Mahābhārata · Adhyāya 5.154
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.154.1
वासुदेवस्य तद्वाक्यमनुस्मृत्य युधिष्ठिरः ।
पुनः पप्रच्छ वार्ष्णेयं कथं मन्दोऽऽब्रवीदिदम् ॥ ५.१५४.१ ॥
Recordando las palabras de Vāsudeva, Yudhiṣṭhira volvió a preguntar al descendiente de Vṛṣṇi: ¿cómo dijo esto el sabio?
5.154.2
अस्मिन्नभ्यागते काले किंच नः क्षममच्युत ।
कथं च वर्तमाना वै स्वधर्मान्न च्यवेमहि ॥ ५.१५४.२ ॥
Llegado este momento, ¿qué nos conviene, oh Acyuta? ¿Y cómo conduciéndonos no caeremos de nuestro propio dharma?
5.154.3
दुर्योधनस्य कर्णस्य शकुनेः सौबलस्य च ।
वासुदेव मतज्ञोऽसि मम सभ्रातृकस्य च ॥ ५.१५४.३ ॥
Oh Vāsudeva, conoces el pensamiento de Duryodhana, de Karṇa, de Śakuni y de Saubala, y también el mío y el de mis hermanos.
5.154.4
विदुरस्यापि तद्वाक्यं श्रुतं भीष्मस्य चोभयोः ।
कुन्त्याश्च विपुलप्रज्ञ प्रज्ञा कार्त्स्न्येन ते श्रुता ॥ ५.१५४.४ ॥
Has oído la palabra de Vidura, ambas palabras de Bhīṣma y también la de Kuntī. Oh tú de vasta sabiduría, tu sabiduría ha sido escuchada en su totalidad.
5.154.5
सर्वमेतदतिक्रम्य विचार्य च पुनः पुनः ।
क्षमं यन्नो महाबाहो तद्ब्रवीह्यविचारयन् ॥ ५.१५४.५ ॥
Yendo más allá de todo esto y considerando una y otra vez, oh de brazos poderosos, dinos sin más reflexión qué nos conviene.
5.154.6
श्रुत्वैतद्धर्मराजस्य धर्मार्थसहितं वचः ।
मेघदुन्दुभिनिर्घोषः कृष्णो वाक्यमथाब्रवीत् ॥ ५.१५४.६ ॥
Habiendo escuchado esta palabra del rey del dharma, unida al dharma y a la riqueza, Kṛṣṇa, cuya voz retumba como nubes y tambores, pronunció estas palabras.
5.154.7
उक्तवानस्मि यद्वाक्यं धर्मार्थसहितं हितम् ।
न तु तन्निकृतिप्रज्ञे कौरव्ये प्रतितिष्ठति ॥ ५.१५४.७ ॥
He dicho palabras beneficiosas, unidas al dharma y a la riqueza, pero no arraigan en el Kaurava de mente engañosa.
5.154.8
न च भीष्मस्य दुर्मेधाः शृणोति विदुरस्य वा ।
मम वा भाषितं किंचित्सर्वमेवातिवर्तते ॥ ५.१५४.८ ॥
Ese de mal juicio no escucha ni a Bhīṣma, ni a Vidura, ni siquiera mis palabras; todo lo desoye.
5.154.9
नैष कामयते धर्मं नैष कामयते यशः ।
जितं स मन्यते सर्वं दुरात्मा कर्णमाश्रितः ॥ ५.१५४.९ ॥
Él no desea el dharma ni desea la fama; aquel de alma perversa, apoyado en Karṇa, cree haberlo ganado todo.
5.154.10
बन्धमाज्ञापयामास मम चापि सुयोधनः ।
न च तं लब्धवान्कामं दुरात्मा पापनिश्चयः ॥ ५.१५४.१० ॥
Suyodhana también ordenó mis ataduras; pero aquel de alma perversa, de resolución malvada, no logró su deseo.
5.154.11
न च भीष्मो न च द्रोणो युक्तं तत्राहतुर्वचः ।
सर्वे तमनुवर्तन्ते ऋते विदुरमुच्युत ॥ ५.१५४.११ ॥
Ni Bhīṣma ni Droṇa dijeron allí una palabra apropiada; todos le siguen excepto Vidura, oh Acyuta.
5.154.12
शकुनिः सौबलश्चैव कर्णदुःशासनावपि ।
त्वय्ययुक्तान्यभाषन्त मूढा मूढममर्षणम् ॥ ५.१५४.१२ ॥
Śakuni, hijo de Subala, y también Karṇa y Duḥśāsana, dijeron palabras impropias a ti; aquellos necios hablaron al necio intolerante.
5.154.13
किंच तेन मयोक्तेन यान्यभाषत कौरवः ।
संक्षेपेण दुरात्मासौ न युक्तं त्वयि वर्तते ॥ ५.१५४.१३ ॥
Y el kaurava, en respuesta a lo que dije, habló brevemente; la conducta de ese de alma perversa hacia ti no es correcta.
