মহাভারত · অধ্যায় 5.157
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.157.1
आपगेयं महात्मानं भीष्मं शस्त्रभृतां वरम् ।
पितामहं भारतानां ध्वजं सर्वमहीक्षिताम् ॥ ५.१५७.१ ॥
গঙ্গার পুত্র, মহাত্মা ভীষ্ম, শস্ত্রধারীদের শ্রেষ্ঠ, ভরতবংশের পিতামহ, সমস্ত পৃথিবীর রাজাদের ধ্বজা।
5.157.2
बृहस्पतिसं बुद्ध्या क्षमया पृथिवीसमम् ।
समुद्रमिव गाम्भीर्ये हिमवन्तमिव स्थिरम् ॥ ५.१५७.२ ॥
বুদ্ধিতে বৃহস্পতির সমান, ক্ষমায় পৃথিবীর সমান, গাম্ভীর্যে সমুদ্রের মতো, স্থিরতায় হিমালয়ের মতো।
5.157.3
प्रजापतिमिवौदार्ये तेजसा भास्करोपमम् ।
महेन्द्रमिव शत्रूणां ध्वंसनं शरवृष्टिभिः ॥ ५.१५७.३ ॥
উদারতায় প্রজাপতির মতো, তেজে সূর্যের সমান, বাণবৃষ্টিতে শত্রু ধ্বংসে মহেন্দ্রের মতো।
5.157.4
रणयज्ञे प्रवितते सुभीमे लोमहर्षणे ।
दीक्षितं चिररात्राय श्रुत्वा तत्र युधिष्ठिरः ॥ ५.१५७.४ ॥
যুদ্ধযজ্ঞ বিস্তৃত হলে, অতি ভীষণ ও রোমহর্ষক সেই যজ্ঞে দীর্ঘ রাত্রির জন্য দীক্ষিত হয়েছেন—এ শুনে সেখানে যুধিষ্ঠির।
5.157.5
किमब्रवीन्महाबाहुः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
भीमसेनार्जुनौ वापि कृष्णो वा प्रत्यभाषत ॥ ५.१५७.५ ॥
মহাবাহু, সমস্ত শস্ত্রধারীদের শ্রেষ্ঠ কী বলেছিলেন? ভীমসেন, অর্জুন অথবা কৃষ্ণও কী উত্তর দিয়েছিলেন?
5.157.6
आपद्धर्मार्थकुशलो महाबुद्धिर्युधिष्ठिरः ।
सर्वान्भ्रातॄन्समानीय वासुदेवं च शाश्वतम् ॥ ५.१५७.६ ॥
আপৎধর্ম ও অর্থে দক্ষ, মহাবুদ্ধিমান যুধিষ্ঠির সমস্ত ভ্রাতাদের এবং শাশ্বত বাসুদেবকে একত্র করে।
5.157.7
उवाच वदतां श्रेष्ठः सान्त्वपूर्वमिदं वचः ।
पर्याक्रामत सैन्यानि यत्तास्तिष्ठत दंशिताः ॥ ५.१५७.७ ॥
বক্তাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ তিনি সান্ত্বনাপূর্ণ এই কথা বললেন; সৈন্যদলের মধ্যে ঘুরে বেড়িয়ে বললেন, "সাজোয়া পরে প্রস্তুত হয়ে দাঁড়াও।"
5.157.8
पितामहेन वो युद्धं पूर्वमेव भविष्यति ।
तस्मात्सप्तसु सेनासु प्रणेतॄन्मम पश्यत ॥ ५.१५७.८ ॥
পিতামহের সঙ্গে তোমাদের যুদ্ধ আগেই হবে; তাই সাত সৈন্যদলের জন্য আমার সেনাপতিদের দেখো।
5.157.9
यथार्हति भवान्वक्तुमस्मिन्काले ह्युपस्थिते ।
तथेदमर्थवद्वाक्यमुक्तं ते भरतर्षभ ॥ ५.१५७.९ ॥
এই সময় উপস্থিত হলে তোমার যেমন বলা উচিত, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তেমনই তুমি এই অর্থপূর্ণ বাক্য বলেছ।
5.157.10
रोचते मे महाबाहो क्रियतां यदनन्तरम् ।
नायकास्तव सेनायां क्रियन्तामिह सप्त वै ॥ ५.१५७.१० ॥
হে মহাবাহু, এটি আমার মনের মতো; এরপর যা করণীয় তা করা হোক। তোমার সেনাদলে এখানে সাতজন নায়ক নিযুক্ত করা হোক।
5.157.11
ततो द्रुपदमानाय्य विराटं शिनिपुङ्गवम् ।
धृष्टद्युम्नं च पाञ्चाल्यं धृष्टकेतुं च पार्थिव।
शिखण्डिनं च पाञ्चाल्यं सहदेवं च मागधम् ॥ ५.१५७.११ ॥
তারপর দ্রুপদ, বিরাট, শিনিশ্রেষ্ঠ সাত্যকি, পাঞ্চাল ধৃষ্টদ্যুম্ন, ধৃষ্টকেতু, হে রাজন্, পাঞ্চাল শিখণ্ডী এবং মাগধ সহদেবকে ডেকে এনে...
