مہابھارت · ادھیائے 5.156
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.156.1
ततः शान्तनवं भीष्मं प्राञ्जलिर्धृतराष्ट्रजः ।
सह सर्वैर्महीपालैरिदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.१५६.१ ॥
تب دھرتراشٹر کے بیٹے نے ہاتھ جوڑ کر شانتنو کے بیٹے بھیشم سے تمام بادشاہوں کے ساتھ یہ بات کہی۔
5.156.2
ऋते सेनाप्रणेतारं पृतना सुमहत्यपि ।
दीर्यते युद्धमासाद्य पिपीलिकपुटं यथा ॥ ५.१५६.२ ॥
سپہ سالار کے بغیر بہت بڑی فوج بھی جنگ میں چیونٹی کے بل کی طرح بکھر جاتی ہے۔
5.156.3
नहि जातु द्वयोर्बुद्धिः समा भवति कर्हिचित् ।
शौर्यं च वलनेतॄणां स्पर्धते च परस्परम् ॥ ५.१५६.३ ॥
دو آدمیوں کی عقل کبھی بھی یکساں نہیں ہوتی، اور سپہ سالاروں کی بہادری بھی آپس میں مقابلہ کرتی ہے۔
5.156.4
श्रूयते च महाप्राज्ञ हैहयानमितौजसः ।
अभ्ययुर्ब्राह्मणाः सर्वे समुच्छ्रितकुशध्वजाः ॥ ५.१५६.४ ॥
اے مہا پرگیہ، سنا جاتا ہے کہ لا محدود قوت والے ہیہیوں پر کُشا گھاس کے جھنڈے بلند کیے ہوئے تمام برہمنوں نے حملہ کیا تھا۔
5.156.5
तानभ्ययुस्तदा वैश्याः शूद्राश्चैव पितामह ।
एकतस्तु त्रयो वर्णा एकतः क्षत्रियर्षभाः ॥ ५.१५६.५ ॥
تب ویشیہ اور شودر بھی ان پر ٹوٹ پڑے۔ اے پتامہہ، ایک طرف تین ورن تھے اور دوسری طرف کھشتریوں میں سب سے بہادر سورما۔
5.156.6
ते स्म युद्धे प्रभज्यन्ते त्रयो वर्णाः पुनः पुनः ।
क्षत्रियाश्च जयन्त्येव बहुलं चैकतो बलम् ॥ ५.१५६.६ ॥
جنگ میں وہ تینوں ورن بار بار شکست کھاتے ہیں؛ مگر کھشتری جیتتے ہیں، کیونکہ ان کی طاقت متحد اور زیادہ ہوتی ہے۔
5.156.7
ततस्ते क्षत्रियानेव पप्रच्छुर्द्विचसत्तमाः ।
तेभ्यः शशंसुर्धर्मज्ञा याथातथ्यं पितामह ॥ ५.१५६.७ ॥
تب ان بہترین دویجوں نے کشتریوں ہی سے پوچھا، اور دھرم کے جاننے والے پتامہ نے ان سے حقیقت بیان کی۔
5.156.8
वयमेकस्य श्रृणुमो महाबुद्धिमतो रणे ।
भवन्तस्तु पृथक्सर्वे स्वबुद्धिवशवर्तिनः ॥ ५.१५६.८ ॥
جنگ میں ہم ایک ہی بڑے دانا کی بات سنتے ہیں، مگر آپ سب الگ الگ اپنی عقل کے تابع چلتے ہیں۔
5.156.9
ततस्ते ब्राह्मणाश्चक्रुरेकं सेनापतिं द्विजम् ।
नये सुकुशलं शूरमजयन्क्षत्रियांस्ततः ॥ ५.१५६.९ ॥
