মহাভারত · অধ্যায় 5.154
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.154.1
वासुदेवस्य तद्वाक्यमनुस्मृत्य युधिष्ठिरः ।
पुनः पप्रच्छ वार्ष्णेयं कथं मन्दोऽऽब्रवीदिदम् ॥ ५.१५४.१ ॥
বাসুদেবের সেই বাক্য স্মরণ করে যুধিষ্ঠির আবার বার্ষ্ণেয়কে জিজ্ঞাসা করলেন, মন্দ কীভাবে এ কথা বললেন।
5.154.2
अस्मिन्नभ्यागते काले किंच नः क्षममच्युत ।
कथं च वर्तमाना वै स्वधर्मान्न च्यवेमहि ॥ ५.१५४.२ ॥
এই সময় উপস্থিত হলে আমাদের জন্য কী উচিত, হে অচ্যুত? আর কীভাবে আচরণ করলে আমরা স্বধর্ম থেকে বিচ্যুত হব না?
5.154.3
दुर्योधनस्य कर्णस्य शकुनेः सौबलस्य च ।
वासुदेव मतज्ञोऽसि मम सभ्रातृकस्य च ॥ ५.१५४.३ ॥
হে বাসুদেব, দুর্যোধন, কর্ণ, শকুনি ও সৌবলের মন এবং আমার ও আমার ভ্রাতাদের মনও আপনি জানেন।
5.154.4
विदुरस्यापि तद्वाक्यं श्रुतं भीष्मस्य चोभयोः ।
कुन्त्याश्च विपुलप्रज्ञ प्रज्ञा कार्त्स्न्येन ते श्रुता ॥ ५.१५४.४ ॥
বিদুরের সেই বাক্যও, ভীষ্মের দুই বাক্যও, কুন্তীর কথাও আপনি শুনেছেন। হে বিপুলপ্রজ্ঞ, আপনার প্রজ্ঞা সম্পূর্ণভাবে শোনা হয়েছে।
5.154.5
सर्वमेतदतिक्रम्य विचार्य च पुनः पुनः ।
क्षमं यन्नो महाबाहो तद्ब्रवीह्यविचारयन् ॥ ५.१५४.५ ॥
এ সমস্ত অতিক্রম করে, বারবার বিচার করে, হে মহাবাহু, আমাদের জন্য যা উচিত তা আর বিচার না করে বলুন।
5.154.6
श्रुत्वैतद्धर्मराजस्य धर्मार्थसहितं वचः ।
मेघदुन्दुभिनिर्घोषः कृष्णो वाक्यमथाब्रवीत् ॥ ५.१५४.६ ॥
ধর্মরাজের ধর্ম ও অর্থযুক্ত এই বাক্য শুনে, মেঘ ও দুন্দুভির মতো গর্জনকারী কৃষ্ণ এই কথা বললেন।
5.154.7
उक्तवानस्मि यद्वाक्यं धर्मार्थसहितं हितम् ।
न तु तन्निकृतिप्रज्ञे कौरव्ये प्रतितिष्ठति ॥ ५.१५४.७ ॥
আমি ধর্ম ও অর্থসংযুক্ত হিতবাক্য বলেছি; কিন্তু সেই বাক্য বঞ্চনাবুদ্ধি কৌরব্যের মনে স্থির হয় না।
5.154.8
न च भीष्मस्य दुर्मेधाः शृणोति विदुरस्य वा ।
मम वा भाषितं किंचित्सर्वमेवातिवर्तते ॥ ५.१५४.८ ॥
সেই দুর্বুদ্ধি ভীষ্মের, বিদুরের বা আমার কোনো কথাই শোনে না; সবই সে অতিক্রম করে যায়।
5.154.9
नैष कामयते धर्मं नैष कामयते यशः ।
जितं स मन्यते सर्वं दुरात्मा कर्णमाश्रितः ॥ ५.१५४.९ ॥
