مهابهاراتا · أدهيايا 5.157
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.157.1
आपगेयं महात्मानं भीष्मं शस्त्रभृतां वरम् ।
पितामहं भारतानां ध्वजं सर्वमहीक्षिताम् ॥ ५.१५७.१ ॥
بهيشما، ابن غانغا العظيم النفس، أفضل حاملي السلاح، جد البهاراتا، راية جميع ملوك الأرض.
5.157.2
बृहस्पतिसं बुद्ध्या क्षमया पृथिवीसमम् ।
समुद्रमिव गाम्भीर्ये हिमवन्तमिव स्थिरम् ॥ ५.१५७.२ ॥
مساوٍ لبريهاسباتي في العقل، ومساوٍ للأرض في الصبر، كالمحيط في العمق، كجبال الهيمالايا في الثبات.
5.157.3
प्रजापतिमिवौदार्ये तेजसा भास्करोपमम् ।
महेन्द्रमिव शत्रूणां ध्वंसनं शरवृष्टिभिः ॥ ५.१५७.३ ॥
كبراهما في الكرم، وكالشمس في البهاء، وكمهيندرا في إهلاك الأعداء بوابل السهام.
5.157.4
रणयज्ञे प्रवितते सुभीमे लोमहर्षणे ।
दीक्षितं चिररात्राय श्रुत्वा तत्र युधिष्ठिरः ॥ ५.१५७.४ ॥
لما امتدت قربان الحرب، الهائل المرعب المُقشعر للأبدان، فسمع يُديشثيرا أن المكرّسين لليلٍ طويل هناك،
5.157.5
किमब्रवीन्महाबाहुः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
भीमसेनार्जुनौ वापि कृष्णो वा प्रत्यभाषत ॥ ५.१५७.५ ॥
ماذا قال ذو الذراعين القويتين، أفضل جميع حاملي السلاح؟ وهل أجاب بهيمسينا وأرجونا، أو كريشنا أيضاً؟
5.157.6
आपद्धर्मार्थकुशलो महाबुद्धिर्युधिष्ठिरः ।
सर्वान्भ्रातॄन्समानीय वासुदेवं च शाश्वतम् ॥ ५.१५७.६ ॥
يُديشثيرا، الماهر في دهرمِ الشدة ونفعها، عظيم العقل، إذ جمع جميع إخوته والخالد فاسوديفا،
5.157.7
उवाच वदतां श्रेष्ठः सान्त्वपूर्वमिदं वचः ।
पर्याक्रामत सैन्यानि यत्तास्तिष्ठत दंशिताः ॥ ५.१५७.७ ॥
قال أفضل المتكلمين هذا القول مسبوقًا بالتسلية، ومشى بين الجيوش قائلًا: «قفوا مستعدين، مدرعين.»
5.157.8
पितामहेन वो युद्धं पूर्वमेव भविष्यति ।
तस्मात्सप्तसु सेनासु प्रणेतॄन्मम पश्यत ॥ ५.१५७.८ ॥
ستكون معركتكم مع الجد أولًا؛ لذلك انظروا بين الجيوش السبعة إلى قادتي.
5.157.9
यथार्हति भवान्वक्तुमस्मिन्काले ह्युपस्थिते ।
तथेदमर्थवद्वाक्यमुक्तं ते भरतर्षभ ॥ ५.१५७.९ ॥
كما يليق بك أن تتكلم في هذا الوقت وقد حان، هكذا، يا ثور البهاراتا، قلتَ هذا القول ذا المعنى.
5.157.10
रोचते मे महाबाहो क्रियतां यदनन्तरम् ।
नायकास्तव सेनायां क्रियन्तामिह सप्त वै ॥ ५.१५७.१० ॥
هذا يرضيني، يا ذا الذراعين القويتين؛ فليُنفَّذ ما يلي. فليُعيَّن هنا سبعة قادة في جيشك.
5.157.11
ततो द्रुपदमानाय्य विराटं शिनिपुङ्गवम् ।
धृष्टद्युम्नं च पाञ्चाल्यं धृष्टकेतुं च पार्थिव।
शिखण्डिनं च पाञ्चाल्यं सहदेवं च मागधम् ॥ ५.१५७.११ ॥
ثم استدعى دروبادا وفيراتا، أفضل الشيني، ودريشتادييومنا من البانتشالا، ودريشتاكيتو، يا أيها الملك، وشيخانديين من البانتشالا، وساهاديفا من ماغادها...
5.157.12
एतान्सप्त महाभागान्वीरान्युद्धाभिकाङ्क्षिणः ।
सेनाप्रणेतॄन्विधिवदभ्यषिञ्चद्युधिष्ठिरः ॥ ५.१५७.१२ ॥
هؤلاء الأبطال السبعة ذوو الحظ العظيم، المتشوقون إلى القتال، مسح يودهيشثيرا رؤوسهم وفق الطقوس قادةً للجيش.
