Махабхарата · Адхьяя 5.154
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.154.1
वासुदेवस्य तद्वाक्यमनुस्मृत्य युधिष्ठिरः ।
पुनः पप्रच्छ वार्ष्णेयं कथं मन्दोऽऽब्रवीदिदम् ॥ ५.१५४.१ ॥
Вспомнив слова Васудевы, Юдхиштхира снова спросил потомка Вришни: как же мудрец это сказал?
5.154.2
अस्मिन्नभ्यागते काले किंच नः क्षममच्युत ।
कथं च वर्तमाना वै स्वधर्मान्न च्यवेमहि ॥ ५.१५४.२ ॥
Когда пришло это время, что для нас подобает, о Ачьюта? И как поступая, мы не отступим от своего дхармы?
5.154.3
दुर्योधनस्य कर्णस्य शकुनेः सौबलस्य च ।
वासुदेव मतज्ञोऽसि मम सभ्रातृकस्य च ॥ ५.१५४.३ ॥
О Васудева, ты знаешь мысли Дурьодханы, Карны, Шакуни и Саубалы, а также мои и моих братьев.
5.154.4
विदुरस्यापि तद्वाक्यं श्रुतं भीष्मस्य चोभयोः ।
कुन्त्याश्च विपुलप्रज्ञ प्रज्ञा कार्त्स्न्येन ते श्रुता ॥ ५.१५४.४ ॥
Ты слышал слова Видуры, оба слова Бхишмы и слова Кунти. О обладающий великой мудростью, твоя мудрость в полной мере услышана.
5.154.5
सर्वमेतदतिक्रम्य विचार्य च पुनः पुनः ।
क्षमं यन्नो महाबाहो तद्ब्रवीह्यविचारयन् ॥ ५.१५४.५ ॥
Перешагнув через всё это и снова и снова обдумав, о могучерукий, скажи нам без долгих раздумий, что для нас подобает.
5.154.6
श्रुत्वैतद्धर्मराजस्य धर्मार्थसहितं वचः ।
मेघदुन्दुभिनिर्घोषः कृष्णो वाक्यमथाब्रवीत् ॥ ५.१५४.६ ॥
Выслушав эту речь царя дхармы, соединённую с дхармой и артхой, Кришна, чей голос гремит, как облака и барабаны, произнёс эти слова.
5.154.7
उक्तवानस्मि यद्वाक्यं धर्मार्थसहितं हितम् ।
न तु तन्निकृतिप्रज्ञे कौरव्ये प्रतितिष्ठति ॥ ५.१५४.७ ॥
Я сказал слова полезные, соединённые с дхармой и богатством, но они не укореняются в кауравее с коварным умом.
5.154.8
न च भीष्मस्य दुर्मेधाः शृणोति विदुरस्य वा ।
मम वा भाषितं किंचित्सर्वमेवातिवर्तते ॥ ५.१५४.८ ॥
Этот неразумный не слушает ни Бхишму, ни Видуру, ни даже моих слов; всё он отвергает.
5.154.9
नैष कामयते धर्मं नैष कामयते यशः ।
जितं स मन्यते सर्वं दुरात्मा कर्णमाश्रितः ॥ ५.१५४.९ ॥
Он не желает ни дхармы, ни славы; тот злодей, опираясь на Карну, считает, что всё уже выиграл.
5.154.10
बन्धमाज्ञापयामास मम चापि सुयोधनः ।
न च तं लब्धवान्कामं दुरात्मा पापनिश्चयः ॥ ५.१५४.१० ॥
Суйодхана также приказал связать меня; но тот злодей, с недобрым замыслом, не достиг своего желания.
5.154.11
न च भीष्मो न च द्रोणो युक्तं तत्राहतुर्वचः ।
सर्वे तमनुवर्तन्ते ऋते विदुरमुच्युत ॥ ५.१५४.११ ॥
Ни Бхишма, ни Дрона не произнесли там уместного слова; все следуют за ним, кроме Видуры, о Ачьюта.
5.154.12
शकुनिः सौबलश्चैव कर्णदुःशासनावपि ।
त्वय्ययुक्तान्यभाषन्त मूढा मूढममर्षणम् ॥ ५.१५४.१२ ॥
Шакуни, сын Субалы, а также Карна и Духшасана сказали тебе неуместные слова; те глупцы говорили с нетерпимым глупцом.
5.154.13
किंच तेन मयोक्तेन यान्यभाषत कौरवः ।
संक्षेपेण दुरात्मासौ न युक्तं त्वयि वर्तते ॥ ५.१५४.१३ ॥
И то, что ответил кауравa, кратко, — поведение этого злодея по отношению к тебе не подобает.
