マハーバーラタ · 章 5.156
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.156.1
ततः शान्तनवं भीष्मं प्राञ्जलिर्धृतराष्ट्रजः ।
सह सर्वैर्महीपालैरिदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.१५६.१ ॥
そこでドリタラーシュトラの息子は合掌し、シャンタヌの子ビーシュマに、すべての王とともにこの言葉を述べた。
5.156.2
ऋते सेनाप्रणेतारं पृतना सुमहत्यपि ।
दीर्यते युद्धमासाद्य पिपीलिकपुटं यथा ॥ ५.१५६.२ ॥
指揮官なしでは、非常に大きな軍勢でも戦いに臨めば蟻塚のように崩れてしまう。
5.156.3
नहि जातु द्वयोर्बुद्धिः समा भवति कर्हिचित् ।
शौर्यं च वलनेतॄणां स्पर्धते च परस्परम् ॥ ५.१५६.३ ॥
二人の判断が同じになることは決してなく、軍の指揮官たちの勇気もまた互いに競い合うものだ。
5.156.4
श्रूयते च महाप्राज्ञ हैहयानमितौजसः ।
अभ्ययुर्ब्राह्मणाः सर्वे समुच्छ्रितकुशध्वजाः ॥ ५.१५६.४ ॥
大いなる智者よ、聞くところでは、量り知れぬ力を持つハイハヤ族に対し、クシャ草の旗を高く掲げた全てのバラモンが攻め寄せたという。
5.156.5
तानभ्ययुस्तदा वैश्याः शूद्राश्चैव पितामह ।
एकतस्तु त्रयो वर्णा एकतः क्षत्रियर्षभाः ॥ ५.१५६.५ ॥
その時、ヴァイシャとシュードラも彼らに襲いかかった。おお祖父よ、一方には三つの階級があり、もう一方にはクシャトリヤの中の雄牛たちがいた。
5.156.6
ते स्म युद्धे प्रभज्यन्ते त्रयो वर्णाः पुनः पुनः ।
क्षत्रियाश्च जयन्त्येव बहुलं चैकतो बलम् ॥ ५.१५६.६ ॥
戦いではあの三つの階級は幾度も敗走するが、クシャトリヤは勝利する。彼らの力は一つにまとまり、豊かだからである。
5.156.7
ततस्ते क्षत्रियानेव पप्रच्छुर्द्विचसत्तमाः ।
तेभ्यः शशंसुर्धर्मज्ञा याथातथ्यं पितामह ॥ ५.१५६.७ ॥
そこで、その最良の再生族たちは王族たちに直接尋ね、法に通じた祖父は彼らに真実を語った。
5.156.8
वयमेकस्य श्रृणुमो महाबुद्धिमतो रणे ।
भवन्तस्तु पृथक्सर्वे स्वबुद्धिवशवर्तिनः ॥ ५.१५६.८ ॥
我々は戦いでは一人の大いに賢い者の言葉を聞くが、君たちは皆がばらばらに、自分の判断に従って動いている。
5.156.9
ततस्ते ब्राह्मणाश्चक्रुरेकं सेनापतिं द्विजम् ।
नये सुकुशलं शूरमजयन्क्षत्रियांस्ततः ॥ ५.१५६.९ ॥
そこで、そのバラモンたちは policy に長け勇敢な一人の再生族を将軍とし、やがて王族たちに勝利した。
5.156.10
एवं ये कुशलं शूरं हितेप्सितमकल्पषम् ।
सेनापतिं प्रकुर्वन्ति ते जयन्ति रणे रिपून् ॥ ५.१५६.१० ॥
熟達し勇敢で、善意があり汚れのない者を将軍とする者は、戦いで敵に勝利する。
5.156.11
भवानुशनसा तुल्यो हितैषी च सदा मम ।
असंहार्थः स्थितो धर्मे स नः सेनापतिर्भव ॥ ५.१५६.११ ॥
あなたはウシャナスに等しく、常に私の善を願う者です。あなたは法に堅く立ち、破滅のためではありません。どうか我らの将軍となってください。
5.156.12
रश्मीवतामिवादित्यो वीरुधामिव चन्द्रमाः ।