5.157.13
सर्वसेनापतिं चात्र धृष्टद्युम्नं चकार ह ।
द्रोणान्तहेतोरुत्पन्नो य इद्धाञ्जातवेदसः ॥ ५.१५७.१३ ॥
وهنا عيّن دهريشتاديومنا قائدًا لجميع الجيوش، فهو الذي وُلد من لهيب أجاتافيداس (أغني) المشتعل لأجل نهاية دروناتشاريا.
5.157.14
सर्वेषामेव तेषां तु समस्तानां महात्मनाम् ।
सेनापतिपतिं चक्रे गडाकेशं धनञ्जयम् ॥ ५.१५७.१४ ॥
ومن بين أولئك العظماء جميعًا، جعل غودا كيشا ذا الجَناء قائدًا لكبار القادة.
5.157.15
अर्जुनस्यापि नेता च संयन्ता चैव वाजिनाम् ।
सङ्कर्णणानुजः श्रीमान्महाबुद्धिर्जनार्दनः ॥ ५.१५७.१५ ॥
وكان جاناردانا (كريشنا)، الأخ الأصغر لسانكارشانا، المجيد عظيم العقل، أيضًا مرشد أرجونا وسائق خيوله.
5.157.16
तद्दृष्ट्वोपस्थितं युद्धं समासन्नं महात्ययम् ।
प्राविशद्भवनं राज्ञः पाण्डवानां हलायुधः ॥ ५.१५७.१६ ॥
فلما رأى الحرب قد دنت والهلاك العظيم قريبًا، دخل هالاياودها (بلراما) قصر ملك البانداڤا.
5.157.17
सहाक्रूरप्रभृतिभिर्ददसाम्बोद्धवादिभिः ।
रौक्मिणेयाहुकसुतैश्चारुदेष्णपुरोगमैः ॥ ५.१५७.१७ ॥
مع أكروا وغيره، ومع دَرْسو وسامبا وأودّهَفا وسواهم، ومع أبناء رُكميني وأبناء أَهوكا، يتقدمهم تشارودِشنا.
5.157.18
वृष्णिमुख्यैरधिगतैर्व्याघ्रैरिव बलोत्कटैः ।
अभिगुप्तो महाबाहुर्मरुद्भिरिव वासवः ॥ ५.१५७.१८ ॥
محاطًا بكبار الفريشنيين، أشداء كالنمور في القوة، كان ذو الذراعين القويتين (بلراما) محروسًا كما يُحرس فاساڤا (إندرا) بالمارُت.
5.157.19
नीलकौशेयवसनः कैलासशिखरोपमः ।
सिंहखेलगतिः श्रीमान्मदरक्तान्तलोचनः ॥ ५.१५७.१९ ॥
يرتدي حريرًا أزرق داكنًا، يشبه قمة كايلاسا، يمشي مشية الأسد اللاعب، بهيّ الطلعة، عيناه محمرتان من أطرافهما بسبب السكر.
5.157.20
तं दृष्ट्वा धर्मराजश्च केशवश्च महाद्युतिः ।
उदतिष्ठत्ततः पार्थो भीमकर्मा वृकोदरः ॥ ५.१५७.२० ॥
فلما رآه نهض ملك الدهرما وكيشفا ذو البهاء العظيم، ثم نهض الفارس بارتا وفريكودارا صاحب الأفعال المرعبة.
5.157.21
गाण्डीवधन्वा ये चान्ये राजानस्तत्र केचन ।
पूजयाञ्चक्रिरे ते वै समायान्तं हलायुधम् ॥ ५.१५७.२१ ॥
وأكرم حامل قوس الغاندِيفا وبعض الملوك الآخرين هناك هالايودهَ وهو يقترب.
5.157.22
ततस्तं पाण्डवो राजा करे पस्पर्श पाणिना ।
वासुदेवपुरोगास्तं सर्व एवाभ्यवादयन् ॥ ५.१५७.२२ ॥
ثم لمس ملك البانداوا يده بيده؛ وقد تقدمهم فاسوديفا، فحيّاه الجميع بإجلال.
5.157.23
विराटद्रुपदौ वृद्धावभिवाद्य हलायुधः ।
युधिष्ठिरेण सहित उपाविशदरिन्दमः ॥ ५.१५७.२३ ॥
بعد أن حيّا الشيخين فيراتا ودروبادا، جلس هالايودها قاهر الأعداء مع يودهيشثيرا.
