マハーバーラタ · 章 5.157
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.157.1
आपगेयं महात्मानं भीष्मं शस्त्रभृतां वरम् ।
पितामहं भारतानां ध्वजं सर्वमहीक्षिताम् ॥ ५.१५७.१ ॥
ガンガーの子、偉大な魂のビーシュマ、武器を持つ者の中で最も優れた者、バーラタ族の祖父、全地の王たちの旗印。
5.157.2
बृहस्पतिसं बुद्ध्या क्षमया पृथिवीसमम् ।
समुद्रमिव गाम्भीर्ये हिमवन्तमिव स्थिरम् ॥ ५.१५७.२ ॥
知性においてはブリハスパティに等しく、忍耐において大地に等しく、深さにおいては大海のように、堅固さにおいてはヒマーラヤのように。
5.157.3
प्रजापतिमिवौदार्ये तेजसा भास्करोपमम् ।
महेन्द्रमिव शत्रूणां ध्वंसनं शरवृष्टिभिः ॥ ५.१५७.३ ॥
寛大さにおいてはプラジャーパティのように、輝きにおいては太陽のように、矢の雨で敵を滅ぼすことにおいてはマヘーンドラのように。
5.157.4
रणयज्ञे प्रवितते सुभीमे लोमहर्षणे ।
दीक्षितं चिररात्राय श्रुत्वा तत्र युधिष्ठिरः ॥ ५.१५७.४ ॥
戦いの供犠が広がり、極めて恐ろしく身の毛もよだつものとなったとき、長き夜のために誓いを受けた者たちがいると聞いて、そこでユディシュティラは。
5.157.5
किमब्रवीन्महाबाहुः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
भीमसेनार्जुनौ वापि कृष्णो वा प्रत्यभाषत ॥ ५.१५७.५ ॥
大腕の、あらゆる武器を持つ者の中で最も優れた者は何を言ったのか。ビーマセーナとアルジュナ、あるいはクリシュナも答えたのか。
5.157.6
आपद्धर्मार्थकुशलो महाबुद्धिर्युधिष्ठिरः ।
सर्वान्भ्रातॄन्समानीय वासुदेवं च शाश्वतम् ॥ ५.१५७.६ ॥
窮境における法と利に通じた大智のユディシュティラは、すべての兄弟と永遠なるヴァースデーヴァを集めて。
5.157.7
उवाच वदतां श्रेष्ठः सान्त्वपूर्वमिदं वचः ।
पर्याक्रामत सैन्यानि यत्तास्तिष्ठत दंशिताः ॥ ५.१५७.७ ॥
弁舌の最も優れた者は慰めの言葉を先に述べ、軍勢の間を歩きながら言った。「鎧を着け、備えて立っておれ。」
5.157.8
पितामहेन वो युद्धं पूर्वमेव भविष्यति ।
तस्मात्सप्तसु सेनासु प्रणेतॄन्मम पश्यत ॥ ५.१५७.८ ॥
祖父との戦いが最初に起こるだろう。ゆえに七つの軍勢のために、わが指揮官たちを見よ。
5.157.9
यथार्हति भवान्वक्तुमस्मिन्काले ह्युपस्थिते ।
तथेदमर्थवद्वाक्यमुक्तं ते भरतर्षभ ॥ ५.१५७.९ ॥
今この時が来た以上、あなたが語るべきとおり、バラタの牡牛よ、あなたはこの意味深い言葉を述べた。
5.157.10
रोचते मे महाबाहो क्रियतां यदनन्तरम् ।
नायकास्तव सेनायां क्रियन्तामिह सप्त वै ॥ ५.१५७.१० ॥
大腕の者よ、私はこれを良しとする。次になすべきことを行おう。あなたの軍勢にここで七人の指揮官を任命せよ。
5.157.11
ततो द्रुपदमानाय्य विराटं शिनिपुङ्गवम् ।
धृष्टद्युम्नं च पाञ्चाल्यं धृष्टकेतुं च पार्थिव।
शिखण्डिनं च पाञ्चाल्यं सहदेवं च मागधम् ॥ ५.१५७.११ ॥
それから、ドルパダ、ヴィラータ、シニの中の最も優れた者、パーンチャーラのドリシュタデュムナ、ドリシュタケートゥ、王よ、パーンチャーラのシカンディン、そしてマガダのサハデーヴァを呼び寄せて……
