مهابهاراتا · أدهيايا 5.156
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.156.1
ततः शान्तनवं भीष्मं प्राञ्जलिर्धृतराष्ट्रजः ।
सह सर्वैर्महीपालैरिदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.१५६.१ ॥
ثم قال ابن دهريتراشترا، ومُحيّياً بيديه المضمومتين، لبهيشما ابن شانتانو، مع جميع الملوك، هذه الكلمات.
5.156.2
ऋते सेनाप्रणेतारं पृतना सुमहत्यपि ।
दीर्यते युद्धमासाद्य पिपीलिकपुटं यथा ॥ ५.१५६.२ ॥
حتى الجيش الكبير جداً، إذا فقد قائداً، ينهار عند اللقاء في القتال كما تنهار تلّة النمل.
5.156.3
नहि जातु द्वयोर्बुद्धिः समा भवति कर्हिचित् ।
शौर्यं च वलनेतॄणां स्पर्धते च परस्परम् ॥ ५.१५६.३ ॥
فكر اثنين لا يتساوى أبداً في أي وقت، وشجاعة قادة الجيوش أيضاً تتنافس فيما بينها.
5.156.4
श्रूयते च महाप्राज्ञ हैहयानमितौजसः ।
अभ्ययुर्ब्राह्मणाः सर्वे समुच्छ्रितकुशध्वजाः ॥ ५.१५६.४ ॥
ويُروى، أيها الحكيم العظيم، أن جميع البراهمة، ورايات العشب الكوشا مرفوعة عالياً، هاجموا الهايهايا ذوي القوة التي لا تُحصى.
5.156.5
तानभ्ययुस्तदा वैश्याः शूद्राश्चैव पितामह ।
एकतस्तु त्रयो वर्णा एकतः क्षत्रियर्षभाः ॥ ५.१५६.५ ॥
عندها هاجمهم الفايشيا والشودرا أيضاً. أيها الجد، كانت على جانب الطبقات الثلاث، وعلى الجانب الآخر فحول المحاربين من الكشاتريا.
5.156.6
ते स्म युद्धे प्रभज्यन्ते त्रयो वर्णाः पुनः पुनः ।
क्षत्रियाश्च जयन्त्येव बहुलं चैकतो बलम् ॥ ५.१५६.६ ॥
في الحرب تُهزم تلك الطبقات الثلاث مراراً وتكراراً، لكن الكشاتريا ينتصرون، لأن قوتهم موحّدة وكثيرة.
5.156.7
ततस्ते क्षत्रियानेव पप्रच्छुर्द्विचसत्तमाः ।
तेभ्यः शशंसुर्धर्मज्ञा याथातथ्यं पितामह ॥ ५.१५६.७ ॥
فسأل أولئك خيار المولودين مرتين الكشاترييين أنفسهم، فبيّن لهم الجد العارف بالدارما حقيقة الأمر.
5.156.8
वयमेकस्य श्रृणुमो महाबुद्धिमतो रणे ।
भवन्तस्तु पृथक्सर्वे स्वबुद्धिवशवर्तिनः ॥ ५.१५६.८ ॥
نحن في الحرب نصغي إلى رأي رجل واحد عظيم الحكمة، أما أنتم فكل واحد منكم يسير منفردًا بحسب رأيه الخاص.
5.156.9
ततस्ते ब्राह्मणाश्चक्रुरेकं सेनापतिं द्विजम् ।
नये सुकुशलं शूरमजयन्क्षत्रियांस्ततः ॥ ५.१५६.९ ॥
ثم جعل أولئك البراهمة قائدًا للجيش رجلًا واحدًا من المولودين مرتين، بارعًا في السياسة شجاعًا، فغلبوا الكشاترييين.
5.156.10
एवं ये कुशलं शूरं हितेप्सितमकल्पषम् ।
सेनापतिं प्रकुर्वन्ति ते जयन्ति रणे रिपून् ॥ ५.१५६.१० ॥
من يعيّن قائدًا رجلًا بارعًا شجاعًا حريصًا على الخير لا عيب فيه، فإنه ينتصر على أعدائه في الحرب.
5.156.11
भवानुशनसा तुल्यो हितैषी च सदा मम ।
असंहार्थः स्थितो धर्मे स नः सेनापतिर्भव ॥ ५.१५६.११ ॥
أنت مثل أوشانس، وأنت دائمًا حريص على خيري؛ ثابت في الدارما لا لأجل الهلاك. فكن قائدًا لنا.
