মহাভারত · অধ্যায় 5.156
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.156.1
ततः शान्तनवं भीष्मं प्राञ्जलिर्धृतराष्ट्रजः ।
सह सर्वैर्महीपालैरिदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.१५६.१ ॥
তখন ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র করজোড়ে শান্তনুপুত্র ভীষ্মকে সমস্ত রাজাদের সঙ্গে এই কথা বললেন।
5.156.2
ऋते सेनाप्रणेतारं पृतना सुमहत्यपि ।
दीर्यते युद्धमासाद्य पिपीलिकपुटं यथा ॥ ५.१५६.२ ॥
সেনাপতি ছাড়া বিশাল সৈন্যদলও যুদ্ধে উইঢিবির মতো ভেঙে পড়ে।
5.156.3
नहि जातु द्वयोर्बुद्धिः समा भवति कर्हिचित् ।
शौर्यं च वलनेतॄणां स्पर्धते च परस्परम् ॥ ५.१५६.३ ॥
দুজনের বুদ্ধি কখনোই সমান হয় না; সেনানায়কদের বীর্যও পরস্পরের সঙ্গে প্রতিযোগিতা করে।
5.156.4
श्रूयते च महाप्राज्ञ हैहयानमितौजसः ।
अभ्ययुर्ब्राह्मणाः सर्वे समुच्छ्रितकुशध्वजाः ॥ ५.१५६.४ ॥
হে মহাপ্রাজ্ঞ, শোনা যায় অমিততেজা হৈহয়দের উপর কুশধ্বজ উত্তোলিত করে সব ব্রাহ্মণ আক্রমণ করেছিল।
5.156.5
तानभ्ययुस्तदा वैश्याः शूद्राश्चैव पितामह ।
एकतस्तु त्रयो वर्णा एकतः क्षत्रियर्षभाः ॥ ५.१५६.५ ॥
তখন বৈশ্য ও শূদ্ররাও তাদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল। হে পিতামহ, একদিকে তিন বর্ণ, অন্যদিকে ক্ষত্রিয়শ্রেষ্ঠ বীরেরা।
5.156.6
ते स्म युद्धे प्रभज्यन्ते त्रयो वर्णाः पुनः पुनः ।
क्षत्रियाश्च जयन्त्येव बहुलं चैकतो बलम् ॥ ५.१५६.६ ॥
যুদ্ধে সেই তিন বর্ণ বারবার পরাজিত হয়; কিন্তু ক্ষত্রিয়রা জয়ী হয়, কারণ তাদের বল একত্রিত ও প্রচুর।
5.156.7
ततस्ते क्षत्रियानेव पप्रच्छुर्द्विचसत्तमाः ।
तेभ्यः शशंसुर्धर्मज्ञा याथातथ्यं पितामह ॥ ५.१५६.७ ॥
তখন সেই শ্রেষ্ঠ দ্বিজেরা ক্ষত্রিয়দেরকেই জিজ্ঞাসা করলেন; ধর্মজ্ঞ পিতামহ তাঁদের যথার্থ কথা বললেন।
5.156.8
वयमेकस्य श्रृणुमो महाबुद्धिमतो रणे ।
भवन्तस्तु पृथक्सर्वे स्वबुद्धिवशवर्तिनः ॥ ५.१५६.८ ॥
যুদ্ধে আমরা একজন মহাবুদ্ধিমানের কথা শুনি; কিন্তু আপনারা সকলে আলাদা আলাদাভাবে নিজ নিজ বুদ্ধির বশবর্তী হয়ে চলেন।
5.156.9
ततस्ते ब्राह्मणाश्चक्रुरेकं सेनापतिं द्विजम् ।
नये सुकुशलं शूरमजयन्क्षत्रियांस्ततः ॥ ५.१५६.९ ॥
