Mahābhārata · Adhyāya 5.156
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.156.1
ततः शान्तनवं भीष्मं प्राञ्जलिर्धृतराष्ट्रजः ।
सह सर्वैर्महीपालैरिदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.१५६.१ ॥
Entonces el hijo de Dhṛtarāṣṭra, con las manos juntas, dirigió estas palabras a Bhīṣma, hijo de Śantanu, junto con todos los reyes.
5.156.2
ऋते सेनाप्रणेतारं पृतना सुमहत्यपि ।
दीर्यते युद्धमासाद्य पिपीलिकपुटं यथा ॥ ५.१५६.२ ॥
Incluso un ejército muy grande, sin un jefe, se desmorona al enfrentarse a la batalla, como un hormiguero.
5.156.3
नहि जातु द्वयोर्बुद्धिः समा भवति कर्हिचित् ।
शौर्यं च वलनेतॄणां स्पर्धते च परस्परम् ॥ ५.१५६.३ ॥
El juicio de dos personas nunca es igual en ningún momento, y el valor de los jefes militares también compite entre sí.
5.156.4
श्रूयते च महाप्राज्ञ हैहयानमितौजसः ।
अभ्ययुर्ब्राह्मणाः सर्वे समुच्छ्रितकुशध्वजाः ॥ ५.१५६.४ ॥
Y, oh gran sabio, se dice que todos los brahmanes, con sus estandartes de hierba kuśa en alto, atacaron a los Haihayas de poder inconmensurable.
5.156.5
तानभ्ययुस्तदा वैश्याः शूद्राश्चैव पितामह ।
एकतस्तु त्रयो वर्णा एकतः क्षत्रियर्षभाः ॥ ५.१५६.५ ॥
Entonces los vaiśyas y los śūdras también los atacaron. Oh abuelo, por un lado estaban los tres órdenes sociales y por el otro los toros entre los kṣatriyas.
5.156.6
ते स्म युद्धे प्रभज्यन्ते त्रयो वर्णाः पुनः पुनः ।
क्षत्रियाश्च जयन्त्येव बहुलं चैकतो बलम् ॥ ५.१५६.६ ॥
En la batalla, esos tres órdenes son derrotados una y otra vez, pero los kṣatriyas vencen, pues su fuerza está unida y es abundante.
5.156.7
ततस्ते क्षत्रियानेव पप्रच्छुर्द्विचसत्तमाः ।
तेभ्यः शशंसुर्धर्मज्ञा याथातथ्यं पितामह ॥ ५.१५६.७ ॥
Entonces aquellos mejores de los dos veces nacidos preguntaron a los kṣatriyas mismos, y el abuelo, conocedor del dharma, les declaró la verdad del asunto.
5.156.8
वयमेकस्य श्रृणुमो महाबुद्धिमतो रणे ।
भवन्तस्तु पृथक्सर्वे स्वबुद्धिवशवर्तिनः ॥ ५.१५६.८ ॥
En la batalla escuchamos el consejo de un solo hombre de gran sabiduría, pero vosotros, cada uno por separado, seguís el dictamen de vuestra propia mente.
5.156.9
ततस्ते ब्राह्मणाश्चक्रुरेकं सेनापतिं द्विजम् ।
नये सुकुशलं शूरमजयन्क्षत्रियांस्ततः ॥ ५.१५६.९ ॥
Entonces aquellos brahmanes hicieron comandante del ejército a un solo dvija, muy hábil en la política y valiente; y luego vencieron a los kṣatriyas.
5.156.10
एवं ये कुशलं शूरं हितेप्सितमकल्पषम् ।
सेनापतिं प्रकुर्वन्ति ते जयन्ति रणे रिपून् ॥ ५.१५६.१० ॥
Quienes nombran comandante a un hombre hábil, valiente, bienintencionado e intachable, vencen a sus enemigos en la batalla.
5.156.11
भवानुशनसा तुल्यो हितैषी च सदा मम ।
असंहार्थः स्थितो धर्मे स नः सेनापतिर्भव ॥ ५.१५६.११ ॥
Sois igual a Uśanas y siempre me deseáis el bien; estáis firme en el dharma y no buscáis la destrucción. Sed nuestro comandante.
5.156.12
रश्मीवतामिवादित्यो वीरुधामिव चन्द्रमाः ।
कुबेर इव यक्षाणां देवानामिव वासवः ॥ ५.१५६.१२ ॥
Como el sol entre los portadores de rayos, como la luna entre las hierbas, como Kubera entre los yakṣas, como Vāsava (Indra) entre los dioses.
