Mahābhārata · Adhyāya 5.156
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.156.1
ततः शान्तनवं भीष्मं प्राञ्जलिर्धृतराष्ट्रजः ।
सह सर्वैर्महीपालैरिदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.१५६.१ ॥
Alors le fils de Dhṛtarāṣṭra, les mains jointes, adressa ces paroles à Bhīṣma, fils de Śantanu, en présence de tous les rois.
5.156.2
ऋते सेनाप्रणेतारं पृतना सुमहत्यपि ।
दीर्यते युद्धमासाद्य पिपीलिकपुटं यथा ॥ ५.१५६.२ ॥
Même une très grande armée, sans chef, se disperse au contact de la bataille, comme une fourmilière.
5.156.3
नहि जातु द्वयोर्बुद्धिः समा भवति कर्हिचित् ।
शौर्यं च वलनेतॄणां स्पर्धते च परस्परम् ॥ ५.१५६.३ ॥
Le jugement de deux hommes n'est jamais identique, et la vaillance des chefs d'armée rivalise aussi entre eux.
5.156.4
श्रूयते च महाप्राज्ञ हैहयानमितौजसः ।
अभ्ययुर्ब्राह्मणाः सर्वे समुच्छ्रितकुशध्वजाः ॥ ५.१५६.४ ॥
Et, ô très sage, on rapporte que tous les brahmanes, leurs bannières d'herbe kuśa dressées, attaquèrent les Haihayas à la puissance incommensurable.
5.156.5
तानभ्ययुस्तदा वैश्याः शूद्राश्चैव पितामह ।
एकतस्तु त्रयो वर्णा एकतः क्षत्रियर्षभाः ॥ ५.१५६.५ ॥
Alors les vaiśyas et les śūdras les attaquèrent également. Ô aïeul, d'un côté se tenaient les trois ordres, de l'autre les taureaux parmi les kṣatriyas.
5.156.6
ते स्म युद्धे प्रभज्यन्ते त्रयो वर्णाः पुनः पुनः ।
क्षत्रियाश्च जयन्त्येव बहुलं चैकतो बलम् ॥ ५.१५६.६ ॥
Au combat, ces trois ordres sont mis en déroute encore et encore, mais les kṣatriyas l'emportent, car leur force est unie et abondante.
5.156.7
ततस्ते क्षत्रियानेव पप्रच्छुर्द्विचसत्तमाः ।
तेभ्यः शशंसुर्धर्मज्ञा याथातथ्यं पितामह ॥ ५.१५६.७ ॥
Alors ces meilleurs des deux fois nés interrogèrent les kṣatriyas eux-mêmes, et le grand-père, connaisseur du dharma, leur exposa la vérité des faits.
5.156.8
वयमेकस्य श्रृणुमो महाबुद्धिमतो रणे ।
भवन्तस्तु पृथक्सर्वे स्वबुद्धिवशवर्तिनः ॥ ५.१५६.८ ॥
Dans la bataille, nous écoutons un seul homme de grande sagesse, mais vous tous, séparément, suivez le jugement de votre propre intelligence.
5.156.9
ततस्ते ब्राह्मणाश्चक्रुरेकं सेनापतिं द्विजम् ।
नये सुकुशलं शूरमजयन्क्षत्रियांस्ततः ॥ ५.१५६.९ ॥
Alors ces brahmanes firent d'un seul dvija, très habile dans la conduite et vaillant, leur chef d'armée, et ensuite ils vainquirent les kṣatriyas.
5.156.10
एवं ये कुशलं शूरं हितेप्सितमकल्पषम् ।
सेनापतिं प्रकुर्वन्ति ते जयन्ति रणे रिपून् ॥ ५.१५६.१० ॥
Ceux qui font chef un homme habile, vaillant, bienveillant et sans tache, vainquent leurs ennemis dans la bataille.
5.156.11
भवानुशनसा तुल्यो हितैषी च सदा मम ।
असंहार्थः स्थितो धर्मे स नः सेनापतिर्भव ॥ ५.१५६.११ ॥
Vous êtes égal à Uśanas et toujours bienveillant envers moi; vous demeurez ferme dans le dharma, non pour la destruction. Soyez notre chef d'armée.
5.156.12
रश्मीवतामिवादित्यो वीरुधामिव चन्द्रमाः ।
कुबेर इव यक्षाणां देवानामिव वासवः ॥ ५.१५६.१२ ॥
Comme le soleil parmi ceux qui portent des rayons, comme la lune parmi les plantes, comme Kubera parmi les yakṣas, comme Vāsava (Indra) parmi les dieux.
