Mahābhārata · Adhyāya 5.156
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.156.1
ततः शान्तनवं भीष्मं प्राञ्जलिर्धृतराष्ट्रजः ।
सह सर्वैर्महीपालैरिदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.१५६.१ ॥
Kemudian putra Dhṛtarāṣṭra, dengan tangan terkatup, berkata kepada Bhīṣma, putra Śantanu, bersama semua raja, kata-kata ini.
5.156.2
ऋते सेनाप्रणेतारं पृतना सुमहत्यपि ।
दीर्यते युद्धमासाद्य पिपीलिकपुटं यथा ॥ ५.१५६.२ ॥
Bahkan pasukan yang sangat besar, tanpa seorang panglima, akan tercerai-berai begitu bertemu pertempuran, seperti sarang semut.
5.156.3
नहि जातु द्वयोर्बुद्धिः समा भवति कर्हिचित् ।
शौर्यं च वलनेतॄणां स्पर्धते च परस्परम् ॥ ५.१५६.३ ॥
Kecerdasan dua orang tidak pernah sama pada waktu kapan pun, dan keberanian para panglima pun saling bersaing.
5.156.4
श्रूयते च महाप्राज्ञ हैहयानमितौजसः ।
अभ्ययुर्ब्राह्मणाः सर्वे समुच्छ्रितकुशध्वजाः ॥ ५.१५६.४ ॥
Dan, wahai yang sangat bijaksana, konon semua brahmana, dengan panji rumput kuśa yang tinggi, menyerbu kaum Haihaya yang berkekuatan tak terukur.
5.156.5
तानभ्ययुस्तदा वैश्याः शूद्राश्चैव पितामह ।
एकतस्तु त्रयो वर्णा एकतः क्षत्रियर्षभाः ॥ ५.१५६.५ ॥
Lalu kaum vaiśya dan śūdra pun menyerang mereka. Wahai kakek, di satu sisi ada tiga varṇa, dan di sisi lain para kesatria terbaik.
5.156.6
ते स्म युद्धे प्रभज्यन्ते त्रयो वर्णाः पुनः पुनः ।
क्षत्रियाश्च जयन्त्येव बहुलं चैकतो बलम् ॥ ५.१५६.६ ॥
Dalam pertempuran, ketiga varṇa itu berulang kali terpukul mundur, namun para kesatria menang, karena kekuatan mereka bersatu dan melimpah.
5.156.7
ततस्ते क्षत्रियानेव पप्रच्छुर्द्विचसत्तमाः ।
तेभ्यः शशंसुर्धर्मज्ञा याथातथ्यं पितामह ॥ ५.१५६.७ ॥
Lalu para brahmana terbaik itu bertanya kepada para kṣatriya sendiri, dan sang kakek, pengetahu dharma, menjelaskan kebenaran kepada mereka.
5.156.8
वयमेकस्य श्रृणुमो महाबुद्धिमतो रणे ।
भवन्तस्तु पृथक्सर्वे स्वबुद्धिवशवर्तिनः ॥ ५.१५६.८ ॥
Dalam perang kami mendengarkan nasihat satu orang yang sangat bijaksana, tetapi kalian semua, masing-masing, mengikuti pertimbangan akal kalian sendiri.
5.156.9
ततस्ते ब्राह्मणाश्चक्रुरेकं सेनापतिं द्विजम् ।
नये सुकुशलं शूरमजयन्क्षत्रियांस्ततः ॥ ५.१५६.९ ॥
Kemudian para brahmana itu menjadikan seorang dvija tunggal, sangat mahir dalam siasat dan gagah berani, sebagai panglima, lalu mereka mengalahkan para kṣatriya.
5.156.10
एवं ये कुशलं शूरं हितेप्सितमकल्पषम् ।
सेनापतिं प्रकुर्वन्ति ते जयन्ति रणे रिपून् ॥ ५.१५६.१० ॥
Mereka yang mengangkat panglima yang cakap, gagah berani, berniat baik, dan tanpa cela, akan mengalahkan musuh-musuh mereka di medan perang.
5.156.11
भवानुशनसा तुल्यो हितैषी च सदा मम ।
असंहार्थः स्थितो धर्मे स नः सेनापतिर्भव ॥ ५.१५६.११ ॥
Engkau setara dengan Uśanas dan selalu berniat baik kepadaku; engkau teguh dalam dharma, tidak untuk kehancuran. Jadilah panglima kami.
5.156.12
रश्मीवतामिवादित्यो वीरुधामिव चन्द्रमाः ।
कुबेर इव यक्षाणां देवानामिव वासवः ॥ ५.१५६.१२ ॥
Seperti matahari di antara yang bersinar, seperti bulan di antara tumbuhan, seperti Kubera di antara para yakṣa, seperti Vāsava (Indra) di antara para dewa.