5.156.13
पर्वतानां यथा मेरुः सुपर्णः पक्षिणां यथा ।
कुमार इव देवानां वसूनामिव हव्यवाट् ॥ ५.१५६.१३ ॥
Como Meru entre las montañas, Suparṇa (Garuḍa) entre las aves, Kumāra entre los dioses y Agni entre los Vasus.
5.156.14
भवता हि वयं गुप्ताः शत्रेणेव दिवौकसः ।
अनाधृष्या भविष्यामस्त्रिदशानामपि ध्रुवम् ॥ ५.१५६.१४ ॥
Protegidos por ti, sin duda seremos invencibles incluso para los treinta dioses, como los habitantes del cielo están a salvo del enemigo.
5.156.15
प्रयातु नो भवानग्रे देवानामिव पावकिः ।
वयं त्वामनुयास्यामः सौरभेया इवर्षभम् ॥ ५.१५६.१५ ॥
Que tú marches delante de nosotros, como Pāvaki delante de los dioses; nosotros te seguiremos, como los becerros de Surabhi siguen al toro.
5.156.16
एवमेतन्महाबाहो यथा वदसि भारत ।
यथैव हि भवन्तो मे तथैव मम पाण्डवाः ॥ ५.१५६.१६ ॥
Así es, oh de brazos poderosos, descendiente de Bharata, como dices; como lo sois vosotros para mí, así también lo son los Pāṇḍavas.
5.156.17
अपि चैव मया श्रोयो वाच्यं तेषां नराधिप ।
संयोद्धव्यं तवार्थाय यथा मे समयः कृतः ॥ ५.१५६.१७ ॥
Y también debo decirles lo que es beneficioso; he de combatir por tu causa, como exige el compromiso que contraje.
5.156.18
न तु पश्यामि योद्धारमात्मनः सदृशं भुवि ।
ऋते तस्मान्नरव्याघ्रात्कुन्तीपुत्राद्धनञ्जयात् ॥ ५.१५६.१८ ॥
Pero en la tierra no veo a ningún guerrero igual a mí, salvo ese tigre entre los hombres, Dhanañjaya, hijo de Kuntī.
5.156.19
स हि वेद महाबुद्धिर्दिव्यान्यस्त्राण्यनेकशः ।
न तु मां विवृतो युद्धे जातु युध्येत पाण्डवः ॥ ५.१५६.१९ ॥
Él, de gran intelecto, conoce muchas armas divinas; pero el Pāṇḍava nunca combatiría contra mí mientras yo esté desprotegido en la batalla.
5.156.20
अहं स च क्षणेनैव निर्मनुष्यमिदं जगत् ।
कुर्यावास्त्रबलेनैव ससुरासुरराक्षसम् ॥ ५.१५६.२० ॥
Él y yo podríamos en un instante, por el poder de nuestras armas, dejar este mundo sin hombres, junto con dioses, asuras y rākṣasas.
5.156.21
न त्वेवोत्सादनीया मे पाण्डोः पुत्रा जनाधिप ।
तस्माद्योधान्हनिष्यामि प्रयोगेणायुतं सदा ॥ ५.१५६.२१ ॥
Pero no debo destruir a los hijos de Pāṇḍu, oh señor de los hombres; por ello mataré siempre diez mil guerreros mediante el uso de armas.
5.156.22
एवमेषां फरिष्यामि निधनं कुरुनन्दन ।
न चेत्ते मां हनिष्यन्ति पूर्वमेव समागमे ॥ ५.१५६.२२ ॥
Así, oh alegría de los Kurus, traeré la muerte sobre ellos, a menos que me maten primero en el encuentro.
5.156.23
सेनापतिस्त्वहं राजन्समयेनापरेण ते ।
भविष्यामि यथाकामं तन्मे श्रोतुमिहार्हसि ॥ ५.१५६.२३ ॥
Pero, oh rey, seré tu comandante en jefe bajo otra condición; deberías oír aquí de mí cuál es esa condición, según tu deseo.
5.156.24
कर्णो वा युध्यतां पूर्वमहं वा पृथिवीपते ।
स्पर्धते हि सदात्यर्थं सूतपुत्रो मया रणे ॥ ५.१५६.२४ ॥
Oh señor de la tierra, si Karṇa o yo debemos combatir primero entre los que luchan; pues el hijo del auriga siempre rivaliza en extremo conmigo en la batalla.