پھر ان برہمنوں نے نیتی میں نہایت ماہر اور بہادر ایک دویج کو سپہ سالار بنایا، پھر کشتریوں کو فتح کیا۔
5.156.10
एवं ये कुशलं शूरं हितेप्सितमकल्पषम् ।
सेनापतिं प्रकुर्वन्ति ते जयन्ति रणे रिपून् ॥ ५.१५६.१० ॥
اس طرح جو لوگ ماہر، بہادر، خیر خواہ اور بے عیب شخص کو سپہ سالار بناتے ہیں، وہ جنگ میں دشمنوں کو فتح کرتے ہیں۔
5.156.11
भवानुशनसा तुल्यो हितैषी च सदा मम ।
असंहार्थः स्थितो धर्मे स नः सेनापतिर्भव ॥ ५.१५६.११ ॥
آپ اُشنس کے برابر ہیں اور ہمیشہ میرے خیر خواہ ہیں؛ آپ ہلاکت کے لیے نہیں، دھرم میں قائم ہیں۔ آپ ہمارے سپہ سالار ہوں۔
5.156.12
रश्मीवतामिवादित्यो वीरुधामिव चन्द्रमाः ।
कुबेर इव यक्षाणां देवानामिव वासवः ॥ ५.१५६.१२ ॥
روشنی والوں میں آفتاب کی مانند، جڑی بوٹیوں میں چاند کی مانند، یکشوں میں کبیر کی مانند، دیوتاؤں میں واسو (اندر) کی مانند آپ ہیں۔
5.156.13
पर्वतानां यथा मेरुः सुपर्णः पक्षिणां यथा ।
कुमार इव देवानां वसूनामिव हव्यवाट् ॥ ५.१५६.१३ ॥
جیسے پہاڑوں میں میرو، پرندوں میں سپرن (گروڑ)، دیوتاؤں میں کمار اور وسوؤں میں ہویہ واہن (اگنی)۔
5.156.14
भवता हि वयं गुप्ताः शत्रेणेव दिवौकसः ।
अनाधृष्या भविष्यामस्त्रिदशानामपि ध्रुवम् ॥ ५.१५६.१४ ॥
آپ کی حفاظت میں ہم، جیسے آسمانی باشندے دشمن سے محفوظ رہتے ہیں، یقیناً تریدشوں کے لیے بھی ناقابلِ شکست ہوں گے۔
5.156.15
प्रयातु नो भवानग्रे देवानामिव पावकिः ।
वयं त्वामनुयास्यामः सौरभेया इवर्षभम् ॥ ५.१५६.१५ ॥
جیسے دیوتاؤں کے آگے پاوکی (کارتِکیہ) چلتے ہیں، ویسے ہی آپ ہمارے آگے چلیں؛ جیسے سُرَبھی کے بچھڑے بیل کے پیچھے چلتے ہیں، ویسے ہی ہم آپ کے پیچھے چلیں گے۔
5.156.16
एवमेतन्महाबाहो यथा वदसि भारत ।
यथैव हि भवन्तो मे तथैव मम पाण्डवाः ॥ ५.१५६.१६ ॥
اے مہابाہو، بھارت! آپ جیسا کہتے ہیں ویسا ہی ہے؛ جیسے آپ میرے ہیں، ویسے ہی پانڈو بھی میرے ہیں۔
5.156.17
अपि चैव मया श्रोयो वाच्यं तेषां नराधिप ।
संयोद्धव्यं तवार्थाय यथा मे समयः कृतः ॥ ५.१५६.१७ ॥
اے نراdhipa! مجھے ان سے بھلائی کی بات کہنی چاہیے؛ میرے عہد کے مطابق آپ کے لیے لڑنا ہوگا۔
5.156.18
न तु पश्यामि योद्धारमात्मनः सदृशं भुवि ।
ऋते तस्मान्नरव्याघ्रात्कुन्तीपुत्राद्धनञ्जयात् ॥ ५.१५६.१८ ॥
