マハーバーラタ · 章 5.154
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.154.1
वासुदेवस्य तद्वाक्यमनुस्मृत्य युधिष्ठिरः ।
पुनः पप्रच्छ वार्ष्णेयं कथं मन्दोऽऽब्रवीदिदम् ॥ ५.१५४.१ ॥
ヴァーストデーヴァの言葉を思い出し、ユディシュティラは再びヴリシュニの末裔に尋ねた。賢者はどうしてこれを言ったのか、と。
5.154.2
अस्मिन्नभ्यागते काले किंच नः क्षममच्युत ।
कथं च वर्तमाना वै स्वधर्मान्न च्यवेमहि ॥ ५.१५४.२ ॥
この時が来た今、我々にとって何が相応しいのか、アチュユタよ？どのように振る舞えば自らのダルマから離れずにいられるのか？
5.154.3
दुर्योधनस्य कर्णस्य शकुनेः सौबलस्य च ।
वासुदेव मतज्ञोऽसि मम सभ्रातृकस्य च ॥ ५.१५४.३ ॥
ヴァーストデーヴァよ、ドゥルヨーダナ、カルナ、シャクニ、サウバラの心を、そして私と兄弟たちの心をあなたは知っている。
5.154.4
विदुरस्यापि तद्वाक्यं श्रुतं भीष्मस्य चोभयोः ।
कुन्त्याश्च विपुलप्रज्ञ प्रज्ञा कार्त्स्न्येन ते श्रुता ॥ ५.१५४.४ ॥
ヴィドゥラの言葉も、ビーシュマの二つの言葉も、クンティーの言葉も、あなたは聞いた。広大な智慧を持つ方よ、あなたの智慧は余すところなく聞かれている。
5.154.5
सर्वमेतदतिक्रम्य विचार्य च पुनः पुनः ।
क्षमं यन्नो महाबाहो तद्ब्रवीह्यविचारयन् ॥ ५.१५४.५ ॥
これらすべてを越え、幾度も熟考したうえで、大腕の方よ、我々にふさわしいことを、さらに思案することなく語ってください。
5.154.6
श्रुत्वैतद्धर्मराजस्य धर्मार्थसहितं वचः ।
मेघदुन्दुभिनिर्घोषः कृष्णो वाक्यमथाब्रवीत् ॥ ५.१५४.६ ॥
法王の、法と利を備えたこの言葉を聞いて、雲と太鼓のように轟く声のクリシュナは、こう語った。
5.154.7
उक्तवानस्मि यद्वाक्यं धर्मार्थसहितं हितम् ।
न तु तन्निकृतिप्रज्ञे कौरव्ये प्रतितिष्ठति ॥ ५.१५४.७ ॥
私は法と利に適った益のある言葉を述べたが、欺瞞の心を持つクル族の者にはそれが根付かない。
5.154.8
न च भीष्मस्य दुर्मेधाः शृणोति विदुरस्य वा ।
मम वा भाषितं किंचित्सर्वमेवातिवर्तते ॥ ५.१५४.८ ॥
その愚かな者はビーシュマの言葉も、ヴィドゥラの言葉も、私の言葉さえも聞かず、すべてを踏み越えてしまう。
5.154.9
नैष कामयते धर्मं नैष कामयते यशः ।
जितं स मन्यते सर्वं दुरात्मा कर्णमाश्रितः ॥ ५.१५४.९ ॥
彼は法も名声も望まない。カルナに頼るその悪しき心の者は、すべてに勝ったと思い込んでいる。
5.154.10
बन्धमाज्ञापयामास मम चापि सुयोधनः ।
न च तं लब्धवान्कामं दुरात्मा पापनिश्चयः ॥ ५.१५४.१० ॥
スヨーダナは私にも縛めを命じた。しかし悪意を固めた邪悪な者は、その望みを遂げることができなかった。
5.154.11
न च भीष्मो न च द्रोणो युक्तं तत्राहतुर्वचः ।
सर्वे तमनुवर्तन्ते ऋते विदुरमुच्युत ॥ ५.१५४.११ ॥
そこではビーシュマもドローナも相応しい言葉を語らなかった。ヴィドゥラを除き、皆が彼に従っている、アチュタよ。
5.154.12
शकुनिः सौबलश्चैव कर्णदुःशासनावपि ।
त्वय्ययुक्तान्यभाषन्त मूढा मूढममर्षणम् ॥ ५.१५४.१२ ॥
スバラの子シャクニ、そしてカルナとドゥフシャーサナも、あなたに不適切な言葉を述べた。愚かな者たちが、寛容を欠く愚者に語ったのだ。
5.154.13
किंच तेन मयोक्तेन यान्यभाषत कौरवः ।
संक्षेपेण दुरात्मासौ न युक्तं त्वयि वर्तते ॥ ५.१५४.१३ ॥
私の言葉に対してあのクル族の者が簡潔に述べたことは、あの邪悪な者がおまえに対して取る態度として相応しくない。
5.154.14
पार्थिवेषु न सर्वेषु य इमे तव सैनिकाः ।