कुबेर इव यक्षाणां देवानामिव वासवः ॥ ५.१५६.१२ ॥
光線を持つものの中の太陽、草木の中の月、夜叉の中のクベーラ、神々の中のヴァーサヴァ（インドラ）のようである。
5.156.13
पर्वतानां यथा मेरुः सुपर्णः पक्षिणां यथा ।
कुमार इव देवानां वसूनामिव हव्यवाट् ॥ ५.१५६.१३ ॥
山々の中のメール、鳥の中のスパルナ（ガルダ）、神々の中のクマーラ、ヴァス神群の中のアグニのように。
5.156.14
भवता हि वयं गुप्ताः शत्रेणेव दिवौकसः ।
अनाधृष्या भविष्यामस्त्रिदशानामपि ध्रुवम् ॥ ५.१५६.१४ ॥
あなたに守られる我々は、天界の住人が敵から守られるように、三十の神々にさえ決して屈しないものとなるでしょう。
5.156.15
प्रयातु नो भवानग्रे देवानामिव पावकिः ।
वयं त्वामनुयास्यामः सौरभेया इवर्षभम् ॥ ५.१५६.१५ ॥
神々の前をパーヴァキ（カールティケーヤ）が行くように、あなたは我々の先に進んでください。スラビの子牛が雄牛に従うように、我々はあなたに従いましょう。
5.156.16
एवमेतन्महाबाहो यथा वदसि भारत ।
यथैव हि भवन्तो मे तथैव मम पाण्डवाः ॥ ५.१५६.१६ ॥
力強きバラタよ、あなたの言うとおりだ。あなた方が私にとってそうであるように、パーンダヴァたちも私にとってそうなのだ。
5.156.17
अपि चैव मया श्रोयो वाच्यं तेषां नराधिप ।
संयोद्धव्यं तवार्थाय यथा मे समयः कृतः ॥ ५.१५६.१७ ॥
また、私は彼らに益のあることを語らねばならない。あなたのために戦わねばならない、私が交わした約束のとおりに。
5.156.18
न तु पश्यामि योद्धारमात्मनः सदृशं भुवि ।
ऋते तस्मान्नरव्याघ्रात्कुन्तीपुत्राद्धनञ्जयात् ॥ ५.१५६.१८ ॥
しかし地上で私に等しい戦士を見ることはできない。人中の虎、クンティーの子ダナンジャヤ（アルジュナ）を除いては。
5.156.19
स हि वेद महाबुद्धिर्दिव्यान्यस्त्राण्यनेकशः ।
न तु मां विवृतो युद्धे जातु युध्येत पाण्डवः ॥ ५.१५६.१९ ॥
彼は大いなる知恵を持ち、多くの神聖な武器を知っている。しかし、戦いで無防備な私に対して、パーンドゥの子は決して戦わないだろう。
5.156.20
अहं स च क्षणेनैव निर्मनुष्यमिदं जगत् ।
कुर्यावास्त्रबलेनैव ससुरासुरराक्षसम् ॥ ५.१५६.२० ॥
彼と私は一瞬のうちに武器の力で、神々・阿修羅・羅刹とともにこの世界から人を絶やすことができる。
5.156.21
न त्वेवोत्सादनीया मे पाण्डोः पुत्रा जनाधिप ।
तस्माद्योधान्हनिष्यामि प्रयोगेणायुतं सदा ॥ ५.१५६.२१ ॥
しかし人の主よ、私はパーンドゥの子らを滅ぼしてはならない。ゆえに私は武器の使用によって、常に一万の戦士を討つであろう。
5.156.22
एवमेषां फरिष्यामि निधनं कुरुनन्दन ।
न चेत्ते मां हनिष्यन्ति पूर्वमेव समागमे ॥ ५.१५६.२२ ॥
このように、クルの喜びよ、私は彼らに死をもたらすだろう——もし彼らが交戦の際に先に私を殺さないならば。
5.156.23
सेनापतिस्त्वहं राजन्समयेनापरेण ते ।
भविष्यामि यथाकामं तन्मे श्रोतुमिहार्हसि ॥ ५.१५६.२३ ॥
しかし王よ、私は別の条件で汝の総司令官となろう。その条件を、汝は私から今ここで聞くべきである。
5.156.24
कर्णो वा युध्यतां पूर्वमहं वा पृथिवीपते ।