5.156.12
रश्मीवतामिवादित्यो वीरुधामिव चन्द्रमाः ।
कुबेर इव यक्षाणां देवानामिव वासवः ॥ ५.१५६.१२ ॥
كالشمس بين ذوي الأشعة، وكالقمر بين النباتات، وكـكوبيرا بين اليكشا، وكـفاسافا (إندرا) بين الآلهة.
5.156.13
पर्वतानां यथा मेरुः सुपर्णः पक्षिणां यथा ।
कुमार इव देवानां वसूनामिव हव्यवाट् ॥ ५.१५६.१३ ॥
كجبل ميرو بين الجبال، وسوبارنا (غارودا) بين الطيور، وكومارا بين الآلهة، وأغني بين الفاسو.
5.156.14
भवता हि वयं गुप्ताः शत्रेणेव दिवौकसः ।
अनाधृष्या भविष्यामस्त्रिदशानामपि ध्रुवम् ॥ ५.१५६.१४ ॥
وبحمايتك سنكون حتماً منيعين حتى على الآلهة الثلاثين والثلاثين، كما يُحمى سكان السماء من العدو.
5.156.15
प्रयातु नो भवानग्रे देवानामिव पावकिः ।
वयं त्वामनुयास्यामः सौरभेया इवर्षभम् ॥ ५.१५६.१५ ॥
فليتقدمنا أنت كما يتقدم بافاكي الآلهة؛ ونحن نتبعك كما تتبع عجول سورابهي الثور.
5.156.16
एवमेतन्महाबाहो यथा वदसि भारत ।
यथैव हि भवन्तो मे तथैव मम पाण्डवाः ॥ ५.१५६.१६ ॥
هكذا هو الأمر، أيها البهراتي ذو الذراعين القويتين، كما تقول؛ فكما أنتم لي، كذلك الباندافا لي.
5.156.17
अपि चैव मया श्रोयो वाच्यं तेषां नराधिप ।
संयोद्धव्यं तवार्थाय यथा मे समयः कृतः ॥ ५.१५६.१७ ॥
وينبغي أن أقول لهم ما هو خير؛ يجب أن أقاتل من أجلك كما يقتضي العهد الذي قطعته.
5.156.18
न तु पश्यामि योद्धारमात्मनः सदृशं भुवि ।
ऋते तस्मान्नरव्याघ्रात्कुन्तीपुत्राद्धनञ्जयात् ॥ ५.१५६.१८ ॥
غير أني لا أرى على الأرض محارباً يماثلني، إلا ذلك النمر بين الرجال، دهنانجايا ابن كونتي.
5.156.19
स हि वेद महाबुद्धिर्दिव्यान्यस्त्राण्यनेकशः ।
न तु मां विवृतो युद्धे जातु युध्येत पाण्डवः ॥ ५.१५६.१९ ॥
إنه عظيم الفكر، يعرف أسلحة إلهية كثيرة؛ ولكن البانداوي لن يقاتلني أبدًا وأنا أعزل في المعركة.
5.156.20
अहं स च क्षणेनैव निर्मनुष्यमिदं जगत् ।
कुर्यावास्त्रबलेनैव ससुरासुरराक्षसम् ॥ ५.१५६.२० ॥
يستطيع هو وأنا في لحظة، بقوة أسلحتنا، أن نجعل هذا العالم خاليًا من البشر، مع الآلهة والأسورا والراكشاسا.
5.156.21
न त्वेवोत्सादनीया मे पाण्डोः पुत्रा जनाधिप ।
तस्माद्योधान्हनिष्यामि प्रयोगेणायुतं सदा ॥ ५.१५६.२१ ॥
لكن لا ينبغي لي أن أهلك أبناء باندو، يا سيد الناس؛ لذلك سأقتل دائمًا عشرة آلاف محارب بإعمال الأسلحة.
5.156.22
एवमेषां फरिष्यामि निधनं कुरुनन्दन ।
न चेत्ते मां हनिष्यन्ति पूर्वमेव समागमे ॥ ५.१५६.२२ ॥
هكذا، يا فرحة الكورو، سأجلب الموت عليهم، ما لم يقتلوني أولًا في المواجهة.
5.156.23
सेनापतिस्त्वहं राजन्समयेनापरेण ते ।
भविष्यामि यथाकामं तन्मे श्रोतुमिहार्हसि ॥ ५.१५६.२३ ॥
لكن يا ملك، سأصبح قائدك العام بشرط آخر؛ ينبغي لك أن تسمع هنا مني ما هو ذلك الشرط، كما تشاء.
5.156.24
कर्णो वा युध्यतां पूर्वमहं वा पृथिवीपते ।
स्पर्धते हि सदात्यर्थं सूतपुत्रो मया रणे ॥ ५.१५६.२४ ॥
أيها سيد الأرض، أيُقاتل كارنا أولًا بين المقاتلين أم أنا؟ فإن ابن السائس يتنافس معي دائمًا بشدة في المعركة.