5.157.12
एतान्सप्त महाभागान्वीरान्युद्धाभिकाङ्क्षिणः ।
सेनाप्रणेतॄन्विधिवदभ्यषिञ्चद्युधिष्ठिरः ॥ ५.१५७.१२ ॥
戦いを望むこの七人の大いなる幸運の勇士たちを、ユディシュティラは儀礼に従って軍の指揮官として灌頂した。
5.157.13
सर्वसेनापतिं चात्र धृष्टद्युम्नं चकार ह ।
द्रोणान्तहेतोरुत्पन्नो य इद्धाञ्जातवेदसः ॥ ५.१५७.१३ ॥
ここで彼はすべての軍の総司令官としてドゥリシュタデュムナを任命した。彼はドローナの滅亡のために、ジャータヴェーダス（アグニ）の燃える炎から生まれた者であった。
5.157.14
सर्वेषामेव तेषां तु समस्तानां महात्मनाम् ।
सेनापतिपतिं चक्रे गडाकेशं धनञ्जयम् ॥ ५.१५७.१४ ॥
あの偉大な人々の中で、彼はグダーケーシャ（アルジュナ）・ダナンジャヤを諸将の主にも任じた。
5.157.15
अर्जुनस्यापि नेता च संयन्ता चैव वाजिनाम् ।
सङ्कर्णणानुजः श्रीमान्महाबुद्धिर्जनार्दनः ॥ ५.१५७.१५ ॥
サンカルシャナの弟で、栄光あり大智のジャナールダナ（クリシュナ）は、アルジュナの導き手であり馬の御者でもあった。
5.157.16
तद्दृष्ट्वोपस्थितं युद्धं समासन्नं महात्ययम् ।
प्राविशद्भवनं राज्ञः पाण्डवानां हलायुधः ॥ ५.१५७.१६ ॥
戦いが迫り大いなる破滅が間近に迫るのを見て、ハラーユダ（バララーマ）はパーンダヴァの王の宮殿に入った。
5.157.17
सहाक्रूरप्रभृतिभिर्ददसाम्बोद्धवादिभिः ।
रौक्मिणेयाहुकसुतैश्चारुदेष्णपुरोगमैः ॥ ५.१५७.१७ ॥
アクルーラらと共に、ドラドサ、サーンバ、ウッダヴァらと共に、ルクミニーの子らとアフカの子らと共に、チャールデーシュナを先頭として。
5.157.18
वृष्णिमुख्यैरधिगतैर्व्याघ्रैरिव बलोत्कटैः ।
अभिगुप्तो महाबाहुर्मरुद्भिरिव वासवः ॥ ५.१५७.१८ ॥
ヴリシュニ族の主だった者たちに囲まれ、力強い虎のような英雄たちに守られた大腕の者（バララーマ）は、マルトに守られるヴァーサヴァ（インドラ）のようであった。
5.157.19
नीलकौशेयवसनः कैलासशिखरोपमः ।
सिंहखेलगतिः श्रीमान्मदरक्तान्तलोचनः ॥ ५.१५७.१९ ॥
濃紺の絹をまとい、カイラーサの頂のようで、獅子の戯れのような歩みを持ち、輝かしく、酔いで目じりが赤く染まった人。
5.157.20
तं दृष्ट्वा धर्मराजश्च केशवश्च महाद्युतिः ।
उदतिष्ठत्ततः पार्थो भीमकर्मा वृकोदरः ॥ ५.१५७.२० ॥
彼を見て、法王ユディシュティラと大輝の羂舎婆が立ち上がった。続いてパールタ（アルジュナ）と恐るべき行いのヴリコーダラ（ビーマ）も立ち上がった。
5.157.21
गाण्डीवधन्वा ये चान्ये राजानस्तत्र केचन ।
पूजयाञ्चक्रिरे ते वै समायान्तं हलायुधम् ॥ ५.१५७.२१ ॥
ガーンディーヴァ弓の使い手と、そこにいた他の何人かの王たちは、近づいてくるハラーユダ（バララーマ）を敬った。
5.157.22
ततस्तं पाण्डवो राजा करे पस्पर्श पाणिना ।
वासुदेवपुरोगास्तं सर्व एवाभ्यवादयन् ॥ ५.१५७.२२ ॥
そのとき、パーンダヴァの王は彼の手を自分の手で触れた。ヴァースデーヴァに導かれ、全員が彼に敬礼した。
5.157.23
विराटद्रुपदौ वृद्धावभिवाद्य हलायुधः ।
युधिष्ठिरेण सहित उपाविशदरिन्दमः ॥ ५.१५७.२३ ॥
二人の老人、ヴィラータとドゥルパダに敬礼した後、敵を征する者ハラーユダはユディシュティラと共に座った。
