Махабхарата · Адхьяя 5.156
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.156.1
ततः शान्तनवं भीष्मं प्राञ्जलिर्धृतराष्ट्रजः ।
सह सर्वैर्महीपालैरिदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.१५६.१ ॥
Тогда сын Дхритараштры со сложенными ладонями обратился с этими словами к Бхишме, сыну Шантану, вместе со всеми царями.
5.156.2
ऋते सेनाप्रणेतारं पृतना सुमहत्यपि ।
दीर्यते युद्धमासाद्य पिपीलिकपुटं यथा ॥ ५.१५६.२ ॥
Даже очень большое войско без предводителя рассыпается в битве, словно муравейник.
5.156.3
नहि जातु द्वयोर्बुद्धिः समा भवति कर्हिचित् ।
शौर्यं च वलनेतॄणां स्पर्धते च परस्परम् ॥ ५.१५६.३ ॥
Разум двух людей никогда не бывает одинаковым, и доблесть военачальников также соперничает друг с другом.
5.156.4
श्रूयते च महाप्राज्ञ हैहयानमितौजसः ।
अभ्ययुर्ब्राह्मणाः सर्वे समुच्छ्रितकुशध्वजाः ॥ ५.१५६.४ ॥
И, о мудрейший, слышно, что все брахманы, подняв знамёна из травы куша, напали на хайхаев безмерной мощи.
5.156.5
तानभ्ययुस्तदा वैश्याः शूद्राश्चैव पितामह ।
एकतस्तु त्रयो वर्णा एकतः क्षत्रियर्षभाः ॥ ५.१५६.५ ॥
Тогда на них напали также вайшьи и шудры. О дед, с одной стороны были три варны, а с другой — лучшие из кшатриев.
5.156.6
ते स्म युद्धे प्रभज्यन्ते त्रयो वर्णाः पुनः पुनः ।
क्षत्रियाश्च जयन्त्येव बहुलं चैकतो बलम् ॥ ५.१५६.६ ॥
В битве эти три варны раз за разом терпят поражение, а кшатрии побеждают, ибо их сила едина и велика.
5.156.7
ततस्ते क्षत्रियानेव पप्रच्छुर्द्विचसत्तमाः ।
तेभ्यः शशंसुर्धर्मज्ञा याथातथ्यं पितामह ॥ ५.१५६.७ ॥
Тогда те лучшие из дважды рождённых спросили самих кшатриев, а дед, знаток дхармы, поведал им истину.
5.156.8
वयमेकस्य श्रृणुमो महाबुद्धिमतो रणे ।
भवन्तस्तु पृथक्सर्वे स्वबुद्धिवशवर्तिनः ॥ ५.१५६.८ ॥
В бою мы слушаем одного очень мудрого человека, а вы все, порознь, следуете велению собственного разума.
5.156.9
ततस्ते ब्राह्मणाश्चक्रुरेकं सेनापतिं द्विजम् ।
नये सुकुशलं शूरमजयन्क्षत्रियांस्ततः ॥ ५.१५६.९ ॥
Тогда те брахманы сделали одного дваждырождённого, весьма искусного в политике и отважного, военачальником, и затем победили кшатриев.
5.156.10
एवं ये कुशलं शूरं हितेप्सितमकल्पषम् ।
सेनापतिं प्रकुर्वन्ति ते जयन्ति रणे रिपून् ॥ ५.१५६.१० ॥
Те, кто назначает командующим умелого, отважного, доброжелательного и безупречного человека, побеждают врагов в бою.
5.156.11
भवानुशनसा तुल्यो हितैषी च सदा मम ।
असंहार्थः स्थितो धर्मे स नः सेनापतिर्भव ॥ ५.१५६.११ ॥
Ты равен Ушанасу и всегда желаешь мне добра; ты тверд в дхарме и не для разрушения. Будь нашим военачальником.
5.156.12
रश्मीवतामिवादित्यो वीरुधामिव चन्द्रमाः ।
कुबेर इव यक्षाणां देवानामिव वासवः ॥ ५.१५६.१२ ॥
Как солнце среди лучезарных, как луна среди трав, как Кубера среди якш, как Васава (Индра) среди богов.