5.156.13
पर्वतानां यथा मेरुः सुपर्णः पक्षिणां यथा ।
कुमार इव देवानां वसूनामिव हव्यवाट् ॥ ५.१५६.१३ ॥
Seperti Meru di antara gunung-gunung, Suparṇa (Garuḍa) di antara burung-burung, Kumāra di antara para dewa, dan Agni di antara para Vasu.
5.156.14
भवता हि वयं गुप्ताः शत्रेणेव दिवौकसः ।
अनाधृष्या भविष्यामस्त्रिदशानामपि ध्रुवम् ॥ ५.१५६.१४ ॥
Dilindungi olehmu, kami pasti tak tertaklukkan, bahkan oleh tiga puluh dewa, sebagaimana para penghuni surga terlindung dari musuh.
5.156.15
प्रयातु नो भवानग्रे देवानामिव पावकिः ।
वयं त्वामनुयास्यामः सौरभेया इवर्षभम् ॥ ५.१५६.१५ ॥
Majulah engkau di depan kami, seperti Pāvaki di depan para dewa; kami akan mengikutimu seperti anak-anak sapi Surabhi mengikuti lembu jantan.
5.156.16
एवमेतन्महाबाहो यथा वदसि भारत ।
यथैव हि भवन्तो मे तथैव मम पाण्डवाः ॥ ५.१५६.१६ ॥
Memang begitulah, wahai Bhārata berlengan perkasa, sebagaimana engkau katakan; sebagaimana kalian bagiku, demikian pula para Pāṇḍava bagiku.
5.156.17
अपि चैव मया श्रोयो वाच्यं तेषां नराधिप ।
संयोद्धव्यं तवार्थाय यथा मे समयः कृतः ॥ ५.१५६.१७ ॥
Juga, aku harus menyampaikan kepada mereka apa yang baik; aku harus berperang demi dirimu, sebagaimana janji yang telah kuucapkan.
5.156.18
न तु पश्यामि योद्धारमात्मनः सदृशं भुवि ।
ऋते तस्मान्नरव्याघ्रात्कुन्तीपुत्राद्धनञ्जयात् ॥ ५.१५६.१८ ॥
Namun di bumi aku tidak melihat pejuang yang setara denganku, kecuali harimau di antara manusia itu, Dhanañjaya, putra Kuntī.
5.156.19
स हि वेद महाबुद्धिर्दिव्यान्यस्त्राण्यनेकशः ।
न तु मां विवृतो युद्धे जातु युध्येत पाण्डवः ॥ ५.१५६.१९ ॥
Ia, yang berintelek agung, mengetahui banyak senjata ilahi; namun Pāṇḍava tidak akan pernah bertempur melawanku selagi aku tak terlindungi dalam pertempuran.
5.156.20
अहं स च क्षणेनैव निर्मनुष्यमिदं जगत् ।
कुर्यावास्त्रबलेनैव ससुरासुरराक्षसम् ॥ ५.१५६.२० ॥
Ia dan aku dalam sekejap, dengan kekuatan senjata kami, dapat membuat dunia ini tanpa manusia, beserta para dewa, asura dan rākṣasa.
5.156.21
न त्वेवोत्सादनीया मे पाण्डोः पुत्रा जनाधिप ।
तस्माद्योधान्हनिष्यामि प्रयोगेणायुतं सदा ॥ ५.१५६.२१ ॥
Tetapi aku tidak boleh memusnahkan putra-putra Pāṇḍu, wahai penguasa manusia; oleh karena itu aku akan selalu membunuh sepuluh ribu prajurit dengan penggunaan senjata.
5.156.22
एवमेषां फरिष्यामि निधनं कुरुनन्दन ।
न चेत्ते मां हनिष्यन्ति पूर्वमेव समागमे ॥ ५.१५६.२२ ॥
Demikianlah, wahai kebanggaan Kuru, aku akan membawa kematian bagi mereka, kecuali jika mereka membunuhku lebih dahulu dalam pertemuan.
5.156.23
सेनापतिस्त्वहं राजन्समयेनापरेण ते ।
भविष्यामि यथाकामं तन्मे श्रोतुमिहार्हसि ॥ ५.१५६.२३ ॥
Tetapi, wahai raja, aku akan menjadi panglima perangmu dengan syarat lain; engkau sebaiknya mendengar di sini dariku apa syarat itu, sesuai keinginanmu.
5.156.24
कर्णो वा युध्यतां पूर्वमहं वा पृथिवीपते ।
स्पर्धते हि सदात्यर्थं सूतपुत्रो मया रणे ॥ ५.१५६.२४ ॥
Wahai penguasa bumi, apakah Karṇa atau aku yang harus bertempur lebih dahulu di antara para petarung; sebab putra kusir selalu bersaing sangat keras denganku dalam pertempuran.