তখন সেই ব্রাহ্মণেরা নীতিতে অতি দক্ষ ও বীর এক দ্বিজকে সেনাপতি করলেন; পরে তাঁরা ক্ষত্রিয়দের জয় করলেন।
5.156.10
एवं ये कुशलं शूरं हितेप्सितमकल्पषम् ।
सेनापतिं प्रकुर्वन्ति ते जयन्ति रणे रिपून् ॥ ५.१५६.१० ॥
এইভাবে যাঁরা দক্ষ, বীর, হিতকামী ও নিষ্কলুষ ব্যক্তিকে সেনাপতি করেন, তাঁরা যুদ্ধে শত্রুদের জয় করেন।
5.156.11
भवानुशनसा तुल्यो हितैषी च सदा मम ।
असंहार्थः स्थितो धर्मे स नः सेनापतिर्भव ॥ ५.१५६.११ ॥
আপনি উশনার সমান এবং সর্বদা আমার হিতকামী; আপনি ধর্মে প্রতিষ্ঠিত, বিনাশের জন্য নন। আপনি আমাদের সেনাপতি হোন।
5.156.12
रश्मीवतामिवादित्यो वीरुधामिव चन्द्रमाः ।
कुबेर इव यक्षाणां देवानामिव वासवः ॥ ५.१५६.१२ ॥
রশ্মিমানদের মধ্যে আদিত্যের মতো, ওষধিদের মধ্যে চন্দ্রের মতো, যক্ষদের মধ্যে কুবেরের মতো, দেবতাদের মধ্যে বাসবের (ইন্দ্রের) মতো আপনি।
5.156.13
पर्वतानां यथा मेरुः सुपर्णः पक्षिणां यथा ।
कुमार इव देवानां वसूनामिव हव्यवाट् ॥ ५.१५६.१३ ॥
পর্বতের মধ্যে মেরু, পাখিদের মধ্যে সুপর্ণ (গরুড়), দেবতাদের মধ্যে কুমার এবং বসুদের মধ্যে হব্যবাহ (অগ্নি) যেমন।
5.156.14
भवता हि वयं गुप्ताः शत्रेणेव दिवौकसः ।
अनाधृष्या भविष्यामस्त्रिदशानामपि ध्रुवम् ॥ ५.१५६.१४ ॥
আপনার দ্বারা রক্ষিত হয়ে আমরা, স্বর্গবাসীরা যেমন শত্রু থেকে রক্ষিত হয়, তেমনি ত্রিদশদেরও অজেয় হব নিশ্চিত।
5.156.15
प्रयातु नो भवानग्रे देवानामिव पावकिः ।
वयं त्वामनुयास्यामः सौरभेया इवर्षभम् ॥ ५.१५६.१५ ॥
দেবতাদের আগে পাবকি (কার্তিকেয়) যেমন চলেন, তেমনি আপনি আমাদের আগে চলুন; সুরভির বাছুর যেমন বৃষভকে অনুসরণ করে, আমরা তেমনি আপনাকে অনুসরণ করব।
5.156.16
एवमेतन्महाबाहो यथा वदसि भारत ।
यथैव हि भवन्तो मे तथैव मम पाण्डवाः ॥ ५.१५६.१६ ॥
হে মহাবাহু, ভারত! আপনি যেমন বলছেন, তাই হোক; আপনারা আমার যেমন, পাণ্ডবরাও আমার তেমনই।
5.156.17
अपि चैव मया श्रोयो वाच्यं तेषां नराधिप ।
संयोद्धव्यं तवार्थाय यथा मे समयः कृतः ॥ ५.१५६.१७ ॥
হে নরাধিপ! আমি তাঁদের কাছে কল্যাণকর কথা বলব; আমার প্রতিশ্রুতি অনুযায়ী আপনার জন্য যুদ্ধ করতে হবে।
5.156.18
न तु पश्यामि योद्धारमात्मनः सदृशं भुवि ।
ऋते तस्मान्नरव्याघ्रात्कुन्तीपुत्राद्धनञ्जयात् ॥ ५.१५६.१८ ॥