5.156.13
पर्वतानां यथा मेरुः सुपर्णः पक्षिणां यथा ।
कुमार इव देवानां वसूनामिव हव्यवाट् ॥ ५.१५६.१३ ॥
Comme Meru parmi les montagnes, Suparṇa (Garuḍa) parmi les oiseaux, Kumāra parmi les dieux et Agni parmi les Vasus.
5.156.14
भवता हि वयं गुप्ताः शत्रेणेव दिवौकसः ।
अनाधृष्या भविष्यामस्त्रिदशानामपि ध्रुवम् ॥ ५.१५६.१४ ॥
Protégés par toi, nous serons assurément inaccessibles même aux trente dieux, comme les habitants du ciel sont préservés de l'ennemi.
5.156.15
प्रयातु नो भवानग्रे देवानामिव पावकिः ।
वयं त्वामनुयास्यामः सौरभेया इवर्षभम् ॥ ५.१५६.१५ ॥
Que tu marches devant nous, comme Pāvaki devant les dieux ; nous te suivrons, comme les veaux de Surabhi suivent le taureau.
5.156.16
एवमेतन्महाबाहो यथा वदसि भारत ।
यथैव हि भवन्तो मे तथैव मम पाण्डवाः ॥ ५.१५६.१६ ॥
Il en est ainsi, ô Bhārata aux bras puissants, comme tu le dis ; comme vous l'êtes pour moi, ainsi les Pāṇḍava le sont aussi.
5.156.17
अपि चैव मया श्रोयो वाच्यं तेषां नराधिप ।
संयोद्धव्यं तवार्थाय यथा मे समयः कृतः ॥ ५.१५६.१७ ॥
Et je dois aussi leur dire ce qui est bénéfique ; je dois combattre pour toi, comme l'exige l'engagement que j'ai pris.
5.156.18
न तु पश्यामि योद्धारमात्मनः सदृशं भुवि ।
ऋते तस्मान्नरव्याघ्रात्कुन्तीपुत्राद्धनञ्जयात् ॥ ५.१५६.१८ ॥
Mais sur terre je ne vois aucun guerrier égal à moi, sauf ce tigre parmi les hommes, Dhanañjaya, fils de Kuntī.
5.156.19
स हि वेद महाबुद्धिर्दिव्यान्यस्त्राण्यनेकशः ।
न तु मां विवृतो युद्धे जातु युध्येत पाण्डवः ॥ ५.१५६.१९ ॥
Lui, d'un grand esprit, connaît de nombreuses armes divines ; mais le Pāṇḍava ne combattrait jamais contre moi tant que je suis sans protection dans la bataille.
5.156.20
अहं स च क्षणेनैव निर्मनुष्यमिदं जगत् ।
कुर्यावास्त्रबलेनैव ससुरासुरराक्षसम् ॥ ५.१५६.२० ॥
Lui et moi pourrions en un instant, par la puissance de nos armes, rendre ce monde dépourvu d'hommes, avec les dieux, les asuras et les rākṣasas.
5.156.21
न त्वेवोत्सादनीया मे पाण्डोः पुत्रा जनाधिप ।
तस्माद्योधान्हनिष्यामि प्रयोगेणायुतं सदा ॥ ५.१५६.२१ ॥
Mais je ne dois pas détruire les fils de Pāṇḍu, ô seigneur des hommes ; c'est pourquoi je tuerai toujours dix mille guerriers par l'emploi de mes armes.
5.156.22
एवमेषां फरिष्यामि निधनं कुरुनन्दन ।
न चेत्ते मां हनिष्यन्ति पूर्वमेव समागमे ॥ ५.१५६.२२ ॥
Ainsi, ô joie des Kurus, je leur donnerai la mort, à moins qu'ils ne me tuent les premiers lors de la rencontre.
5.156.23
सेनापतिस्त्वहं राजन्समयेनापरेण ते ।
भविष्यामि यथाकामं तन्मे श्रोतुमिहार्हसि ॥ ५.१५६.२३ ॥
Mais, ô roi, je deviendrai ton commandant en chef à une autre condition ; tu dois entendre ici de ma bouche quelle est cette condition, selon ton désir.
5.156.24
कर्णो वा युध्यतां पूर्वमहं वा पृथिवीपते ।
स्पर्धते हि सदात्यर्थं सूतपुत्रो मया रणे ॥ ५.१५६.२४ ॥
Ô seigneur de la terre, que Karṇa ou moi combattions en premier parmi ceux qui combattent ; car le fils du cocher rivalise toujours excessivement avec moi dans la bataille.