5.156.25
नाहं जीवति गाङ्गेये राजन्योत्स्ये कथंचन ।
हते भीष्मे तु योत्स्यामि सह गाण्डीवधन्वना ॥ ५.१५६.२५ ॥
Oh rey, mientras Gāṅgeya (Bhīṣma) viva, de ningún modo pelearé. Solo cuando Bhīṣma sea abatido lucharé junto al portador del Gāṇḍīva.
5.156.26
ततः सेनापतिं चक्रे विधिवद्भूरिदक्षिणम् ।
धृतराष्ट्रात्मजो भीष्मं सोऽभिषिक्तो व्यरोचत ॥ ५.१५६.२६ ॥
Entonces el hijo de Dhṛtarāṣṭra (Duryodhana), según el rito y con abundantes dones de sacrificio, designó a Bhīṣma comandante del ejército. Ungido, resplandeció.
5.156.27
ततो भेरीश्च शङ्खांश्च शतशोऽथ सहस्रशः ।
वादयामासुव्यग्रा वादका राजशासनात् ॥ ५.१५६.२७ ॥
Entonces, por orden del rey, los músicos, afanosamente ocupados, hicieron sonar cientos y miles de tambores y caracolas.
5.156.28
सिंहनादाश्च विविधा वाहनानां च निःस्वनाः ॥ ५.१५६.२८ ॥
Surgieron rugidos como de león y diversos sonidos de las monturas.
5.156.29
निर्घार्ताः पृथिवीकम्पा गजबृंहितनिःस्वनाः ।
आसंश्च सर्वयोधानां पातयन्तो मनांस्युत ॥ ५.१५६.२९ ॥
Hubo estruendos terribles, terremotos y los barridos de elefantes, que hacían caer los corazones de todos los guerreros.
5.156.30
वाचश्चाप्यशरीरिण्यो दिवश्चोल्काः प्रपेदिरे ।
शिवाश्च भयवेदिन्यो नेदुर्दीप्ततरा भृशम् ॥ ५.१५६.३० ॥
Surgieron voces incorpóreas y meteoros cayeron del cielo; los chacales, presagiando el miedo, aullaron con gritos cada vez más encendidos.
5.156.31
सैनापत्ये यदा राजा गाङ्गेयमभिषिक्तवान् ।
तदैतान्युग्ररूपाणि बभूवुः शतशो नृप ॥ ५.१५६.३१ ॥
Oh rey, cuando el rey consagró a Gāṅgeya (Bhīṣma) como comandante del ejército, entonces aparecieron cientos de estos presagios de forma terrible.
5.156.32
ततः सेनापतिं कृत्वा भीष्मं परबलार्दनम् ।
वाचयित्वा द्विजश्रेष्ठान्गोभिर्निष्कैश्च भूरिशः ॥ ५.१५६.३२ ॥
Entonces, habiendo hecho comandante del ejército a Bhīṣma, el aplastador de las fuerzas enemigas, y habiendo hecho que los mejores brahmanes recitaran bendiciones, y habiendo dado vacas y monedas de oro en abundancia.
5.156.33
वर्धमानो जयाशीर्भिर्निर्ययौ सैनिकैर्वृतः ।
आपगेयं पुरस्कृत्य भ्रातृभिः सहितस्तदा ॥ ५.१५६.३३ ॥
Creciendo con las bendiciones de victoria, rodeado de soldados, con el hijo de Āpagā (Bhīṣma) al frente, entonces salió acompañado de sus hermanos.
5.156.34
स्कन्धावारेण महता कुरुक्षेत्रं जगाम ह ॥ ५.१५६.३४ ॥
Con el gran campamento, ciertamente se dirigió a Kurukṣetra.
5.156.35
परिक्रम्य कुरुक्षेत्रं कर्णेन सह कौरवः ।
शिबिरं मापयामास समे देशे जनाधिप ॥ ५.१५६.३५ ॥
Habiendo rodeado Kurukṣetra, el Kaurava junto con Karṇa hizo medir el campamento en terreno llano, oh señor de los hombres.
5.156.36
मधुरानूषरे देशे प्रभूतयवसेन्धने ।
यथैव हास्तिनपुरं तद्वच्छिबिरमाबभौ ॥ ५.१५६.३६ ॥
En una tierra dulce y estéril en sal, abundante en forraje y leña, el campamento brilló igual que Hāstinapura.