5.156.13
पर्वतानां यथा मेरुः सुपर्णः पक्षिणां यथा ।
कुमार इव देवानां वसूनामिव हव्यवाट् ॥ ५.१५६.१३ ॥
Как Меру среди гор, Супарна (Гаруда) среди птиц, Кумара среди богов и Агни среди ватасов.
5.156.14
भवता हि वयं गुप्ताः शत्रेणेव दिवौकसः ।
अनाधृष्या भविष्यामस्त्रिदशानामपि ध्रुवम् ॥ ५.१५६.१४ ॥
Под твоей защитой мы непременно станем неодолимы даже для тридцати богов, как обитатели небес защищены от врага.
5.156.15
प्रयातु नो भवानग्रे देवानामिव पावकिः ।
वयं त्वामनुयास्यामः सौरभेया इवर्षभम् ॥ ५.१५६.१५ ॥
Пусть ты пойдёшь впереди нас, как Павакі впереди богов; мы последуем за тобой, как телята Сурабхи за быком.
5.156.16
एवमेतन्महाबाहो यथा वदसि भारत ।
यथैव हि भवन्तो मे तथैव मम पाण्डवाः ॥ ५.१५६.१६ ॥
Так и есть, о могучерукий Бхарата, как ты говоришь; как вы мне дороги, так же дороги мне и Пандавы.
5.156.17
अपि चैव मया श्रोयो वाच्यं तेषां नराधिप ।
संयोद्धव्यं तवार्थाय यथा मे समयः कृतः ॥ ५.१५६.१७ ॥
И я должен сказать им то, что полезно; я должен сражаться ради тебя, как того требует данное мной обещание.
5.156.18
न तु पश्यामि योद्धारमात्मनः सदृशं भुवि ।
ऋते तस्मान्नरव्याघ्रात्कुन्तीपुत्राद्धनञ्जयात् ॥ ५.१५६.१८ ॥
Но на земле я не вижу воина, равного мне, кроме того тигра среди людей, Дханаджаи, сына Кунти.
5.156.19
स हि वेद महाबुद्धिर्दिव्यान्यस्त्राण्यनेकशः ।
न तु मां विवृतो युद्धे जातु युध्येत पाण्डवः ॥ ५.१५६.१९ ॥
Он, великого ума, знает многие божественные оружия; но Пандава никогда не станет сражаться со мной, пока я беззащитен в бою.
5.156.20
अहं स च क्षणेनैव निर्मनुष्यमिदं जगत् ।
कुर्यावास्त्रबलेनैव ससुरासुरराक्षसम् ॥ ५.१५६.२० ॥
Он и я за мгновение силою оружия могли бы сделать этот мир безлюдным вместе с богами, асурами и ракшасами.
5.156.21
न त्वेवोत्सादनीया मे पाण्डोः पुत्रा जनाधिप ।
तस्माद्योधान्हनिष्यामि प्रयोगेणायुतं सदा ॥ ५.१५६.२१ ॥
Но я не должен губить сыновей Панду, о владыка людей; поэтому я буду всегда убивать по десять тысяч воинов, применяя оружие.
5.156.22
एवमेषां फरिष्यामि निधनं कुरुनन्दन ।
न चेत्ते मां हनिष्यन्ति पूर्वमेव समागमे ॥ ५.१५६.२२ ॥
Так, о радость Куру, я обреку их на смерть, если только они не убьют меня первыми в столкновении.
5.156.23
सेनापतिस्त्वहं राजन्समयेनापरेण ते ।
भविष्यामि यथाकामं तन्मे श्रोतुमिहार्हसि ॥ ५.१५६.२३ ॥
Но, о царь, я стану твоим главнокомандующим при другом условии; тебе следует услышать от меня здесь, каково это условие, как ты пожелаешь.
5.156.24
कर्णो वा युध्यतां पूर्वमहं वा पृथिवीपते ।
स्पर्धते हि सदात्यर्थं सूतपुत्रो मया रणे ॥ ५.१५६.२४ ॥
О владыка земли, сражаться ли первым среди сражающихся Карне или мне; ибо сын колесничего всегда чрезмерно соперничает со мною в бою.