لیکن زمین پر مجھے اپنے جیسا کوئی جنگجو نظر نہیں آتا، سوائے اس نرویاگھر کنتی کے بیٹے دھننجے (ارجن) کے۔
5.156.19
स हि वेद महाबुद्धिर्दिव्यान्यस्त्राण्यनेकशः ।
न तु मां विवृतो युद्धे जातु युध्येत पाण्डवः ॥ ५.१५६.१९ ॥
وہ مہابدھی ہے اور بہت سے دیویہ استر جانتا ہے، مگر جنگ میں بے دفاع مجھ سے پانڈو کبھی نہیں لڑے گا۔
5.156.20
अहं स च क्षणेनैव निर्मनुष्यमिदं जगत् ।
कुर्यावास्त्रबलेनैव ससुरासुरराक्षसम् ॥ ५.१५६.२० ॥
میں اور وہ ایک لمحے میں ہی استروں کی طاقت سے اس جہان کو انسانوں سے خالی کر سکتے ہیں، دیوتاؤں، اسروں اور راکشسوں سمیت۔
5.156.21
न त्वेवोत्सादनीया मे पाण्डोः पुत्रा जनाधिप ।
तस्माद्योधान्हनिष्यामि प्रयोगेणायुतं सदा ॥ ५.१५६.२१ ॥
اے جن ادھیپ! پانڈو کے بیٹوں کو میں ہلاک نہیں کروں گا؛ اس لیے میں استعمال سے ہمیشہ دس ہزار جنگجوؤں کو ماروں گا۔
5.156.22
एवमेषां फरिष्यामि निधनं कुरुनन्दन ।
न चेत्ते मां हनिष्यन्ति पूर्वमेव समागमे ॥ ५.१५६.२२ ॥
اے کُرو نندن! اسی طرح میں ان کا خاتمہ کروں گا، اگر وہ مقابلے میں پہلے مجھے نہ ماریں۔
5.156.23
सेनापतिस्त्वहं राजन्समयेनापरेण ते ।
भविष्यामि यथाकामं तन्मे श्रोतुमिहार्हसि ॥ ५.१५६.२३ ॥
اے راجا! میں تمہارا سیناپتی بنوں گا، مگر ایک دوسری شرط پر؛ وہ شرط یہاں مجھ سے تم سننا۔
5.156.24
कर्णो वा युध्यतां पूर्वमहं वा पृथिवीपते ।
स्पर्धते हि सदात्यर्थं सूतपुत्रो मया रणे ॥ ५.१५६.२४ ॥
اے زمیں کے مالک! جنگ کرنے والوں میں پہلے کرن لڑے یا میں؛ کیونکہ سوت پتر ہمیشہ جنگ میں مجھ سے بے حد مقابلہ کرتا ہے۔
5.156.25
नाहं जीवति गाङ्गेये राजन्योत्स्ये कथंचन ।
हते भीष्मे तु योत्स्यामि सह गाण्डीवधन्वना ॥ ५.१५६.२५ ॥
اے راجن، جب تک گانگیہ (بھیشم) زندہ ہیں میں کسی بھی طرح جنگ نہیں کروں گا۔ بھیشم کے مارے جانے کے بعد ہی میں گانڈیو دھنوا (ارجن) کے ساتھ لڑوں گا۔
5.156.26
ततः सेनापतिं चक्रे विधिवद्भूरिदक्षिणम् ।
धृतराष्ट्रात्मजो भीष्मं सोऽभिषिक्तो व्यरोचत ॥ ५.१५६.२६ ॥
پھر دھرتراشٹر کے بیٹے (دُریودھن) نے آئین کے مطابق، بھاری دکشنا کے ساتھ بھیشم کو سپہ سالار مقرر کیا۔ تاج پوشی کے بعد وہ جگمگا اٹھے۔
5.156.27
ततो भेरीश्च शङ्खांश्च शतशोऽथ सहस्रशः ।
