Махабхарата · Адхьяя 5.157
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.157.1
आपगेयं महात्मानं भीष्मं शस्त्रभृतां वरम् ।
पितामहं भारतानां ध्वजं सर्वमहीक्षिताम् ॥ ५.१५७.१ ॥
Бхишма, великодушный сын Ганги, лучший из носящих оружие, прадед бхаратов, знамя всех земных царей.
5.157.2
बृहस्पतिसं बुद्ध्या क्षमया पृथिवीसमम् ।
समुद्रमिव गाम्भीर्ये हिमवन्तमिव स्थिरम् ॥ ५.१५७.२ ॥
Равный Брихаспати разумом, равный земле терпением, подобный океану глубиной, подобный Гималаям стойкостью.
5.157.3
प्रजापतिमिवौदार्ये तेजसा भास्करोपमम् ।
महेन्द्रमिव शत्रूणां ध्वंसनं शरवृष्टिभिः ॥ ५.१५७.३ ॥
Подобный Праджапати великодушием, подобный солнцу сиянием, подобный Махендре в уничтожении врагов ливнем стрел.
5.157.4
रणयज्ञे प्रवितते सुभीमे लोमहर्षणे ।
दीक्षितं चिररात्राय श्रुत्वा तत्र युधिष्ठिरः ॥ ५.१५७.४ ॥
Когда жертвоприношение битвы разрослось, ужасающее и вызывающее дрожь, Юдхиштхира, услышав, что посвящённые на долгую ночь, там —
5.157.5
किमब्रवीन्महाबाहुः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
भीमसेनार्जुनौ वापि कृष्णो वा प्रत्यभाषत ॥ ५.१५७.५ ॥
Что сказал могучерукий, лучший из всех носящих оружие? Ответили ли Бхимасена и Арджуна, или также Кришна?
5.157.6
आपद्धर्मार्थकुशलो महाबुद्धिर्युधिष्ठिरः ।
सर्वान्भ्रातॄन्समानीय वासुदेवं च शाश्वतम् ॥ ५.१५७.६ ॥
Юдхиштхира, искусный в дхарме и пользе в бедствии, великого ума, собрав всех братьев и вечного Васудеву —
5.157.7
उवाच वदतां श्रेष्ठः सान्त्वपूर्वमिदं वचः ।
पर्याक्रामत सैन्यानि यत्तास्तिष्ठत दंशिताः ॥ ५.१५७.७ ॥
Лучший из говорящих произнёс эти слова, предварив их утешением, и, обходя войска, сказал: «Стойте готовыми, в доспехах».
5.157.8
पितामहेन वो युद्धं पूर्वमेव भविष्यति ।
तस्मात्सप्तसु सेनासु प्रणेतॄन्मम पश्यत ॥ ५.१५७.८ ॥
Ваша битва с дедом случится первой; поэтому, среди семи войск, взгляните на моих военачальников.
5.157.9
यथार्हति भवान्वक्तुमस्मिन्काले ह्युपस्थिते ।
तथेदमर्थवद्वाक्यमुक्तं ते भरतर्षभ ॥ ५.१५७.९ ॥
Как подобает тебе говорить в это время, когда оно настало, так, бык бхаратов, ты произнёс эти осмысленные слова.
5.157.10
रोचते मे महाबाहो क्रियतां यदनन्तरम् ।
नायकास्तव सेनायां क्रियन्तामिह सप्त वै ॥ ५.१५७.१० ॥
Это мне по душе, о могучерукий; пусть сделают то, что следует дальше. Пусть в твоём войске назначат здесь семерых предводителей.
5.157.11
ततो द्रुपदमानाय्य विराटं शिनिपुङ्गवम् ।
धृष्टद्युम्नं च पाञ्चाल्यं धृष्टकेतुं च पार्थिव।
शिखण्डिनं च पाञ्चाल्यं सहदेवं च मागधम् ॥ ५.१५७.११ ॥
Затем, призвав Друпаду, Вираты, лучшего из шини, Дхриштадьюмну из пачал, Дхриштакету, о царь, Шикхандина из пачал и Сахадеву из Магадхи...