কিন্তু পৃথিবীতে আমার সমান যোদ্ধা আমি দেখি না, সেই নরব্যাঘ্র কুন্তীপুত্র ধনঞ্জয় (অর্জুন) ছাড়া।
5.156.19
स हि वेद महाबुद्धिर्दिव्यान्यस्त्राण्यनेकशः ।
न तु मां विवृतो युद्धे जातु युध्येत पाण्डवः ॥ ५.१५६.१९ ॥
তিনি মহাবুদ্ধিমান; বহু দিব্য অস্ত্র তিনি জানেন। কিন্তু যুদ্ধে অরক্ষিত আমার সঙ্গে পাণ্ডব কখনও যুদ্ধ করবে না।
5.156.20
अहं स च क्षणेनैव निर्मनुष्यमिदं जगत् ।
कुर्यावास्त्रबलेनैव ससुरासुरराक्षसम् ॥ ५.१५६.२० ॥
আমি ও সে এক মুহূর্তেই অস্ত্রবলে এই জগৎকে মানবশূন্য করতে পারি, দেব, অসুর ও রাক্ষসসহ।
5.156.21
न त्वेवोत्सादनीया मे पाण्डोः पुत्रा जनाधिप ।
तस्माद्योधान्हनिष्यामि प्रयोगेणायुतं सदा ॥ ५.१५६.२१ ॥
হে জনাধিপ! পাণ্ডুর পুত্রদের আমি বিনষ্ট করব না; তাই প্রয়োগে আমি সর্বদা দশ হাজার যোদ্ধাকে বধ করব।
5.156.22
एवमेषां फरिष्यामि निधनं कुरुनन्दन ।
न चेत्ते मां हनिष्यन्ति पूर्वमेव समागमे ॥ ५.१५६.२२ ॥
হে কুরুনন্দন! এভাবে আমি এদের মৃত্যু ঘটাব, যদি তারা সংঘর্ষে আগেই আমাকে বধ না করে।
5.156.23
सेनापतिस्त्वहं राजन्समयेनापरेण ते ।
भविष्यामि यथाकामं तन्मे श्रोतुमिहार्हसि ॥ ५.१५६.२३ ॥
হে রাজন! আমি আপনার সেনাপতি হব; তবে অন্য এক শর্তে। তা আপনি এখানে আমার কাছ থেকে শুনুন।
5.156.24
कर्णो वा युध्यतां पूर्वमहं वा पृथिवीपते ।
स्पर्धते हि सदात्यर्थं सूतपुत्रो मया रणे ॥ ५.१५६.२४ ॥
হে পৃথিবীপতি! যোদ্ধাদের মধ্যে আগে কর্ণ যুদ্ধ করবে, নাকি আমি; কারণ সূতপুত্র যুদ্ধে সর্বদা আমার সঙ্গে অত্যন্ত প্রতিদ্বন্দ্বিতা করে।
5.156.25
नाहं जीवति गाङ्गेये राजन्योत्स्ये कथंचन ।
हते भीष्मे तु योत्स्यामि सह गाण्डीवधन्वना ॥ ५.१५६.२५ ॥
হে রাজন, গাঙ্গেয় (ভীষ্ম) জীবিত থাকতে আমি কোনোভাবেই যুদ্ধ করব না। ভীষ্ম নিহত হলেই আমি গাণ্ডীবধন্বীর সঙ্গে যুদ্ধ করব।
5.156.26
ततः सेनापतिं चक्रे विधिवद्भूरिदक्षिणम् ।
धृतराष्ट्रात्मजो भीष्मं सोऽभिषिक्तो व्यरोचत ॥ ५.१५६.२६ ॥
তারপর ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র (দুর্যোধন) বিধিমতো, প্রচুর দক্ষিণাসহ ভীষ্মকে সেনাপতি নিযুক্ত করলেন। অভিষিক্ত হয়ে তিনি উজ্জ্বল হয়ে উঠলেন।
5.156.27
ततो भेरीश्च शङ्खांश्च शतशोऽथ सहस्रशः ।
