয়েছে; পথ ও হাটবাজারের বিশাল হ্রদ।
5.153.27
योधचन्द्रोदयोद्भूतः कुरुराजमहार्णवः ।
व्यदृश्यत तदा राजंश्चन्द्रोदय इवोदधिः ॥ ५.१५३.२७ ॥
যোদ্ধারূপ চন্দ্রের উদয়ে উত্থিত কুরুরাজের মহাসাগর তখন দেখা গেল, হে রাজন, চন্দ্রোদয়ে সমুদ্র যেমন দেখা যায়।