वादयामासुव्यग्रा वादका राजशासनात् ॥ ५.१५६.२७ ॥
پھر بادشاہ کے حکم سے سرگرم بجانے والوں نے سینکڑوں اور ہزاروں بھیریاں اور شنکھ بجوائے۔
5.156.28
सिंहनादाश्च विविधा वाहनानां च निःस्वनाः ॥ ५.१५६.२८ ॥
شیروں جیسی دھاڑیں اور سواریوں کی طرح طرح کی آوازیں بلند ہوئیں۔
5.156.29
निर्घार्ताः पृथिवीकम्पा गजबृंहितनिःस्वनाः ।
आसंश्च सर्वयोधानां पातयन्तो मनांस्युत ॥ ५.१५६.२९ ॥
خوفناک گڑگڑاہٹیں، زلزلے اور ہاتھیوں کی چنگھاڑیں ہوئیں؛ انہوں نے تمام جنگجوؤں کے دل ہلا دیے۔
5.156.30
वाचश्चाप्यशरीरिण्यो दिवश्चोल्काः प्रपेदिरे ।
शिवाश्च भयवेदिन्यो नेदुर्दीप्ततरा भृशम् ॥ ५.१५६.३० ॥
بے جسم آوازیں اور آسمان سے شہابیے گرے؛ خوف کا اشارہ دینے والی گیدڑیاں نہایت تیز آواز میں چلانے لگیں۔
5.156.31
सैनापत्ये यदा राजा गाङ्गेयमभिषिक्तवान् ।
तदैतान्युग्ररूपाणि बभूवुः शतशो नृप ॥ ५.१५६.३१ ॥
اے بادشاہ، جب راجا نے گانگیہ (بھیشم) کو سپہ سالار کے منصب پر فائز کیا، تب یہ ہولناک صورت والے سینکڑوں شگون ظاہر ہوئے۔
5.156.32
ततः सेनापतिं कृत्वा भीष्मं परबलार्दनम् ।
वाचयित्वा द्विजश्रेष्ठान्गोभिर्निष्कैश्च भूरिशः ॥ ५.१५६.३२ ॥
پھر دشمن کی فوج کو کچلنے والے بھیشم کو سپہ سالار بنا کر، بہترین برہمنوں سے سوستی وachan کروا کر، گایوں اور سونے کے سکّوں کا بہت زیادہ دان دے کر۔
5.156.33
वर्धमानो जयाशीर्भिर्निर्ययौ सैनिकैर्वृतः ।
आपगेयं पुरस्कृत्य भ्रातृभिः सहितस्तदा ॥ ५.१५६.३३ ॥
فتح کی دعاؤں سے بڑھتے ہوئے، سپاہیوں میں گھرے ہوئے، گانگیہ (بھیشم) کو آگے رکھ کر، اس وقت اپنے بھائیوں کے ساتھ وہ روانہ ہوئے۔
5.156.34
स्कन्धावारेण महता कुरुक्षेत्रं जगाम ह ॥ ५.१५६.३४ ॥
بڑے لشکری پڑاؤ کے ساتھ وہ یقیناً کُرُکشیتر کی طرف گئے۔
5.156.35
परिक्रम्य कुरुक्षेत्रं कर्णेन सह कौरवः ।
शिबिरं मापयामास समे देशे जनाधिप ॥ ५.१५६.३५ ॥
کُرُکشیتر کا طواف کر کے، کرن کے ساتھ کوروؤں نے ہموار زمین پر پڑاؤ کی پیمائش کروائی، اے رعایا کے سردار۔
5.156.36
मधुरानूषरे देशे प्रभूतयवसेन्धने ।
यथैव हास्तिनपुरं तद्वच्छिबिरमाबभौ ॥ ५.१५६.३६ ॥
میٹھی اور کھاری بنجر زمین پر، جہاں چارہ اور ایندھن بکثرت تھا، ویسے ہی جیسے ہستناپور، وہ پڑاؤ جگمگا اٹھا۔