5.157.12
एतान्सप्त महाभागान्वीरान्युद्धाभिकाङ्क्षिणः ।
सेनाप्रणेतॄन्विधिवदभ्यषिञ्चद्युधिष्ठिरः ॥ ५.१५७.१२ ॥
যুদ্ধাকাঙ্ক্ষী এই সাত মহাভাগ্যবান বীরকে যুধিষ্ঠির বিধিমতো সেনাপতি রূপে অভিষিক্ত করলেন।
5.157.13
सर्वसेनापतिं चात्र धृष्टद्युम्नं चकार ह ।
द्रोणान्तहेतोरुत्पन्नो य इद्धाञ्जातवेदसः ॥ ५.१५७.१३ ॥
এখানে তিনি সমস্ত সেনার সেনাপতি হিসেবে ধৃষ্টদ্যুম্নকে নিযুক্ত করলেন; যিনি দ্রোণের বিনাশের জন্য জাতবেদ অগ্নির প্রজ্বলিত শিখা থেকে জন্মেছিলেন।
5.157.14
सर्वेषामेव तेषां तु समस्तानां महात्मनाम् ।
सेनापतिपतिं चक्रे गडाकेशं धनञ्जयम् ॥ ५.१५७.१४ ॥
সেই সমস্ত মহাত্মাদের মধ্যে সেনাপতিদেরও অধিপতি হিসেবে তিনি গুডাকেশ ধনঞ্জয়কে নিযুক্ত করলেন।
5.157.15
अर्जुनस्यापि नेता च संयन्ता चैव वाजिनाम् ।
सङ्कर्णणानुजः श्रीमान्महाबुद्धिर्जनार्दनः ॥ ५.१५७.१५ ॥
অর্জুনেরও পথপ্রদর্শক এবং অশ্বচালক, সংকর্ষণের কনিষ্ঠ ভ্রাতা, তেজস্বী ও মহাবুদ্ধিমান জনার্দন (কৃষ্ণ)।
5.157.16
तद्दृष्ट्वोपस्थितं युद्धं समासन्नं महात्ययम् ।
प्राविशद्भवनं राज्ञः पाण्डवानां हलायुधः ॥ ५.१५७.१६ ॥
যুদ্ধ আসন্ন ও মহাবিনাশ নিকটবর্তী দেখে হলায়ুধ (বলরাম) পাণ্ডবদের রাজার ভবনে প্রবেশ করলেন।
5.157.17
सहाक्रूरप्रभृतिभिर्ददसाम्बोद्धवादिभिः ।
रौक्मिणेयाहुकसुतैश्चारुदेष्णपुरोगमैः ॥ ५.१५७.१७ ॥
অক্রূর প্রমুখদের সঙ্গে, দর্সু, সাম্ব, উদ্ধব প্রভৃতির সঙ্গে, রুক্মিণীর পুত্র ও আহুকের পুত্রদের সঙ্গে, চারুদেষ্ণকে সম্মুখে রেখে।
5.157.18
वृष्णिमुख्यैरधिगतैर्व्याघ्रैरिव बलोत्कटैः ।
अभिगुप्तो महाबाहुर्मरुद्भिरिव वासवः ॥ ५.१५७.१८ ॥
বৃষ্ণিদের প্রধানগণ ও বলশালী ব্যাঘ্রসদৃশ বীরদের দ্বারা পরিবেষ্টিত মহাবাহু (বলরাম) মরুদ্গণদের দ্বারা সুরক্ষিত বাসবের মতো রক্ষিত ছিলেন।
5.157.19
नीलकौशेयवसनः कैलासशिखरोपमः ।
सिंहखेलगतिः श्रीमान्मदरक्तान्तलोचनः ॥ ५.१५७.१९ ॥
