Mahābhārata · Adhyāya 5.154
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.154.1
वासुदेवस्य तद्वाक्यमनुस्मृत्य युधिष्ठिरः ।
पुनः पप्रच्छ वार्ष्णेयं कथं मन्दोऽऽब्रवीदिदम् ॥ ५.१५४.१ ॥
Mengingat ucapan Vāsudeva, Yudhiṣṭhira bertanya lagi kepada keturunan Vṛṣṇi: bagaimana sang bijak mengatakan ini?
5.154.2
अस्मिन्नभ्यागते काले किंच नः क्षममच्युत ।
कथं च वर्तमाना वै स्वधर्मान्न च्यवेमहि ॥ ५.१५४.२ ॥
Ketika saat ini telah tiba, apakah yang layak bagi kami, wahai Acyuta? Dan bagaimana kami bertindak agar tidak jatuh dari dharma kami sendiri?
5.154.3
दुर्योधनस्य कर्णस्य शकुनेः सौबलस्य च ।
वासुदेव मतज्ञोऽसि मम सभ्रातृकस्य च ॥ ५.१५४.३ ॥
Wahai Vāsudeva, engkau mengetahui pikiran Duryodhana, Karṇa, Śakuni dan Saubala, serta pikiranku dan saudara-saudaraku.
5.154.4
विदुरस्यापि तद्वाक्यं श्रुतं भीष्मस्य चोभयोः ।
कुन्त्याश्च विपुलप्रज्ञ प्रज्ञा कार्त्स्न्येन ते श्रुता ॥ ५.१५४.४ ॥
Engkau telah mendengar ucapan Vidura, kedua ucapan Bhīṣma, dan juga ucapan Kuntī. Wahai yang berhikmat luas, hikmahmu telah didengar sepenuhnya.
5.154.5
सर्वमेतदतिक्रम्य विचार्य च पुनः पुनः ।
क्षमं यन्नो महाबाहो तद्ब्रवीह्यविचारयन् ॥ ५.१५४.५ ॥
Melampaui semua ini dan merenungkannya berulang kali, wahai yang berlengan perkasa, katakanlah kepada kami tanpa pertimbangan lebih lanjut apa yang layak bagi kami.
5.154.6
श्रुत्वैतद्धर्मराजस्य धर्मार्थसहितं वचः ।
मेघदुन्दुभिनिर्घोषः कृष्णो वाक्यमथाब्रवीत् ॥ ५.१५४.६ ॥
Setelah mendengar ucapan raja dharma ini yang dipadukan dengan dharma dan artha, Kṛṣṇa, yang suaranya menggelegar seperti awan dan genderang, kemudian berkata.
5.154.7
उक्तवानस्मि यद्वाक्यं धर्मार्थसहितं हितम् ।
न तु तन्निकृतिप्रज्ञे कौरव्ये प्रतितिष्ठति ॥ ५.१५४.७ ॥
Aku telah mengucapkan kata-kata yang bermanfaat, selaras dengan dharma dan artha, tetapi kata-kata itu tidak menetap pada Kaurava yang berpikiran licik.
5.154.8
न च भीष्मस्य दुर्मेधाः शृणोति विदुरस्य वा ।
मम वा भाषितं किंचित्सर्वमेवातिवर्तते ॥ ५.१५४.८ ॥
Orang berpikiran sesat itu tidak mendengar Bhīṣma, Vidura, maupun ucapanku; semuanya ia abaikan.
5.154.9
नैष कामयते धर्मं नैष कामयते यशः ।
जितं स मन्यते सर्वं दुरात्मा कर्णमाश्रितः ॥ ५.१५४.९ ॥
Ia tidak menginginkan dharma, juga tidak menginginkan kemasyhuran; orang berjiwa jahat itu, bersandar pada Karṇa, mengira ia telah menang atas segalanya.
5.154.10
बन्धमाज्ञापयामास मम चापि सुयोधनः ।
न च तं लब्धवान्कामं दुरात्मा पापनिश्चयः ॥ ५.१५४.१० ॥
Suyodhana juga memerintahkan agar aku dibelenggu; tetapi orang berjiwa jahat yang bertekad pada kejahatan itu tidak mencapai keinginannya.
5.154.11
न च भीष्मो न च द्रोणो युक्तं तत्राहतुर्वचः ।
सर्वे तमनुवर्तन्ते ऋते विदुरमुच्युत ॥ ५.१५४.११ ॥
Baik Bhīṣma maupun Droṇa tidak mengucapkan kata yang pantas di sana; semua mengikutinya kecuali Vidura, wahai Acyuta.
5.154.12
शकुनिः सौबलश्चैव कर्णदुःशासनावपि ।
त्वय्ययुक्तान्यभाषन्त मूढा मूढममर्षणम् ॥ ५.१५४.१२ ॥
Śakuni putra Subala, serta Karṇa dan Duḥśāsana juga, mengucapkan kata-kata yang tidak pantas kepadamu; orang-orang bodoh itu berbicara kepada si bodoh yang tidak sabar.
5.154.13
किंच तेन मयोक्तेन यान्यभाषत कौरवः ।
संक्षेपेण दुरात्मासौ न युक्तं त्वयि वर्तते ॥ ५.१५४.१३ ॥
Dan apa yang diucapkan si Kaurava secara singkat sebagai jawaban atas perkataanku, sikap orang berjiwa jahat itu terhadapmu tidaklah pantas.