5.156.25
नाहं जीवति गाङ्गेये राजन्योत्स्ये कथंचन ।
हते भीष्मे तु योत्स्यामि सह गाण्डीवधन्वना ॥ ५.१५६.२५ ॥
Ô roi, tant que Gāṅgeya (Bhīṣma) vivra, je ne combattrai en aucune façon. Ce n'est qu'après la mort de Bhīṣma que je combattrai aux côtés du porteur de l'arc Gāṇḍīva.
5.156.26
ततः सेनापतिं चक्रे विधिवद्भूरिदक्षिणम् ।
धृतराष्ट्रात्मजो भीष्मं सोऽभिषिक्तो व्यरोचत ॥ ५.१५६.२६ ॥
Alors le fils de Dhṛtarāṣṭra (Duryodhana), selon les règles et avec d'abondantes offrandes rituelles, nomma Bhīṣma chef de l'armée. Oint, il resplendit.
5.156.27
ततो भेरीश्च शङ्खांश्च शतशोऽथ सहस्रशः ।
वादयामासुव्यग्रा वादका राजशासनात् ॥ ५.१५६.२७ ॥
Alors, sur l'ordre du roi, les musiciens affairés firent résonner des centaines et des milliers de tambours et de conques.
5.156.28
सिंहनादाश्च विविधा वाहनानां च निःस्वनाः ॥ ५.१५६.२८ ॥
Des rugissements de lion et les sons variés des montures s'élevèrent.
5.156.29
निर्घार्ताः पृथिवीकम्पा गजबृंहितनिःस्वनाः ।
आसंश्च सर्वयोधानां पातयन्तो मनांस्युत ॥ ५.१५६.२९ ॥
Des fracas terribles, des tremblements de terre et les barrissements des éléphants s'élevèrent, faisant chavirer le cœur de tous les guerriers.
5.156.30
वाचश्चाप्यशरीरिण्यो दिवश्चोल्काः प्रपेदिरे ।
शिवाश्च भयवेदिन्यो नेदुर्दीप्ततरा भृशम् ॥ ५.१५६.३० ॥
Des voix incorporelles s'élevèrent et des météores tombèrent du ciel ; les chacals, présageant la peur, hurlèrent avec des cris de plus en plus ardents.
5.156.31
सैनापत्ये यदा राजा गाङ्गेयमभिषिक्तवान् ।
तदैतान्युग्ररूपाणि बभूवुः शतशो नृप ॥ ५.१५६.३१ ॥
Ô roi, lorsque le roi consacra Gāṅgeya (Bhīṣma) comme commandant de l'armée, alors surgirent par centaines ces présages aux formes terribles.
5.156.32
ततः सेनापतिं कृत्वा भीष्मं परबलार्दनम् ।
वाचयित्वा द्विजश्रेष्ठान्गोभिर्निष्कैश्च भूरिशः ॥ ५.१५६.३२ ॥
Puis, ayant fait de Bhīṣma, l'écraseur des armées ennemies, le commandant de l'armée, et fait réciter des bénédictions par les meilleurs brahmanes, et donné vaches et pièces d'or en abondance.
5.156.33
वर्धमानो जयाशीर्भिर्निर्ययौ सैनिकैर्वृतः ।
आपगेयं पुरस्कृत्य भ्रातृभिः सहितस्तदा ॥ ५.१५६.३३ ॥
Grandissant sous les bénédictions de victoire, entouré de soldats, ayant placé en tête le fils d'Āpagā (Bhīṣma), il partit alors avec ses frères.
5.156.34
स्कन्धावारेण महता कुरुक्षेत्रं जगाम ह ॥ ५.१५६.३४ ॥
Avec le grand campement, il alla en effet à Kurukṣetra.
5.156.35
परिक्रम्य कुरुक्षेत्रं कर्णेन सह कौरवः ।
शिबिरं मापयामास समे देशे जनाधिप ॥ ५.१५६.३५ ॥
Ayant fait le tour de Kurukṣetra, le Kaurava, avec Karṇa, fit mesurer le campement sur un terrain plat, ô seigneur des hommes.
5.156.36
मधुरानूषरे देशे प्रभूतयवसेन्धने ।
यथैव हास्तिनपुरं तद्वच्छिबिरमाबभौ ॥ ५.१५६.३६ ॥
Sur une terre douce et stérile en sel, riche en fourrage et en combustible, le campement resplendit tout comme Hāstinapura.