নীল রেশমি বস্ত্র পরিহিত, কৈলাস শিখরের সদৃশ, সিংহের খেলার মতো গতিসম্পন্ন, শ্রীমান, মদে চোখের কোণ রক্তবর্ণ।
5.157.20
तं दृष्ट्वा धर्मराजश्च केशवश्च महाद्युतिः ।
उदतिष्ठत्ततः पार्थो भीमकर्मा वृकोदरः ॥ ५.१५७.२० ॥
তাঁকে দেখে ধর্মরাজ এবং মহাদ্যুতি কেশব উঠে দাঁড়ালেন; তারপর পার্থ এবং ভীমকর্মা বৃকোদর উঠে দাঁড়ালেন।
5.157.21
गाण्डीवधन्वा ये चान्ये राजानस्तत्र केचन ।
पूजयाञ्चक्रिरे ते वै समायान्तं हलायुधम् ॥ ५.१५७.२१ ॥
গাণ্ডীববাহী এবং সেখানে উপস্থিত অন্যান্য কিছু রাজা আগত হলায়ুধকে সম্মান জানালেন।
5.157.22
ततस्तं पाण्डवो राजा करे पस्पर्श पाणिना ।
वासुदेवपुरोगास्तं सर्व एवाभ्यवादयन् ॥ ५.१५७.२२ ॥
তখন পাণ্ডবরাজ তাঁর হাত নিজের হাতে স্পর্শ করলেন; বাসুদেবকে সামনে রেখে সবাই তাঁকে অভিবাদন জানালেন।
5.157.23
विराटद्रुपदौ वृद्धावभिवाद्य हलायुधः ।
युधिष्ठिरेण सहित उपाविशदरिन्दमः ॥ ५.१५७.२३ ॥
বিরাট ও দ্রুপদ, এই দুই বৃদ্ধকে অভিবাদন করে শত্রুদমনকারী হলায়ুধ যুধিষ্ঠিরের সঙ্গে বসলেন।
5.157.24
ततस्तेषूपविष्टेषु पार्थिवेषु समन्ततः ।
वासुदेवमभिप्रेक्ष्य रौहिणेयोऽभ्यभाषत ॥ ५.१५७.२४ ॥
তখন রাজারা চারদিকে উপবিষ্ট হলে, রোহিণীপুত্র বাসুদেবের দিকে তাকিয়ে কথা বলতে শুরু করলেন।
5.157.25
भवितायं महारौद्रो दारुणः पुरुषक्षयः ।
दिष्टमेतद्ध्रुवं मन्ये न शक्यमतिवर्तितुम् ॥ ५.१५७.२५ ॥
এটি অত্যন্ত ভয়ংকর ও ভীষণ মানুষের ক্ষয় হবে। আমার মনে হয় এটি নিশ্চিতভাবে দৈববিহিত, একে অতিক্রম করা যাবে না।
5.157.26
तस्माद्युद्धात्समुत्तीर्णानपि वः समुहृञ्जानान् ।
अरोगानक्षतैर्देहैर्द्रष्टास्मीति मतिर्मम ॥ ५.१५७.२६ ॥
তাই সেই যুদ্ধ থেকে উত্তীর্ণ হয়ে যারা বেঁচে থাকবে, সুহৃদদের সঙ্গে থাকা তোমাদের সেই জনদের আমি রোগমুক্ত ও অক্ষত দেহে দেখব, এটাই আমার মত।
5.157.27
समेतं पार्थिवं क्षत्रं कालपक्वमसंशयम् ।
विमर्दश्च महान्भावी मांसशोणितकदर्दमः ॥ ५.१५७.२७ ॥