5.154.14
पार्थिवेषु न सर्वेषु य इमे तव सैनिकाः ।
यत्पापं यन्न कल्याणं सर्वं तस्मिन्प्रतिष्ठितम् ॥ ५.१५४.१४ ॥
Не среди всех царей: всё греховное и не благое в этих твоих воинах — всё это утвердилось в нём.
5.154.15
न चापि वयमत्यर्थं परित्यागेन कर्हिचित् ।
कौरवैः शममिच्छामस्तत्र युद्धमनन्तरम् ॥ ५.१५४.१५ ॥
Мы никогда не желаем мира с кауравами ценой чрезмерных уступок; после этого — битва.
5.154.16
तच्छ्रुत्वा पार्थिवाः सर्वे वासुदेवस्य भाषितम् ।
अब्रुवन्तो मुखं राज्ञः समुदैक्षन्त भारत ॥ ५.१५४.१६ ॥
Услышав эту речь Васудевы, все цари, ничего не сказав, стали пристально смотреть на лицо царя, о Бхарата.
5.154.17
युधिष्ठिरस्त्वभिप्रायमभिलक्ष्य महीक्षिताम् ।
योगमाज्ञापयामास भीमार्जुनयमैः सह ॥ ५.१५४.१७ ॥
Но Юдхиштхира, поняв намерение царей, приказал построить войско вместе с Бхимой, Арджуной и близнецами.
5.154.18
ततः किलकिलाभूतमनीकं पाण्डवस्य ह ।
आज्ञापिते तदा योगे समहृष्यन्त सैनिकाः ॥ ५.१५४.१८ ॥
Тогда, когда был отдан приказ о построении, войско пандавов наполнилось гулом, и воины возрадовались.
5.154.19
अवध्यानां वधं पश्यन्धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
निश्वसन्भीमसेनं च विजयं चेदमब्रवीत् ॥ ५.१५४.१९ ॥
Видя гибель тех, кого нельзя было убивать, царь дхармы Юдхиштхира, вздохнув, сказал Бхимасене и Виджае такие слова.
5.154.20
यदर्थं वनवासश्च प्राप्तं दुःखं च यन्मया ।
सोयमस्मानुपैत्येव परोऽनर्थः प्रयत्नतः ॥ ५.१५४.२० ॥
Это великое бедствие, ради которого я перенёс лесное изгнание и страдания, теперь обрушивается на нас через наши собственные усилия.
5.154.21
यस्मिन्यत्नः कृतोऽस्माभिः स नो हीनः प्रयत्नतः ।
अकृते तु प्रयत्नेऽस्मानुपावृत्तः कलिर्महान् ॥ ५.१५४.२१ ॥
То дело, в котором мы старались, из-за этих самых усилий оказалось для нас потерянным; и хотя никаких усилий не было приложено, великая распря вернулась на нас.
5.154.22
कथं ह्यवध्यैः सङ्ग्रामः कार्यः सह भविष्यति ।
कथं हत्वा गुरून्वृद्धान्विजयो नो भविष्यति ॥ ५.१५४.२२ ॥
Как можно вести бой с теми, кого нельзя убивать? Как нам достанется победа, если мы убьём наставников и старцев?
5.154.23
तच्छ्रुत्वा धर्मराजस्य सव्यसाची परन्तपः ।
यदुक्तं वासुदेवेन श्रावयामास तद्वचः ॥ ५.१५४.२३ ॥
Услышав слова царя дхармы, Савьясачин, мучитель врагов, передал им ту речь, которую произнёс Васудева.
5.154.24
उक्तवान्देवकीपुत्रः कुन्त्याश्च विदुरस्य च ।
वचनं तत्त्वया राजन्निखिलेनावधारितम् ॥ ५.१५४.२४ ॥
Сын Деваки говорил слова Кунти и также Видуре; о царь, ты полностью постиг эту речь.
5.154.25
न च तौ वक्ष्यतोऽधर्ममिति मे नैष्ठिकी मतिः ।
नापि युक्तं च कौन्तेय निवर्तितुमयुध्यतः ॥ ५.१५४.२५ ॥
Не в моём твёрдом мнении, что те двое назовут это адхармой; и не подобает, сын Кунти, тому, кто сражается, поворачивать назад.
5.154.26
तच्छ्रुत्वा वासुदेवोऽपि सव्यसाचिवचस्तदा ।
स्मयमानोऽब्रवीद्वाक्यं पार्थमेवमिति ब्रुवन् ॥ ५.१५४.२६ ॥
Услышав это, Васудева, выслушав слова Савьясачина, тогда с улыбкой сказал Партхе так:
5.154.27
ततस्ते धृतसंकल्पा युद्धाय सह सैनिकाः ।
पाण्डवेया महाराज तां रात्रिं सुखमावसन् ॥ ५.१५४.२७ ॥
Тогда, великий царь, сыновья Панду, твёрдо решившись на битву, вместе со своими воинами провели эту ночь в покое.