5.157.12
एतान्सप्त महाभागान्वीरान्युद्धाभिकाङ्क्षिणः ।
सेनाप्रणेतॄन्विधिवदभ्यषिञ्चद्युधिष्ठिरः ॥ ५.१५७.१२ ॥
Этих семерых благословенных героев, жаждущих битвы, Юдхиштхира по обряду помазал военачальниками.
5.157.13
सर्वसेनापतिं चात्र धृष्टद्युम्नं चकार ह ।
द्रोणान्तहेतोरुत्पन्नो य इद्धाञ्जातवेदसः ॥ ५.१५७.१३ ॥
Здесь он назначил Дхриштадьюмну верховным командующим всех войск; это был тот, кто родился из разожжённого пламени Джатаведы (Агни) ради гибели Дроны.
5.157.14
सर्वेषामेव तेषां तु समस्तानां महात्मनाम् ।
सेनापतिपतिं चक्रे गडाकेशं धनञ्जयम् ॥ ५.१५७.१४ ॥
Среди всех этих великодушных он сделал Гудакешу Дхананджаю владыкой даже военачальников.
5.157.15
अर्जुनस्यापि नेता च संयन्ता चैव वाजिनाम् ।
सङ्कर्णणानुजः श्रीमान्महाबुद्धिर्जनार्दनः ॥ ५.१५७.१५ ॥
Джанардана (Кришна), славный младший брат Санкаршаны, великого разумом, был также проводником Арджуны и возничим его коней.
5.157.16
तद्दृष्ट्वोपस्थितं युद्धं समासन्नं महात्ययम् ।
प्राविशद्भवनं राज्ञः पाण्डवानां हलायुधः ॥ ५.१५७.१६ ॥
Увидев, что война приблизилась и великое бедствие уже рядом, Халаюдха (Баларама) вошёл во дворец царя Пандавов.
5.157.17
सहाक्रूरप्रभृतिभिर्ददसाम्बोद्धवादिभिः ।
रौक्मिणेयाहुकसुतैश्चारुदेष्णपुरोगमैः ॥ ५.१५७.१७ ॥
Вместе с Акрурой и другими, с Драдсой, Самбой, Уддхавой и прочими, с сыновьями Рукмини и Ахуки, во главе с Чарудешной.
5.157.18
वृष्णिमुख्यैरधिगतैर्व्याघ्रैरिव बलोत्कटैः ।
अभिगुप्तो महाबाहुर्मरुद्भिरिव वासवः ॥ ५.१५७.१८ ॥
Окружённый главными Вришнями, тиграми необузданной силы, могучерукий (Баларама) был защищён, как Васава (Индра) защищён марутами.
5.157.19
नीलकौशेयवसनः कैलासशिखरोपमः ।
सिंहखेलगतिः श्रीमान्मदरक्तान्तलोचनः ॥ ५.१५७.१९ ॥
В тёмно-синем шёлке, подобный вершине Кайласы, с походкой играющего льва, величественный, с глазами, покрасневшими в уголках от опьянения.
5.157.20
तं दृष्ट्वा धर्मराजश्च केशवश्च महाद्युतिः ।
उदतिष्ठत्ततः पार्थो भीमकर्मा वृकोदरः ॥ ५.१५७.२० ॥
Увидев его, царь дхармы и Кешава, великолепный, встали; затем поднялись Партха и Вриkodара, совершающий ужасные деяния.
5.157.21
गाण्डीवधन्वा ये चान्ये राजानस्तत्र केचन ।
पूजयाञ्चक्रिरे ते वै समायान्तं हलायुधम् ॥ ५.१५७.२१ ॥
Лучник Гандива и некоторые другие цари, бывшие там, почтили приближавшегося Халаюдху.
5.157.22
ततस्तं पाण्डवो राजा करे पस्पर्श पाणिना ।
वासुदेवपुरोगास्तं सर्व एवाभ्यवादयन् ॥ ५.१५७.२२ ॥
Затем царь пандавов коснулся его руки своей рукой; во главе с Васудевой все почтительно приветствовали его.
5.157.23
विराटद्रुपदौ वृद्धावभिवाद्य हलायुधः ।
युधिष्ठिरेण सहित उपाविशदरिन्दमः ॥ ५.१५७.२३ ॥
Поприветствовав двух старцев, Вираты и Друпаду, Халаюдха, покоритель врагов, сел вместе с Юдхиштхирой.