5.157.24
ततस्तेषूपविष्टेषु पार्थिवेषु समन्ततः ।
वासुदेवमभिप्रेक्ष्य रौहिणेयोऽभ्यभाषत ॥ ५.१५७.२४ ॥
王たちが周囲に座ると、ローヒニーの子は、ヴァースデーヴァを見つめて語り始めた。
5.157.25
भवितायं महारौद्रो दारुणः पुरुषक्षयः ।
दिष्टमेतद्ध्रुवं मन्ये न शक्यमतिवर्तितुम् ॥ ५.१५७.२५ ॥
これは恐ろしく凄惨な人間の殺戮となるだろう。これは確かに運命で定められており、避けることはできないと私は思う。
5.157.26
तस्माद्युद्धात्समुत्तीर्णानपि वः समुहृञ्जानान् ।
अरोगानक्षतैर्देहैर्द्रष्टास्मीति मतिर्मम ॥ ५.१५७.२६ ॥
ゆえに、あの戦いを生き延びて善良な友人と共にいるあなた方を、病なく傷なき身体で見ることになると私は思う。
5.157.27
समेतं पार्थिवं क्षत्रं कालपक्वमसंशयम् ।
विमर्दश्च महान्भावी मांसशोणितकदर्दमः ॥ ५.१५७.२७ ॥
王族の武士たちが集まり、時が熟した。疑いはない。大殺戮が起こり、肉と血の泥沼となるだろう。
5.157.28
उक्तो मया वासुदेवः पुनः पुनरुपह्वरे ।
संबन्धिषु समां वृत्तिं वर्तस्व मधुसूदन ॥ ५.१५७.२८ ॥
私はヴァースデーヴァに人知れず幾度も言った。マドゥスーダナよ、親族に対して平等な態度をとれ。
5.157.29
पाण्डवा हि यथास्माकं तथा दुर्योधनो नृपः ।
तस्यापि क्रियतां साह्यं स पर्येति पुनःपुनः ॥ ५.१५७.२९ ॥
パーンダヴァは我らにとってそうであるように、王ドゥルヨーダナもそうである。彼にも助けが与えられるべきだ。彼は繰り返しやって来るのだから。
5.157.30
तच्च मे नाकरोद्वाक्यं त्वदर्थे मधुसूदनः ।
निर्विष्टः सर्वभावेन धनञ्जयमवेक्ष्य ह ॥ ५.१५७.३० ॥
しかしマドゥスーダナは私の言葉に従わなかった。彼はあなた方のために、全心でダナンジャヤを見つめて立っていたのだ。
5.157.31
ध्रुवो जयः पाण्डवानामिति मे निश्चिता मतिः ।
तथा ह्यभिनिवेशोऽयं वासुदेवस्य भारत ॥ ५.१५७.३१ ॥
パーンドゥの子らの勝利は確実だ、というのが私の確固たる考えである。バーラタよ、ヴァースデーヴァ（クリシュナ）の決意もまたそうなのだ。
5.157.32
न चाहमृत्सहे कृष्णमृते लोकमुदीक्षितुम् ।
ततोऽहमनुवर्तामि केशवस्य चिकीर्षितम् ॥ ५.१५७.३२ ॥
クリシュナなしにはこの世界を見ることさえ私には耐えられない。だからケーシャヴァの望みに従うのだ。
5.157.33
उभौ शिष्यौ हि मे वीरौ गदायद्धविशारदौ ।
तुल्यस्नेहोऽस्म्यतो भीते तथा दुर्योधने नृपे ॥ ५.१५७.३३ ॥
棍棒の戦いに熟練した二人の英雄は私の弟子である。だから怯えている王ドゥルヨーダナにも、私は等しい情愛を抱いている。
5.157.34
तस्माद्यास्यामि तीर्थानि सरस्वत्या निषेवितुम् ।
न हि शक्ष्यामि कौरव्यान्नश्यमानानवेक्षितुम् ॥ ५.१५७.३४ ॥
それゆえ私はサラスヴァティーの聖なる渡し場を巡礼しに行こう。滅びゆくカウラヴァたちを見ることには耐えられないからだ。
5.157.35
एवमुक्त्वा महाबाहुरनुज्ञातश्च पाण्डवैः ।
तीर्थयात्रां ययौ रामो निवर्त्य मधुसूदनम् ॥ ५.१५७.३५ ॥
このように語り、パーンダヴァたちの許しを得て、大腕のラーマはマドゥスーダナを帰らせ、巡礼に出発した。