5.154.14
पार्थिवेषु न सर्वेषु य इमे तव सैनिकाः ।
यत्पापं यन्न कल्याणं सर्वं तस्मिन्प्रतिष्ठितम् ॥ ५.१५४.१४ ॥
Bukan pada semua raja: segala dosa dan segala yang tidak baik pada prajurit-prajuritmu ini, semuanya berakar pada dirinya.
5.154.15
न चापि वयमत्यर्थं परित्यागेन कर्हिचित् ।
कौरवैः शममिच्छामस्तत्र युद्धमनन्तरम् ॥ ५.१५४.१५ ॥
Dan kami sama sekali tidak menginginkan perdamaian dengan para Kaurava dengan melepaskan terlalu banyak; sesudah itu adalah perang.
5.154.16
तच्छ्रुत्वा पार्थिवाः सर्वे वासुदेवस्य भाषितम् ।
अब्रुवन्तो मुखं राज्ञः समुदैक्षन्त भारत ॥ ५.१५४.१६ ॥
Setelah mendengar ucapan Vāsudeva itu, semua raja tanpa berkata apa pun memandangi wajah raja, wahai Bhārata.
5.154.17
युधिष्ठिरस्त्वभिप्रायमभिलक्ष्य महीक्षिताम् ।
योगमाज्ञापयामास भीमार्जुनयमैः सह ॥ ५.१५४.१७ ॥
Namun Yudhiṣṭhira, memahami maksud para raja, memerintahkan penataan barisan bersama Bhīma, Arjuna, dan si kembar.
5.154.18
ततः किलकिलाभूतमनीकं पाण्डवस्य ह ।
आज्ञापिते तदा योगे समहृष्यन्त सैनिकाः ॥ ५.१५४.१८ ॥
Kemudian ketika perintah penataan diberikan, pasukan Pāṇḍava dipenuhi sorak-sorai, dan para prajurit bersukacita.
5.154.19
अवध्यानां वधं पश्यन्धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
निश्वसन्भीमसेनं च विजयं चेदमब्रवीत् ॥ ५.१५४.१९ ॥
Melihat pembunuhan terhadap mereka yang tidak boleh dibunuh, raja dharma Yudhiṣṭhira menghela napas dan berkata kepada Bhīmasena dan Vijaya.
5.154.20
यदर्थं वनवासश्च प्राप्तं दुःखं च यन्मया ।
सोयमस्मानुपैत्येव परोऽनर्थः प्रयत्नतः ॥ ५.१५४.२० ॥
Malapetaka besar ini, yang demi itu aku menanggung pengasingan di hutan dan penderitaan, kini menimpa kami melalui usaha kami sendiri.
5.154.21
यस्मिन्यत्नः कृतोऽस्माभिः स नो हीनः प्रयत्नतः ।
अकृते तु प्रयत्नेऽस्मानुपावृत्तः कलिर्महान् ॥ ५.१५४.२१ ॥
Usaha yang kami lakukan justru membuat kami kehilangan hasilnya; dan meski tidak ada usaha, pertikaian besar telah kembali menimpa kami.
5.154.22
कथं ह्यवध्यैः सङ्ग्रामः कार्यः सह भविष्यति ।
कथं हत्वा गुरून्वृद्धान्विजयो नो भविष्यति ॥ ५.१५४.२२ ॥
Bagaimana pertempuran dapat dilakukan dengan mereka yang tidak boleh dibunuh? Bagaimana kemenangan akan datang kepada kami setelah membunuh guru dan para tetua?
5.154.23
तच्छ्रुत्वा धर्मराजस्य सव्यसाची परन्तपः ।
यदुक्तं वासुदेवेन श्रावयामास तद्वचः ॥ ५.१५४.२३ ॥
Setelah mendengar ucapan raja dharma, Savyasācin, penyiksa musuh, menyampaikan kembali kata-kata yang diucapkan Vāsudeva.
5.154.24
उक्तवान्देवकीपुत्रः कुन्त्याश्च विदुरस्य च ।
वचनं तत्त्वया राजन्निखिलेनावधारितम् ॥ ५.१५४.२४ ॥
Putra Devakī juga telah mengucapkan kata-kata kepada Kuntī dan Vidura; wahai raja, engkau telah sepenuhnya memahami ucapan itu.
5.154.25
न च तौ वक्ष्यतोऽधर्ममिति मे नैष्ठिकी मतिः ।
नापि युक्तं च कौन्तेय निवर्तितुमयुध्यतः ॥ ५.१५४.२५ ॥
Bukanlah pendapat tetap saya bahwa mereka berdua akan menyebutnya adharma; dan tidak pantas pula, putra Kuntī, bagi orang yang sedang berperang untuk mundur.
5.154.26
तच्छ्रुत्वा वासुदेवोऽपि सव्यसाचिवचस्तदा ।
स्मयमानोऽब्रवीद्वाक्यं पार्थमेवमिति ब्रुवन् ॥ ५.१५४.२६ ॥
Mendengar itu, Vāsudeva pun, setelah mendengar ucapan Savyasācin, lalu sambil tersenyum berkata kepada Pārtha demikian.
5.154.27
ततस्ते धृतसंकल्पा युद्धाय सह सैनिकाः ।
पाण्डवेया महाराज तां रात्रिं सुखमावसन् ॥ ५.१५४.२७ ॥
Kemudian, wahai raja agung, putra-putra Pāṇḍu yang bertekad teguh untuk berperang, bersama para prajurit mereka, melewati malam itu dengan tenang.