5.154.14
पार्थिवेषु न सर्वेषु य इमे तव सैनिकाः ।
यत्पापं यन्न कल्याणं सर्वं तस्मिन्प्रतिष्ठितम् ॥ ५.१५४.१४ ॥
No entre todos los reyes: todo lo que hay de pecado y de no bueno en estos soldados tuyos, todo ello está establecido en él.
5.154.15
न चापि वयमत्यर्थं परित्यागेन कर्हिचित् ।
कौरवैः शममिच्छामस्तत्र युद्धमनन्तरम् ॥ ५.१५४.१५ ॥
Nosotros tampoco deseamos en absoluto la paz con los kauravas renunciando en exceso; después de eso, habrá guerra.
5.154.16
तच्छ्रुत्वा पार्थिवाः सर्वे वासुदेवस्य भाषितम् ।
अब्रुवन्तो मुखं राज्ञः समुदैक्षन्त भारत ॥ ५.१५४.१६ ॥
Habiendo oído aquel discurso de Vāsudeva, todos los reyes, sin decir nada, miraron fijamente el rostro del rey, oh Bhārata.
5.154.17
युधिष्ठिरस्त्वभिप्रायमभिलक्ष्य महीक्षिताम् ।
योगमाज्ञापयामास भीमार्जुनयमैः सह ॥ ५.१५४.१७ ॥
Pero Yudhiṣṭhira, percibiendo la intención de los reyes, ordenó la formación junto con Bhīma, Arjuna y los gemelos.
5.154.18
ततः किलकिलाभूतमनीकं पाण्डवस्य ह ।
आज्ञापिते तदा योगे समहृष्यन्त सैनिकाः ॥ ५.१५४.१८ ॥
Entonces, cuando se dio la orden de formación, el ejército de los Pāṇḍavas se llenó de clamor, y los soldados se alegraron.
5.154.19
अवध्यानां वधं पश्यन्धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
निश्वसन्भीमसेनं च विजयं चेदमब्रवीत् ॥ ५.१५४.१९ ॥
Viendo la matanza de los que no debían ser muertos, el rey de la justicia Yudhiṣṭhira, suspirando, habló así a Bhīmasena y a Vijaya.
5.154.20
यदर्थं वनवासश्च प्राप्तं दुःखं च यन्मया ।
सोयमस्मानुपैत्येव परोऽनर्थः प्रयत्नतः ॥ ५.१५४.२० ॥
Esa gran desgracia por la que sufrí el exilio en el bosque y el dolor llega ahora sobre nosotros por nuestro propio esfuerzo.
5.154.21
यस्मिन्यत्नः कृतोऽस्माभिः स नो हीनः प्रयत्नतः ।
अकृते तु प्रयत्नेऽस्मानुपावृत्तः कलिर्महान् ॥ ५.१५४.२१ ॥
La empresa en la que nos esforzamos se nos ha perdido por ese mismo esfuerzo; y aunque no hicimos esfuerzo alguno, la gran discordia ha vuelto sobre nosotros.
5.154.22
कथं ह्यवध्यैः सङ्ग्रामः कार्यः सह भविष्यति ।
कथं हत्वा गुरून्वृद्धान्विजयो नो भविष्यति ॥ ५.१५४.२२ ॥
¿Cómo se librará una batalla con quienes no deben ser muertos? ¿Cómo llegará la victoria para nosotros después de matar a nuestros maestros y ancianos?
5.154.23
तच्छ्रुत्वा धर्मराजस्य सव्यसाची परन्तपः ।
यदुक्तं वासुदेवेन श्रावयामास तद्वचः ॥ ५.१५४.२३ ॥
Habiendo oído las palabras del rey de la justicia, Savyasācin, el atormentador de enemigos, les repitió el discurso que había dicho Vāsudeva.
5.154.24
उक्तवान्देवकीपुत्रः कुन्त्याश्च विदुरस्य च ।
वचनं तत्त्वया राजन्निखिलेनावधारितम् ॥ ५.१५४.२४ ॥
El hijo de Devakī habló palabras a Kuntī y también a Vidura; oh rey, has comprendido por completo ese discurso.
5.154.25
न च तौ वक्ष्यतोऽधर्ममिति मे नैष्ठिकी मतिः ।
नापि युक्तं च कौन्तेय निवर्तितुमयुध्यतः ॥ ५.१५४.२५ ॥
No es mi firme opinión que ellos vayan a llamarlo adharma; y tampoco conviene, hijo de Kuntī, que quien combate se retire.
5.154.26
तच्छ्रुत्वा वासुदेवोऽपि सव्यसाचिवचस्तदा ।
स्मयमानोऽब्रवीद्वाक्यं पार्थमेवमिति ब्रुवन् ॥ ५.१५४.२६ ॥
Al oírlo, Vāsudeva, habiendo escuchado las palabras de Savyasācin, sonriendo entonces habló a Pārtha de esta manera.
5.154.27
ततस्ते धृतसंकल्पा युद्धाय सह सैनिकाः ।
पाण्डवेया महाराज तां रात्रिं सुखमावसन् ॥ ५.१५४.२७ ॥
Entonces, gran rey, los hijos de Pāṇḍu, firmemente resueltos a la batalla, junto con sus soldados, pasaron aquella noche en calma.