वादयामासुव्यग्रा वादका राजशासनात् ॥ ५.१५६.२७ ॥
তারপর রাজার আদেশে ব্যস্ত বাদকেরা শত শত ও সহস্র সহস্র ভেরী ও শঙ্খ বাজালো।
5.156.28
सिंहनादाश्च विविधा वाहनानां च निःस्वनाः ॥ ५.१५६.२८ ॥
সিংহনাদ এবং বাহনদের নানা ধরনের শব্দ উঠল।
5.156.29
निर्घार्ताः पृथिवीकम्पा गजबृंहितनिःस्वनाः ।
आसंश्च सर्वयोधानां पातयन्तो मनांस्युत ॥ ५.१५६.२९ ॥
ভয়ংকর গর্জন, ভূমিকম্প এবং হাতিদের বৃংহিত শব্দ উঠল; তা সকল যোদ্ধার হৃদয় কাঁপিয়ে তুলল।
5.156.30
वाचश्चाप्यशरीरिण्यो दिवश्चोल्काः प्रपेदिरे ।
शिवाश्च भयवेदिन्यो नेदुर्दीप्ततरा भृशम् ॥ ५.१५६.३० ॥
অশরীরী বাণী এবং আকাশ থেকে উল্কা নামল; ভয়সূচক শিয়ালেরা অতি প্রদীপ্ত স্বরে চিৎকার করল।
5.156.31
सैनापत्ये यदा राजा गाङ्गेयमभिषिक्तवान् ।
तदैतान्युग्ररूपाणि बभूवुः शतशो नृप ॥ ५.१५६.३१ ॥
হে রাজন, রাজা যখন গাঙ্গেয়কে (ভীষ্মকে) সেনাপতিরূপে অভিষিক্ত করলেন, তখন এই ভয়ংকর রূপের অশুভ লক্ষণ শত শত দেখা দিল।
5.156.32
ततः सेनापतिं कृत्वा भीष्मं परबलार्दनम् ।
वाचयित्वा द्विजश्रेष्ठान्गोभिर्निष्कैश्च भूरिशः ॥ ५.१५६.३२ ॥
তারপর শত্রুসেনা-বিনাশক ভীষ্মকে সেনাপতি করে, শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণদের দিয়ে স্বস্তিবাচন করিয়ে, গরু ও স্বর্ণমুদ্রা প্রচুর পরিমাণে দান করে।
5.156.33
वर्धमानो जयाशीर्भिर्निर्ययौ सैनिकैर्वृतः ।
आपगेयं पुरस्कृत्य भ्रातृभिः सहितस्तदा ॥ ५.१५६.३३ ॥
জয়াশীর্বাদে বর্ধিত হয়ে, সৈন্যদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে, গাঙ্গেয়কে (ভীষ্মকে) সামনে রেখে, তখন ভাইদের সঙ্গে তিনি বেরিয়ে পড়লেন।
5.156.34
स्कन्धावारेण महता कुरुक्षेत्रं जगाम ह ॥ ५.१५६.३४ ॥
বিশাল সেনা-শিবির নিয়ে তিনি নিশ্চিতভাবে কুরুক্ষেত্রে গেলেন।
5.156.35
परिक्रम्य कुरुक्षेत्रं कर्णेन सह कौरवः ।
शिबिरं मापयामास समे देशे जनाधिप ॥ ५.१५६.३५ ॥
কুরুক্ষেত্র প্রদক্ষিণ করে, কর্ণের সঙ্গে কৌরব সমতল ভূমিতে শিবির মাপালেন, হে জনাধিপ।
5.156.36
मधुरानूषरे देशे प्रभूतयवसेन्धने ।
यथैव हास्तिनपुरं तद्वच्छिबिरमाबभौ ॥ ५.१५६.३६ ॥
মধুর ও লবণাক্ত অনুর্বর ভূমিতে, যেখানে ঘাস ও জ্বালানি প্রচুর, সেখানে হস্তিনাপুরের মতোই সেই শিবির শোভা পেল।