5.156.25
नाहं जीवति गाङ्गेये राजन्योत्स्ये कथंचन ।
हते भीष्मे तु योत्स्यामि सह गाण्डीवधन्वना ॥ ५.१५६.२५ ॥
أيها الملك، ما دام غانغيا (بهيشما) حيًّا فلن أقاتل بأي حال. ولن أحارب إلا بعد مقتل بهيشما، إلى جانب حامل القوس غاندива.
5.156.26
ततः सेनापतिं चक्रे विधिवद्भूरिदक्षिणम् ।
धृतराष्ट्रात्मजो भीष्मं सोऽभिषिक्तो व्यरोचत ॥ ५.१५६.२६ ॥
ثم عيّن ابن دهريتاراشترا (دوريوداna) بهيشما قائدًا للجيش وفق الأصول، مع هدايا قربانية وفيرة. وبعد أن مُسح، أشرق.
5.156.27
ततो भेरीश्च शङ्खांश्च शतशोऽथ सहस्रशः ।
वादयामासुव्यग्रा वादका राजशासनात् ॥ ५.१५६.२७ ॥
ثم بأمر الملك، أخذ العازفون المنشغلون ينفخون في مئات وآلاف الطبول والأبواق الصدفية.
5.156.28
सिंहनादाश्च विविधा वाहनानां च निःस्वनाः ॥ ५.१५६.२८ ॥
وارتفعت زئيرات كزئير الأسد وأصوات متنوعة للمركوبات.
5.156.29
निर्घार्ताः पृथिवीकम्पा गजबृंहितनिःस्वनाः ।
आसंश्च सर्वयोधानां पातयन्तो मनांस्युत ॥ ५.१५६.२९ ॥
ظهرت قعقعات مرعبة وزلازل وصياح الأفيال، فأرجفت قلوب جميع المحاربين.
5.156.30
वाचश्चाप्यशरीरिण्यो दिवश्चोल्काः प्रपेदिरे ।
शिवाश्च भयवेदिन्यो नेदुर्दीप्ततरा भृशम् ॥ ५.१५६.३० ॥
ظهرت أصوات غير مرئية وسقطت شهب من السماء؛ وعوت بنات آوى، منذرةً بالخوف، بصيحات أشد توهجًا.
5.156.31
सैनापत्ये यदा राजा गाङ्गेयमभिषिक्तवान् ।
तदैतान्युग्ररूपाणि बभूवुः शतशो नृप ॥ ५.१५६.३१ ॥
أيها الملك، حين نصب الملك غانغيا (بهيشما) قائدًا للجيش، ظهرت مئات من هذه العلامات المروعة الصورة.
5.156.32
ततः सेनापतिं कृत्वा भीष्मं परबलार्दनम् ।
वाचयित्वा द्विजश्रेष्ठान्गोभिर्निष्कैश्च भूरिशः ॥ ५.१५६.३२ ॥
ثم جعل بهيشما، سحقِ قوات الأعداء، قائدًا للجيش، وأمر أفضل البراهمة بتلاوة الدعاء بالسلامة، ووهب الأبقار والدنانير الذهبية بكثرة.
5.156.33
वर्धमानो जयाशीर्भिर्निर्ययौ सैनिकैर्वृतः ।
आपगेयं पुरस्कृत्य भ्रातृभिः सहितस्तदा ॥ ५.१५६.३३ ॥
متعاظمًا بدعوات النصر، محاطًا بالجنود، مقدِّمًا ابن أبافا (بهيشما)، خرج حينئذ مع إخوته.
5.156.34
स्कन्धावारेण महता कुरुक्षेत्रं जगाम ह ॥ ५.१५६.३४ ॥
مع المعسكر العظيم ذهب بالفعل إلى كوروكشيترا.
5.156.35
परिक्रम्य कुरुक्षेत्रं कर्णेन सह कौरवः ।
शिबिरं मापयामास समे देशे जनाधिप ॥ ५.१५६.३५ ॥
بعد أن طاف الكوراوي مع كارنا حول كوروكشيترا، أمر بقياس المعسكر على أرض مستوية، أيها سيد البشر.
5.156.36
मधुरानूषरे देशे प्रभूतयवसेन्धने ।
यथैव हास्तिनपुरं तद्वच्छिबिरमाबभौ ॥ ५.१५६.३६ ॥
في أرض عذبة وقاحلة مالحة، وفيرة العلف والوقود، لمع المعسكر تمامًا كما لمعت هستيناپورا.