مہابھارت · ادھیائے 5.154
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.154.1
वासुदेवस्य तद्वाक्यमनुस्मृत्य युधिष्ठिरः ।
पुनः पप्रच्छ वार्ष्णेयं कथं मन्दोऽऽब्रवीदिदम् ॥ ५.१५४.१ ॥
واسودیو کے اُن کلمات کو یاد کرکے یدھشٹر نے پھر وارشنیہ سے پوچھا کہ منّد نے یہ کیسے کہا۔
5.154.2
अस्मिन्नभ्यागते काले किंच नः क्षममच्युत ।
कथं च वर्तमाना वै स्वधर्मान्न च्यवेमहि ॥ ५.१५४.२ ॥
اس وقت کے آ پہنچنے پر ہمارے لیے کیا مناسب ہے، اے اچیوت؟ اور ہم کیسے آچرن کریں کہ اپنے دھرم سے نہ گریں؟
5.154.3
दुर्योधनस्य कर्णस्य शकुनेः सौबलस्य च ।
वासुदेव मतज्ञोऽसि मम सभ्रातृकस्य च ॥ ५.१५४.३ ॥
اے واسودیو، دُریودھن، کرن، شکنی اور سوبل کے دل کو بھی آپ جانتے ہیں، اور میرے اور میرے بھائیوں کے دل کو بھی۔
5.154.4
विदुरस्यापि तद्वाक्यं श्रुतं भीष्मस्य चोभयोः ।
कुन्त्याश्च विपुलप्रज्ञ प्रज्ञा कार्त्स्न्येन ते श्रुता ॥ ५.१५४.४ ॥
وِدُر کا وہ کلام بھی، بھیشم کے دونوں کلام بھی، اور کُنتی کی بات بھی آپ نے سنی ہے۔ اے وِپُلپرگیہ، آپ کی دانائی پوری طرح سنی گئی ہے۔
5.154.5
सर्वमेतदतिक्रम्य विचार्य च पुनः पुनः ।
क्षमं यन्नो महाबाहो तद्ब्रवीह्यविचारयन् ॥ ५.१५४.५ ॥
ان سب سے آگے بڑھ کر اور بار بار غور کرکے، اے مہابازو، جو ہمارے لیے مناسب ہو وہ بغیر مزید سوچے بیان کیجیے۔
5.154.6
श्रुत्वैतद्धर्मराजस्य धर्मार्थसहितं वचः ।
मेघदुन्दुभिनिर्घोषः कृष्णो वाक्यमथाब्रवीत् ॥ ५.१५४.६ ॥
دھرم راج کا دھرم اور ارتھ سے بھرا یہ کلام سن کر، بادل اور نقارے جیسی گرج والے کرشن نے یہ کلام کہا۔
5.154.7
उक्तवानस्मि यद्वाक्यं धर्मार्थसहितं हितम् ।
न तु तन्निकृतिप्रज्ञे कौरव्ये प्रतितिष्ठति ॥ ५.१५४.७ ॥
میں نے دھرم اور ارتھ سے بھرا ہوا ہتکاری بچن کہا، مگر وہ فریب بدھی کوروی کے دل میں نہیں ٹھہرتا۔
5.154.8
न च भीष्मस्य दुर्मेधाः शृणोति विदुरस्य वा ।
मम वा भाषितं किंचित्सर्वमेवातिवर्तते ॥ ५.१५४.८ ॥
اس دُرْبُدھی نے نہ بھیشم کی، نہ ودر کی اور نہ میری کوئی بات سنی؛ وہ سب کچھ ٹال جاتا ہے۔
5.154.9
नैष कामयते धर्मं नैष कामयते यशः ।
जितं स मन्यते सर्वं दुरात्मा कर्णमाश्रितः ॥ ५.१५४.९ ॥
یہ نہ دھرم چاہتا ہے نہ یش چاہتا ہے؛ کرن کا سہارا لینے والا وہ دُرآتما خود کو سب کچھ جیتا ہوا سمجھتا ہے۔
5.154.10
बन्धमाज्ञापयामास मम चापि सुयोधनः ।
न च तं लब्धवान्कामं दुरात्मा पापनिश्चयः ॥ ५.१५४.१० ॥
سُیودھن نے میرے لیے بھی بندھن کا حکم دیا؛ مگر وہ دُرآتما، پاپ نشچے والا، اپنی خواہش پوری نہ کر سکا۔
5.154.11
न च भीष्मो न च द्रोणो युक्तं तत्राहतुर्वचः ।
सर्वे तमनुवर्तन्ते ऋते विदुरमुच्युत ॥ ५.१५४.११ ॥
وہاں نہ بھیشم نے نہ دروَن نے مناسب بچن کہے؛ ودر کے سوا سب اسی کے پیچھے چلتے ہیں، اے اچیُت۔
5.154.12
शकुनिः सौबलश्चैव कर्णदुःशासनावपि ।
त्वय्ययुक्तान्यभाषन्त मूढा मूढममर्षणम् ॥ ५.१५४.१२ ॥
شکنی سوبل، کرن اور دُشاسن نے بھی تم سے نامناسب بچن کہے؛ ان مورکھوں نے بے صبر مورکھ سے بات کی۔
5.154.13
किंच तेन मयोक्तेन यान्यभाषत कौरवः ।
संक्षेपेण दुरात्मासौ न युक्तं त्वयि वर्तते ॥ ५.१५४.१३ ॥
اور میرے کہے ہوئے کے جواب میں اُس کوروَ نے مختصراً جو کہا، وہ بدنفس تمہارے ساتھ جو رویہ رکھتا ہے وہ مناسب نہیں۔
5.154.14
पार्थिवेषु न सर्वेषु य इमे तव सैनिकाः ।