রাজাদের ক্ষত্রিয়সমাজ সমবেত হয়েছে, কালে পরিপক্ব হয়েছে, এতে সন্দেহ নেই। মহা বিনাশ ঘটবে, মাংস ও রক্তের কাদা হবে।
5.157.28
उक्तो मया वासुदेवः पुनः पुनरुपह्वरे ।
संबन्धिषु समां वृत्तिं वर्तस्व मधुसूदन ॥ ५.१५७.२८ ॥
আমি বাসুদেবকে নির্জনে বারবার বলেছি: হে মধুসূদন, আত্মীয়দের প্রতি সমান আচরণ করো।
5.157.29
पाण्डवा हि यथास्माकं तथा दुर्योधनो नृपः ।
तस्यापि क्रियतां साह्यं स पर्येति पुनःपुनः ॥ ५.१५७.२९ ॥
পাণ্ডবরা যেমন আমাদের, তেমনই রাজা দুর্যোধনও। তাকেও সাহায্য করা হোক; সে বারবার আসছে।
5.157.30
तच्च मे नाकरोद्वाक्यं त्वदर्थे मधुसूदनः ।
निर्विष्टः सर्वभावेन धनञ्जयमवेक्ष्य ह ॥ ५.१५७.३० ॥
কিন্তু মধুসূদন আমার সেই কথা রাখেননি; কারণ তিনি আপনার জন্য সর্বান্তঃকরণে ধনঞ্জয়ের দিকে চেয়ে স্থির ছিলেন।
5.157.31
ध्रुवो जयः पाण्डवानामिति मे निश्चिता मतिः ।
तथा ह्यभिनिवेशोऽयं वासुदेवस्य भारत ॥ ५.१५७.३१ ॥
পাণ্ডবদের জয় নিশ্চিত — এটাই আমার দৃঢ় মত। হে ভারত, বাসুদেবেরও এই দৃঢ় সংকল্প।
5.157.32
न चाहमृत्सहे कृष्णमृते लोकमुदीक्षितुम् ।
ततोऽहमनुवर्तामि केशवस्य चिकीर्षितम् ॥ ५.१५७.३२ ॥
কৃষ্ণ ছাড়া এই জগৎ দেখতেও আমি সহ্য করতে পারি না। তাই আমি কেশবের ইচ্ছা অনুসরণ করি।
5.157.33
उभौ शिष्यौ हि मे वीरौ गदायद्धविशारदौ ।
तुल्यस्नेहोऽस्म्यतो भीते तथा दुर्योधने नृपे ॥ ५.१५७.३३ ॥
গদাযুদ্ধে নিপুণ সেই দুই বীর আমার শিষ্য। তাই ভীত রাজা দুর্যোধনের প্রতিও আমার সমান স্নেহ।
5.157.34
तस्माद्यास्यामि तीर्थानि सरस्वत्या निषेवितुम् ।
न हि शक्ष्यामि कौरव्यान्नश्यमानानवेक्षितुम् ॥ ५.१५७.३४ ॥
তাই আমি সরস্বতীর পবিত্র তীর্থসমূহে যাত্রা করব। বিনাশপ্রাপ্ত কৌরবদের দেখতে আমি পারব না।
5.157.35
एवमुक्त्वा महाबाहुरनुज्ञातश्च पाण्डवैः ।
तीर्थयात्रां ययौ रामो निवर्त्य मधुसूदनम् ॥ ५.१५७.३५ ॥
এই কথা বলে, পাণ্ডবদের অনুমতি নিয়ে, মধুসূদনকে ফিরিয়ে দিয়ে মহাবাহু রাম তীর্থযাত্রায় গেলেন।