5.157.24
ततस्तेषूपविष्टेषु पार्थिवेषु समन्ततः ।
वासुदेवमभिप्रेक्ष्य रौहिणेयोऽभ्यभाषत ॥ ५.१५७.२४ ॥
Когда цари расселись вокруг, сын Рохини взглянул на Васудеву и начал говорить.
5.157.25
भवितायं महारौद्रो दारुणः पुरुषक्षयः ।
दिष्टमेतद्ध्रुवं मन्ये न शक्यमतिवर्तितुम् ॥ ५.१५७.२५ ॥
Это будет ужасное и страшное истребление людей. Я думаю, что это непременно предначертано судьбой; этого нельзя избежать.
5.157.26
तस्माद्युद्धात्समुत्तीर्णानपि वः समुहृञ्जानान् ।
अरोगानक्षतैर्देहैर्द्रष्टास्मीति मतिर्मम ॥ ५.१५७.२६ ॥
Поэтому я полагаю, что из вас, кто выйдет из той битвы вместе со своими добрыми друзьями, я увижу здоровыми и невредимыми, в неповреждённых телах.
5.157.27
समेतं पार्थिवं क्षत्रं कालपक्वमसंशयम् ।
विमर्दश्च महान्भावी मांसशोणितकदर्दमः ॥ ५.१५७.२७ ॥
Воинское сословие царей собралось, созрело во времени, без сомнения. Произойдёт великая резня, грязь из плоти и крови.
5.157.28
उक्तो मया वासुदेवः पुनः पुनरुपह्वरे ।
संबन्धिषु समां वृत्तिं वर्तस्व मधुसूदन ॥ ५.१५७.२८ ॥
Я снова и снова говорил Васудеве наедине: о Мадхусудана, поступай с родичами одинаково.
5.157.29
पाण्डवा हि यथास्माकं तथा दुर्योधनो नृपः ।
तस्यापि क्रियतां साह्यं स पर्येति पुनःपुनः ॥ ५.१५७.२९ ॥
Как пандавы — наши, так и царь Дурьодхана. Пусть и ему окажут помощь; он снова и снова приходит.
5.157.30
तच्च मे नाकरोद्वाक्यं त्वदर्थे मधुसूदनः ।
निर्विष्टः सर्वभावेन धनञ्जयमवेक्ष्य ह ॥ ५.१५७.३० ॥
Но Мадхусудана не послушался моих слов, ибо он всем сердцем был устремлён на Дханамджаю ради вас.
5.157.31
ध्रुवो जयः पाण्डवानामिति मे निश्चिता मतिः ।
तथा ह्यभिनिवेशोऽयं वासुदेवस्य भारत ॥ ५.१५७.३१ ॥
Победа пандавов несомненна — таково мое твердое убеждение. О Бхарата, такова же и решимость Васудевы.
5.157.32
न चाहमृत्सहे कृष्णमृते लोकमुदीक्षितुम् ।
ततोऽहमनुवर्तामि केशवस्य चिकीर्षितम् ॥ ५.१५७.३२ ॥
Без Кришны я не в силах даже смотреть на мир; поэтому я следую желанию Кешавы.
5.157.33
उभौ शिष्यौ हि मे वीरौ गदायद्धविशारदौ ।
तुल्यस्नेहोऽस्म्यतो भीते तथा दुर्योधने नृपे ॥ ५.१५७.३३ ॥
Оба эти героя, искусные в бое на булавах, — мои ученики; поэтому и к испуганному царю Дурьодхане я питаю равную любовь.
5.157.34
तस्माद्यास्यामि तीर्थानि सरस्वत्या निषेवितुम् ।
न हि शक्ष्यामि कौरव्यान्नश्यमानानवेक्षितुम् ॥ ५.१५७.३४ ॥
Поэтому я отправлюсь к священным переправам Сарасвати, ибо не смогу смотреть, как гибнут каурава.
5.157.35
एवमुक्त्वा महाबाहुरनुज्ञातश्च पाण्डवैः ।
तीर्थयात्रां ययौ रामो निवर्त्य मधुसूदनम् ॥ ५.१५७.३५ ॥
Сказав так, могучерукий Рама, получив разрешение пандавов, отослал Мадхусудану и отправился в паломничество.