यत्पापं यन्न कल्याणं सर्वं तस्मिन्प्रतिष्ठितम् ॥ ५.१५४.१४ ॥
すべての王にそうなのではない。おまえのこれらの兵士の中にある罪と善でないものは、すべて彼のうちに据えられている。
5.154.15
न चापि वयमत्यर्थं परित्यागेन कर्हिचित् ।
कौरवैः शममिच्छामस्तत्र युद्धमनन्तरम् ॥ ५.१५४.१५ ॥
私たちはクル族と過度の譲歩によって和平を望むことは決してない。その後は戦いのみである。
5.154.16
तच्छ्रुत्वा पार्थिवाः सर्वे वासुदेवस्य भाषितम् ।
अब्रुवन्तो मुखं राज्ञः समुदैक्षन्त भारत ॥ ५.१५४.१६ ॥
ヴァースデーヴァのその言葉を聞いて、王たちは皆、何も言わず王の顔を見つめた、バーラタよ。
5.154.17
युधिष्ठिरस्त्वभिप्रायमभिलक्ष्य महीक्षिताम् ।
योगमाज्ञापयामास भीमार्जुनयमैः सह ॥ ५.१५४.१७ ॥
しかしユディシュティラは王たちの意向を察し、ビーマ、アルジュナ、双子とともに陣形の命令を下した。
5.154.18
ततः किलकिलाभूतमनीकं पाण्डवस्य ह ।
आज्ञापिते तदा योगे समहृष्यन्त सैनिकाः ॥ ५.१५४.१८ ॥
その時、陣形の命令が下されると、パーンダヴァの軍勢はどよめきに満ち、兵士たちは歓喜した。
5.154.19
अवध्यानां वधं पश्यन्धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
निश्वसन्भीमसेनं च विजयं चेदमब्रवीत् ॥ ५.१५४.१९ ॥
殺してはならない者たちの殺戮を見て、法王ユディシュティラは嘆息し、ビーマセーナとヴィジャヤに次のように言った。
5.154.20
यदर्थं वनवासश्च प्राप्तं दुःखं च यन्मया ।
सोयमस्मानुपैत्येव परोऽनर्थः प्रयत्नतः ॥ ५.१५४.२० ॥
私が森での流浪と苦しみを耐え忍んだその目的が、今や私たち自身の努力によって、この大いなる災いとして私たちに降りかかっている。
5.154.21
यस्मिन्यत्नः कृतोऽस्माभिः स नो हीनः प्रयत्नतः ।
अकृते तु प्रयत्नेऽस्मानुपावृत्तः कलिर्महान् ॥ ५.१५४.२१ ॥
私たちが努力したことは、その努力のせいで私たちには無に帰した。努力しなかった時にも、大いなる争乱が私たちに戻ってきた。
5.154.22
कथं ह्यवध्यैः सङ्ग्रामः कार्यः सह भविष्यति ।
कथं हत्वा गुरून्वृद्धान्विजयो नो भविष्यति ॥ ५.१५४.२२ ॥
殺してはならない者たちと、どうして戦いを行えようか。師や長老たちを殺して、どうして私たちに勝利がもたらされようか。
5.154.23
तच्छ्रुत्वा धर्मराजस्य सव्यसाची परन्तपः ।
यदुक्तं वासुदेवेन श्रावयामास तद्वचः ॥ ५.१५४.२३ ॥
法王の言葉を聞いて、敵を苦しめる左手の弓使い（アルジュナ）は、ヴァースデーヴァが語った言葉を伝えた。
5.154.24
उक्तवान्देवकीपुत्रः कुन्त्याश्च विदुरस्य च ।
वचनं तत्त्वया राजन्निखिलेनावधारितम् ॥ ५.१५४.२४ ॥
デーヴァキーの息子はクンティーとヴィドゥラにも言葉を語られた。王よ、あなたはその言葉を十分に理解された。
5.154.25
न च तौ वक्ष्यतोऽधर्ममिति मे नैष्ठिकी मतिः ।
नापि युक्तं च कौन्तेय निवर्तितुमयुध्यतः ॥ ५.१५४.२५ ॥
あの二人がそれを不法と呼ぶというのは、私の確固たる見解ではない。クンティーの子よ、戦う者が退くことも相応しくない。
5.154.26
तच्छ्रुत्वा वासुदेवोऽपि सव्यसाचिवचस्तदा ।
स्मयमानोऽब्रवीद्वाक्यं पार्थमेवमिति ब्रुवन् ॥ ५.१५४.२६ ॥
それを聞いて、ヴァースデーヴァもサヴィヤサーチンの言葉を聞き、そのとき微笑みながらパールタにこう語った。
5.154.27
ततस्ते धृतसंकल्पा युद्धाय सह सैनिकाः ।
पाण्डवेया महाराज तां रात्रिं सुखमावसन् ॥ ५.१५४.२७ ॥
さて、大王よ、戦いに固く決意したパーンドゥの子らは、兵士たちとともにその夜を安らかに過ごした。