स्पर्धते हि सदात्यर्थं सूतपुत्रो मया रणे ॥ ५.१५६.२४ ॥
大地の主よ、戦う者の中で、カルナが先に戦うべきか、それとも私が先か。御者の子はいつも戦いで私と激しく競い合うのだから。
5.156.25
नाहं जीवति गाङ्गेये राजन्योत्स्ये कथंचन ।
हते भीष्मे तु योत्स्यामि सह गाण्डीवधन्वना ॥ ५.१५६.२५ ॥
王よ、ガーンゲーヤ（ビーシュマ）が生きている限り、私は決して戦わない。ビーシュマが殺された後にのみ、ガーンディーヴァ弓の持ち主と共に戦おう。
5.156.26
ततः सेनापतिं चक्रे विधिवद्भूरिदक्षिणम् ।
धृतराष्ट्रात्मजो भीष्मं सोऽभिषिक्तो व्यरोचत ॥ ५.१५६.२६ ॥
そこでドリタラーシュトラの息子（ドゥルヨーダナ）は、規定に従い、多大な供犠の布施を添えてビーシュマを軍の総司令官に任命した。灌頂を受けた彼は輝いた。
5.156.27
ततो भेरीश्च शङ्खांश्च शतशोऽथ सहस्रशः ।
वादयामासुव्यग्रा वादका राजशासनात् ॥ ५.१५६.२७ ॥
そこで王の命により、忙しく立ち働く楽師たちは、何百、何千もの太鼓と法螺貝を打ち鳴らさせた。
5.156.28
सिंहनादाश्च विविधा वाहनानां च निःस्वनाः ॥ ५.१५६.२८ ॥
獅子のような咆哮と、乗り物の様々な音が湧き起こった。
5.156.29
निर्घार्ताः पृथिवीकम्पा गजबृंहितनिःस्वनाः ।
आसंश्च सर्वयोधानां पातयन्तो मनांस्युत ॥ ५.१५६.२९ ॥
恐ろしい轟音、地震、象の鳴き声が起こり、すべての戦士の心を揺さぶった。
5.156.30
वाचश्चाप्यशरीरिण्यो दिवश्चोल्काः प्रपेदिरे ।
शिवाश्च भयवेदिन्यो नेदुर्दीप्ततरा भृशम् ॥ ५.१५६.३० ॥
姿なき声が起こり、空から流星が落ちた。恐怖を告げるジャッカルは、ますます燃えるような叫び声を上げた。
5.156.31
सैनापत्ये यदा राजा गाङ्गेयमभिषिक्तवान् ।
तदैतान्युग्ररूपाणि बभूवुः शतशो नृप ॥ ५.१५६.३१ ॥
王よ、王が恒河の子（ビーシュマ）を総司令官に任じたとき、これらの恐ろしい姿の凶兆が幾百と現れた。
5.156.32
ततः सेनापतिं कृत्वा भीष्मं परबलार्दनम् ।
वाचयित्वा द्विजश्रेष्ठान्गोभिर्निष्कैश्च भूरिशः ॥ ५.१५६.३२ ॥
そして敵軍を打ち砕くビーシュマを総司令官とし、最上のバラモンに吉祥の言葉を唱えさせ、牛と金貨を豊富に施した。
5.156.33
वर्धमानो जयाशीर्भिर्निर्ययौ सैनिकैर्वृतः ।
आपगेयं पुरस्कृत्य भ्रातृभिः सहितस्तदा ॥ ५.१५६.३३ ॥
勝利の祝福を受けて栄え、兵士に囲まれ、アーパガーの子（ビーシュマ）を先頭に立てて、そのとき兄弟たちとともに出陣した。
5.156.34
स्कन्धावारेण महता कुरुक्षेत्रं जगाम ह ॥ ५.१५६.३४ ॥
大軍の陣営とともに、彼は確かにクルクシェートラへ赴いた。
5.156.35
परिक्रम्य कुरुक्षेत्रं कर्णेन सह कौरवः ।
शिबिरं मापयामास समे देशे जनाधिप ॥ ५.१५६.३५ ॥
クルクシェートラを巡った後、カウラヴァはカルナとともに平坦な地に陣営の区画を測らせた、人の王よ。
5.156.36
मधुरानूषरे देशे प्रभूतयवसेन्धने ।
यथैव हास्तिनपुरं तद्वच्छिबिरमाबभौ ॥ ५.१५६.३६ ॥
甘くて塩気の多い不毛の地、飼葉と薪の豊かなその土地で、陣営はハスティナープラと同じように輝いた。