5.157.24
ततस्तेषूपविष्टेषु पार्थिवेषु समन्ततः ।
वासुदेवमभिप्रेक्ष्य रौहिणेयोऽभ्यभाषत ॥ ५.१५७.२४ ॥
ثم لما جلس الملوك من حوله، نظر ابن روهيني إلى فاسوديفا وبدأ يتكلم.
5.157.25
भवितायं महारौद्रो दारुणः पुरुषक्षयः ।
दिष्टमेतद्ध्रुवं मन्ये न शक्यमतिवर्तितुम् ॥ ५.१५७.२५ ॥
سيكون هذا دمارًا رهيبًا ومروعًا للناس. أرى أن هذا مقدّر بالقطع ولا يمكن تجنّبه.
5.157.26
तस्माद्युद्धात्समुत्तीर्णानपि वः समुहृञ्जानान् ।
अरोगानक्षतैर्देहैर्द्रष्टास्मीति मतिर्मम ॥ ५.१५७.२६ ॥
لذلك أرى أنني سأرى من بينكم، الناجين من تلك الحرب مع أصدقائكم المخلصين، سالمين من المرض وبأجساد غير مصابة.
5.157.27
समेतं पार्थिवं क्षत्रं कालपक्वमसंशयम् ।
विमर्दश्च महान्भावी मांसशोणितकदर्दमः ॥ ५.१५७.२७ ॥
لقد اجتمعت طبقة المحاربين من الملوك، ونضجت بفعل الزمن، بلا ريب. ستقع مذبحة عظيمة، ويصبح الأمر مستنقعًا من اللحم والدم.
5.157.28
उक्तो मया वासुदेवः पुनः पुनरुपह्वरे ।
संबन्धिषु समां वृत्तिं वर्तस्व मधुसूदन ॥ ५.१५७.२८ ॥
لقد قلت لفاسوديفا مرارًا وتكرارًا على انفراد: يا مادهوسودانا، سلك مع أقربائك سلوكًا متساويًا.
5.157.29
पाण्डवा हि यथास्माकं तथा दुर्योधनो नृपः ।
तस्यापि क्रियतां साह्यं स पर्येति पुनःपुनः ॥ ५.१५७.२९ ॥
كما أن البانداڤا لنا، فكذلك الملك دوريودانا. فلتُقدَّم له المساعدة أيضًا؛ فهو يعود مرارًا وتكرارًا.
5.157.30
तच्च मे नाकरोद्वाक्यं त्वदर्थे मधुसूदनः ।
निर्विष्टः सर्वभावेन धनञ्जयमवेक्ष्य ह ॥ ५.१५७.३० ॥
لكن مادهوسودانا لم يلتفت إلى كلامي، إذ كان مُنصرفًا بكل قلبه، ناظرًا إلى دهنانجايا من أجلكم.
5.157.31
ध्रुवो जयः पाण्डवानामिति मे निश्चिता मतिः ।
तथा ह्यभिनिवेशोऽयं वासुदेवस्य भारत ॥ ५.१५७.३१ ॥
إن انتصار البانداوا مؤكد، هذا رأيي الراسخ. يا بهاراتا، وعزم فاسوديفا هو ذاته.
5.157.32
न चाहमृत्सहे कृष्णमृते लोकमुदीक्षितुम् ।
ततोऽहमनुवर्तामि केशवस्य चिकीर्षितम् ॥ ५.१५७.३२ ॥
لا أستطيع أن أحتمل النظر إلى العالم بدون كريشنا، ولذلك أتبع إرادة كيشافا.
5.157.33
उभौ शिष्यौ हि मे वीरौ गदायद्धविशारदौ ।
तुल्यस्नेहोऽस्म्यतो भीते तथा दुर्योधने नृपे ॥ ५.१५७.३३ ॥
كلا البطلين، الماهران في قتال العصا، هما تلميذاي؛ ولذلك أكنّ المودة ذاتها للملك دورyodhana الخائف.
5.157.34
तस्माद्यास्यामि तीर्थानि सरस्वत्या निषेवितुम् ।
न हि शक्ष्यामि कौरव्यान्नश्यमानानवेक्षितुम् ॥ ५.१५७.३४ ॥
لذلك سأذهب لزيارة المعابر المقدسة لنهر السرasvati، فلن أستطيع أن أشهد هلاك الكوراوا.
5.157.35
एवमुक्त्वा महाबाहुरनुज्ञातश्च पाण्डवैः ।
तीर्थयात्रां ययौ रामो निवर्त्य मधुसूदनम् ॥ ५.१५७.३५ ॥
وبعد أن قال ذلك، ونال إذن البانداوا، أعاد رامة ذو الذراعين القويتين مادهوسودانا وانطلق في رحلة الحج.