সে ধর্ম কামনা করে না, যশও কামনা করে না; কর্ণের আশ্রয় নেওয়া সেই দুরাত্মা নিজেকে সবকিছুর বিজয়ী ভাবে।
5.154.10
बन्धमाज्ञापयामास मम चापि सुयोधनः ।
न च तं लब्धवान्कामं दुरात्मा पापनिश्चयः ॥ ५.१५४.१० ॥
সুযোধন আমার জন্যও বন্ধনের আদেশ দিয়েছিল; কিন্তু সেই দুরাত্মা, পাপনিশ্চয়ী, কামনা পূর্ণ করতে পারেনি।
5.154.11
न च भीष्मो न च द्रोणो युक्तं तत्राहतुर्वचः ।
सर्वे तमनुवर्तन्ते ऋते विदुरमुच्युत ॥ ५.१५४.११ ॥
সেখানে ভীষ্ম বা দ্রোণ কেউই উচিত বাক্য বলেননি; বিদুর ছাড়া সবাই তাকেই অনুসরণ করে, হে অচ্যুত।
5.154.12
शकुनिः सौबलश्चैव कर्णदुःशासनावपि ।
त्वय्ययुक्तान्यभाषन्त मूढा मूढममर्षणम् ॥ ५.१५४.१२ ॥
শকুনি সৌবল, কর্ণ ও দুঃশাসনও তোমাকে অনুচিত বাক্য বলেছিল; সেই মূঢ়রা অসহিষ্ণু মূঢ়কে কথা বলেছিল।
5.154.13
किंच तेन मयोक्तेन यान्यभाषत कौरवः ।
संक्षेपेण दुरात्मासौ न युक्तं त्वयि वर्तते ॥ ५.१५४.१३ ॥
আমার বলা কথার উত্তরে সেই কৌরব সংক্ষেপে যা বলেছিল, সেই দুরাত্মা তোমার প্রতি যে আচরণ করছে তা সঙ্গত নয়।
5.154.14
पार्थिवेषु न सर्वेषु य इमे तव सैनिकाः ।
यत्पापं यन्न कल्याणं सर्वं तस्मिन्प्रतिष्ठितम् ॥ ५.१५४.१४ ॥
সব রাজার মধ্যে নয়; তোমার এই সৈনিকদের মধ্যে যা পাপ এবং যা কল্যাণজনক নয়, সবই তাঁর মধ্যেই প্রতিষ্ঠিত।
5.154.15
न चापि वयमत्यर्थं परित्यागेन कर्हिचित् ।
कौरवैः शममिच्छामस्तत्र युद्धमनन्तरम् ॥ ५.१५४.१५ ॥
আমরা কখনোই কৌরবদের সঙ্গে অত্যধিক ত্যাগ স্বীকার করে শান্তি চাই না; তারপরেই যুদ্ধ।
5.154.16
तच्छ्रुत्वा पार्थिवाः सर्वे वासुदेवस्य भाषितम् ।
अब्रुवन्तो मुखं राज्ञः समुदैक्षन्त भारत ॥ ५.१५४.१६ ॥
বাসুদেবের সেই কথা শুনে সমস্ত রাজারা কিছু না বলে রাজার মুখের দিকে তাকালেন, হে ভারত।
5.154.17
युधिष्ठिरस्त्वभिप्रायमभिलक्ष्य महीक्षिताम् ।
योगमाज्ञापयामास भीमार्जुनयमैः सह ॥ ५.१५४.१७ ॥
কিন্তু যুধিষ্ঠির রাজাদের অভিপ্রায় বুঝে ভীম, অর্জুন ও যমজদের সঙ্গে সেনাব্যূহ রচনার আদেশ দিলেন।
5.154.18
ततः किलकिलाभूतमनीकं पाण्डवस्य ह ।
आज्ञापिते तदा योगे समहृष्यन्त सैनिकाः ॥ ५.१५४.१८ ॥
তখন আদেশ দেওয়া হলে পাণ্ডবদের সেনাবাহিনী কলকল শব্দে ভরে উঠল; তখন সৈনিকেরা আনন্দিত হল।