यत्पापं यन्न कल्याणं सर्वं तस्मिन्प्रतिष्ठितम् ॥ ५.१५४.१४ ॥
سب بادشاہوں میں نہیں؛ تمہارے یہ سپاہی جو گناہ ہے اور جو بھلائی نہیں، وہ سب اسی میں قائم ہے۔
5.154.15
न चापि वयमत्यर्थं परित्यागेन कर्हिचित् ।
कौरवैः शममिच्छामस्तत्र युद्धमनन्तरम् ॥ ५.१५४.१५ ॥
ہم کبھی بھی کوروؤں کے ساتھ حد سے زیادہ دست برداری کر کے صلح نہیں چاہتے؛ اس کے بعد جنگ ہی ہے۔
5.154.16
तच्छ्रुत्वा पार्थिवाः सर्वे वासुदेवस्य भाषितम् ।
अब्रुवन्तो मुखं राज्ञः समुदैक्षन्त भारत ॥ ५.१५४.१६ ॥
واسودیو کی وہ بات سن کر تمام بادشاہ کچھ نہ بولتے ہوئے بادشاہ کا چہرہ دیکھنے لگے، اے بھارت۔
5.154.17
युधिष्ठिरस्त्वभिप्रायमभिलक्ष्य महीक्षिताम् ।
योगमाज्ञापयामास भीमार्जुनयमैः सह ॥ ५.१५४.१७ ॥
مگر یدھشٹھر نے بادشاہوں کا ارادہ بھانپ کر بھیم، ارجن اور جڑواں بھائیوں کے ساتھ لشکر کی ترتیب کا حکم دیا۔
5.154.18
ततः किलकिलाभूतमनीकं पाण्डवस्य ह ।
आज्ञापिते तदा योगे समहृष्यन्त सैनिकाः ॥ ५.१५४.१८ ॥
تب حکم دیے جانے پر پانڈووں کا لشکر کلکلاہٹ سے بھر گیا؛ اس وقت سپاہی خوش ہو گئے۔
5.154.19
अवध्यानां वधं पश्यन्धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
निश्वसन्भीमसेनं च विजयं चेदमब्रवीत् ॥ ५.१५४.१९ ॥
عدم قابل قتل لوگوں کا قتل دیکھ کر دھرم راج یدھشٹھر نے آہ بھرتے ہوئے بھیم سین اور وجے سے یہ کہا۔
5.154.20
यदर्थं वनवासश्च प्राप्तं दुःखं च यन्मया ।
सोयमस्मानुपैत्येव परोऽनर्थः प्रयत्नतः ॥ ५.१५४.२० ॥
جس کے لیے میں نے بن باس اور دکھ پایا، وہی یہ بڑی مصیبت ہماری ہی کوشش سے ہم پر آ رہی ہے۔
5.154.21
यस्मिन्यत्नः कृतोऽस्माभिः स नो हीनः प्रयत्नतः ।
अकृते तु प्रयत्नेऽस्मानुपावृत्तः कलिर्महान् ॥ ५.१५४.२१ ॥
ہم نے جس کام میں کوشش کی، وہ کوشش سے ہمارے لیے ناکام ہوئی؛ کوشش نہ کرنے پر بھی بڑا جھگڑا ہم پر لوٹ آیا۔
5.154.22
कथं ह्यवध्यैः सङ्ग्रामः कार्यः सह भविष्यति ।
कथं हत्वा गुरून्वृद्धान्विजयो नो भविष्यति ॥ ५.१५४.२२ ॥
عدم قابل قتل لوگوں کے ساتھ جنگ کیسے ہوگی؟ بزرگوں اور استادوں کو مار کر ہماری فتح کیسے ہوگی؟
5.154.23
तच्छ्रुत्वा धर्मराजस्य सव्यसाची परन्तपः ।
यदुक्तं वासुदेवेन श्रावयामास तद्वचः ॥ ५.१५४.२३ ॥
دھرم راج کی وہ بات سن کر دشمنوں کو تپانے والے ساویہ ساچی نے واسودیو کے کہے ہوئے وہ بچن سنائے۔
5.154.24
उक्तवान्देवकीपुत्रः कुन्त्याश्च विदुरस्य च ।
वचनं तत्त्वया राजन्निखिलेनावधारितम् ॥ ५.१५४.२४ ॥
دیوکی کے بیٹے نے کنتی اور ودر سے جو بچن کہے تھے، اے راجا، وہ بچن تم نے پوری طرح سمجھ لیے ہیں۔
5.154.25
न च तौ वक्ष्यतोऽधर्ममिति मे नैष्ठिकी मतिः ।
नापि युक्तं च कौन्तेय निवर्तितुमयुध्यतः ॥ ५.१५४.२५ ॥
وہ ادھرم کہیں گے، یہ میرا پختہ خیال نہیں۔ اے کونتیے، لڑنے والے کا پیچھے ہٹنا بھی مناسب نہیں۔
5.154.26
तच्छ्रुत्वा वासुदेवोऽपि सव्यसाचिवचस्तदा ।
स्मयमानोऽब्रवीद्वाक्यं पार्थमेवमिति ब्रुवन् ॥ ५.१५४.२६ ॥
یہ سن کر واسودیو نے بھی سویہ ساچی کی باتیں سنیں، اور تب مسکراتے ہوئے پارتھ سے یوں کہا۔
5.154.27
ततस्ते धृतसंकल्पा युद्धाय सह सैनिकाः ।
पाण्डवेया महाराज तां रात्रिं सुखमावसन् ॥ ५.१५४.२७ ॥
پھر، اے مہاراج، جنگ کے لیے پختہ عزم رکھنے والے پانڈو اپنے سپاہیوں کے ساتھ اس رات آرام سے رہے۔