5.156.25
नाहं जीवति गाङ्गेये राजन्योत्स्ये कथंचन ।
हते भीष्मे तु योत्स्यामि सह गाण्डीवधन्वना ॥ ५.१५६.२५ ॥
О царь, пока жив Гангея (Бхишма), я ни в коем случае не буду сражаться. Лишь когда Бхишма будет убит, я вступлю в бой вместе с владельцем лука Гандива.
5.156.26
ततः सेनापतिं चक्रे विधिवद्भूरिदक्षिणम् ।
धृतराष्ट्रात्मजो भीष्मं सोऽभिषिक्तो व्यरोचत ॥ ५.१५६.२६ ॥
Затем сын Дхритараштры (Дурьодхана) по правилам и с обильными жертвенными дарами назначил Бхишму предводителем войска. Помазанный, он засиял.
5.156.27
ततो भेरीश्च शङ्खांश्च शतशोऽथ सहस्रशः ।
वादयामासुव्यग्रा वादका राजशासनात् ॥ ५.१५६.२७ ॥
Затем по приказу царя занятые музыканты заставили звучать сотни и тысячи барабанов и раковин.
5.156.28
सिंहनादाश्च विविधा वाहनानां च निःस्वनाः ॥ ५.१५६.२८ ॥
Поднялся львиный рёв и разнообразные звуки боевых животных.
5.156.29
निर्घार्ताः पृथिवीकम्पा गजबृंहितनिःस्वनाः ।
आसंश्च सर्वयोधानां पातयन्तो मनांस्युत ॥ ५.१५६.२९ ॥
Раздались ужасающие грохоты, землетрясения и трубные звуки слонов, которые сотрясали сердца всех воинов.
5.156.30
वाचश्चाप्यशरीरिण्यो दिवश्चोल्काः प्रपेदिरे ।
शिवाश्च भयवेदिन्यो नेदुर्दीप्ततरा भृशम् ॥ ५.१५६.३० ॥
Раздались бестелесные голоса, с неба посыпались метеоры; шакалы, предвещая страх, выли всё яростнее и громче.
5.156.31
सैनापत्ये यदा राजा गाङ्गेयमभिषिक्तवान् ।
तदैतान्युग्ररूपाणि बभूवुः शतशो नृप ॥ ५.१५६.३१ ॥
О царь, когда царь возвёл Гангейю (Бхишму) в сан главнокомандующего, тогда появились сотни этих ужасных знамений.
5.156.32
ततः सेनापतिं कृत्वा भीष्मं परबलार्दनम् ।
वाचयित्वा द्विजश्रेष्ठान्गोभिर्निष्कैश्च भूरिशः ॥ ५.१५६.३२ ॥
Затем, назначив Бхишму, сокрушителя вражеских войск, главнокомандующим, велев лучшим брахманам произнести благословения и щедро раздав коров и золотые монеты.
5.156.33
वर्धमानो जयाशीर्भिर्निर्ययौ सैनिकैर्वृतः ।
आपगेयं पुरस्कृत्य भ्रातृभिः सहितस्तदा ॥ ५.१५६.३३ ॥
Возвышаясь благословениями победы, окружённый воинами, поставив впереди сына Апаги (Бхишму), тогда он выступил вместе со своими братьями.
5.156.34
स्कन्धावारेण महता कुरुक्षेत्रं जगाम ह ॥ ५.१५६.३४ ॥
С великим станом он действительно направился в Куруксетру.
5.156.35
परिक्रम्य कुरुक्षेत्रं कर्णेन सह कौरवः ।
शिबिरं मापयामास समे देशे जनाधिप ॥ ५.१५६.३५ ॥
Обойдя Куруксетру, каурава вместе с Карной велел отмерить стан на ровном месте, о владыка людей.
5.156.36
मधुरानूषरे देशे प्रभूतयवसेन्धने ।
यथैव हास्तिनपुरं तद्वच्छिबिरमाबभौ ॥ ५.१५६.३६ ॥
На сладкой, солончаково-бесплодной земле, обильной кормом и топливом, стан засиял так же, как Хастинапура.