5.154.19
अवध्यानां वधं पश्यन्धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
निश्वसन्भीमसेनं च विजयं चेदमब्रवीत् ॥ ५.१५४.१९ ॥
অবধ্যদের বধ দেখে ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির দীর্ঘশ্বাস ফেলে ভীমসেন ও বিজয়কে এই কথা বললেন।
5.154.20
यदर्थं वनवासश्च प्राप्तं दुःखं च यन्मया ।
सोयमस्मानुपैत्येव परोऽनर्थः प्रयत्नतः ॥ ५.१५४.२० ॥
যার জন্য আমি বনবাস ও দুঃখ লাভ করেছি, সেই এই মহা অনর্থ আমাদের নিজেদের চেষ্টাতেই আমাদের উপর এসে পড়ছে।
5.154.21
यस्मिन्यत्नः कृतोऽस्माभिः स नो हीनः प्रयत्नतः ।
अकृते तु प्रयत्नेऽस्मानुपावृत्तः कलिर्महान् ॥ ५.१५४.२१ ॥
আমরা যে কাজে চেষ্টা করেছিলাম, সেই চেষ্টায় তা আমাদের জন্য ব্যর্থ হল; চেষ্টা না করলেও মহা কলহ আমাদের উপর ফিরে এসেছে।
5.154.22
कथं ह्यवध्यैः सङ्ग्रामः कार्यः सह भविष्यति ।
कथं हत्वा गुरून्वृद्धान्विजयो नो भविष्यति ॥ ५.१५४.२२ ॥
অবধ্যদের সঙ্গে কীভাবে যুদ্ধ হবে? গুরু ও বৃদ্ধদের বধ করে কীভাবে আমাদের জয় হবে?
5.154.23
तच्छ्रुत्वा धर्मराजस्य सव्यसाची परन्तपः ।
यदुक्तं वासुदेवेन श्रावयामास तद्वचः ॥ ५.१५४.२३ ॥
ধর্মরাজের সেই কথা শুনে শত্রুদাহী সব্যসাচী, বাসুদেব যা বলেছিলেন সেই বাক্য শোনালেন।
5.154.24
उक्तवान्देवकीपुत्रः कुन्त्याश्च विदुरस्य च ।
वचनं तत्त्वया राजन्निखिलेनावधारितम् ॥ ५.१५४.२४ ॥
দেবকীপুত্র কুন্তী ও বিদুরকে যে বাক্য বলেছিলেন, হে রাজন, তুমি তা সম্পূর্ণ উপলব্ধি করেছ।
5.154.25
न च तौ वक्ष्यतोऽधर्ममिति मे नैष्ठिकी मतिः ।
नापि युक्तं च कौन्तेय निवर्तितुमयुध्यतः ॥ ५.१५४.२५ ॥
তারা অধর্ম বলবে, এমন আমার দৃঢ় মত নয়। হে কৌন্তেয়, যুদ্ধরত ব্যক্তির পশ্চাদপসরণও উচিত নয়।
5.154.26
तच्छ्रुत्वा वासुदेवोऽपि सव्यसाचिवचस्तदा ।
स्मयमानोऽब्रवीद्वाक्यं पार्थमेवमिति ब्रुवन् ॥ ५.१५४.२६ ॥
তা শুনে বাসুদেবও সব্যসাচীর কথা শুনে, তখন হেসে পার্থকে এইরূপ বললেন।
5.154.27
ततस्ते धृतसंकल्पा युद्धाय सह सैनिकाः ।
पाण्डवेया महाराज तां रात्रिं सुखमावसन् ॥ ५.१५४.२७ ॥
তখন, হে মহারাজ, যুদ্ধের জন্য দৃঢ়সংকল্প পাণ্ডবেরা সৈন্যদের সঙ্গে সেই রাত্রি সুখে যাপন করলেন।