5.156.25
नाहं जीवति गाङ्गेये राजन्योत्स्ये कथंचन ।
हते भीष्मे तु योत्स्यामि सह गाण्डीवधन्वना ॥ ५.१५६.२५ ॥
Wahai raja, selama Gāṅgeya (Bhīṣma) masih hidup, aku sama sekali tidak akan berperang. Hanya setelah Bhīṣma terbunuh barulah aku akan berperang bersama pemanah Gāṇḍīva.
5.156.26
ततः सेनापतिं चक्रे विधिवद्भूरिदक्षिणम् ।
धृतराष्ट्रात्मजो भीष्मं सोऽभिषिक्तो व्यरोचत ॥ ५.१५६.२६ ॥
Kemudian putra Dhṛtarāṣṭra (Duryodhana), sesuai aturan dan dengan persembahan dakshina yang melimpah, mengangkat Bhīṣma sebagai panglima pasukan. Setelah diurapi, ia bersinar.
5.156.27
ततो भेरीश्च शङ्खांश्च शतशोऽथ सहस्रशः ।
वादयामासुव्यग्रा वादका राजशासनात् ॥ ५.१५६.२७ ॥
Kemudian atas perintah raja, para pemusik yang sibuk membunyikan ratusan dan ribuan genderang serta kerang.
5.156.28
सिंहनादाश्च विविधा वाहनानां च निःस्वनाः ॥ ५.१५६.२८ ॥
Raungan seperti singa dan berbagai bunyi tunggangan pun menggema.
5.156.29
निर्घार्ताः पृथिवीकम्पा गजबृंहितनिःस्वनाः ।
आसंश्च सर्वयोधानां पातयन्तो मनांस्युत ॥ ५.१५६.२९ ॥
Dentuman mengerikan, gempa bumi, dan trompet gajah pun terdengar, menggetarkan hati semua prajurit.
5.156.30
वाचश्चाप्यशरीरिण्यो दिवश्चोल्काः प्रपेदिरे ।
शिवाश्च भयवेदिन्यो नेदुर्दीप्ततरा भृशम् ॥ ५.१५६.३० ॥
Suara-suara tanpa wujud terdengar dan meteor jatuh dari langit; serigala, pertanda ketakutan, melolong dengan jeritan yang semakin membara.
5.156.31
सैनापत्ये यदा राजा गाङ्गेयमभिषिक्तवान् ।
तदैतान्युग्ररूपाणि बभूवुः शतशो नृप ॥ ५.१५६.३१ ॥
Wahai raja, ketika raja mengangkat Gāṅgeya (Bhīṣma) sebagai panglima pasukan, maka ratusan tanda buruk yang mengerikan ini muncul.
5.156.32
ततः सेनापतिं कृत्वा भीष्मं परबलार्दनम् ।
वाचयित्वा द्विजश्रेष्ठान्गोभिर्निष्कैश्च भूरिशः ॥ ५.१५६.३२ ॥
Kemudian, setelah menjadikan Bhīṣma, penghancur pasukan musuh, sebagai panglima pasukan, dan setelah membuat para brahmana terbaik membacakan doa keselamatan, serta memberikan sapi dan koin emas dengan melimpah.
5.156.33
वर्धमानो जयाशीर्भिर्निर्ययौ सैनिकैर्वृतः ।
आपगेयं पुरस्कृत्य भ्रातृभिः सहितस्तदा ॥ ५.१५६.३३ ॥
Bertambah kejayaannya dengan berkat kemenangan, dikelilingi para prajurit, dengan menempatkan putra Āpagā (Bhīṣma) di depan, maka ia pun berangkat bersama saudara-saudaranya.
5.156.34
स्कन्धावारेण महता कुरुक्षेत्रं जगाम ह ॥ ५.१५६.३४ ॥
Dengan perkemahan yang besar ia benar-benar pergi ke Kurukṣetra.
5.156.35
परिक्रम्य कुरुक्षेत्रं कर्णेन सह कौरवः ।
शिबिरं मापयामास समे देशे जनाधिप ॥ ५.१५६.३५ ॥
Setelah mengelilingi Kurukṣetra, sang Kaurava bersama Karṇa memerintahkan agar perkemahan diukur di tanah yang rata, wahai penguasa manusia.
5.156.36
मधुरानूषरे देशे प्रभूतयवसेन्धने ।
यथैव हास्तिनपुरं तद्वच्छिबिरमाबभौ ॥ ५.१५६.३६ ॥
Di tanah yang manis namun tandus berkadar garam, kaya akan rumput dan kayu bakar, perkemahan itu bersinar seperti Hāstinapura.