Mahābhārata · Adhyāya 5.157
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.157.1
आपगेयं महात्मानं भीष्मं शस्त्रभृतां वरम् ।
पितामहं भारतानां ध्वजं सर्वमहीक्षिताम् ॥ ५.१५७.१ ॥
Bhīṣma, putra Gaṅgā yang berjiwa agung, yang terbaik di antara para pemegang senjata, kakek kaum Bhārata, panji semua raja di bumi.
5.157.2
बृहस्पतिसं बुद्ध्या क्षमया पृथिवीसमम् ।
समुद्रमिव गाम्भीर्ये हिमवन्तमिव स्थिरम् ॥ ५.१५७.२ ॥
Setara Bṛhaspati dalam kecerdasan, setara bumi dalam kesabaran, seperti samudra dalam kedalaman, seperti Himālaya dalam keteguhan.
5.157.3
प्रजापतिमिवौदार्ये तेजसा भास्करोपमम् ।
महेन्द्रमिव शत्रूणां ध्वंसनं शरवृष्टिभिः ॥ ५.१५७.३ ॥
Seperti Prajāpati dalam kemurahan hati, seperti matahari dalam kecemerlangan, seperti Mahendra dalam menghancurkan musuh dengan hujan panah.
5.157.4
रणयज्ञे प्रवितते सुभीमे लोमहर्षणे ।
दीक्षितं चिररात्राय श्रुत्वा तत्र युधिष्ठिरः ॥ ५.१५७.४ ॥
Ketika kurban perang membentang, sangat dahsyat dan membuat bulu roma berdiri, Yudhiṣṭhira mendengar bahwa mereka yang telah ditahbiskan untuk malam yang panjang, di sana,
5.157.5
किमब्रवीन्महाबाहुः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
भीमसेनार्जुनौ वापि कृष्णो वा प्रत्यभाषत ॥ ५.१५७.५ ॥
Apa yang dikatakan sang berlengan perkasa, yang terbaik di antara semua pemegang senjata? Apakah Bhīmasena dan Arjuna, atau Kṛṣṇa juga, menjawab?
5.157.6
आपद्धर्मार्थकुशलो महाबुद्धिर्युधिष्ठिरः ।
सर्वान्भ्रातॄन्समानीय वासुदेवं च शाश्वतम् ॥ ५.१५७.६ ॥
Yudhiṣṭhira, mahir dalam dharma dan tujuan di masa sulit, berakal budi besar, setelah mengumpulkan semua saudaranya dan Vāsudeva yang abadi—
5.157.7
उवाच वदतां श्रेष्ठः सान्त्वपूर्वमिदं वचः ।
पर्याक्रामत सैन्यानि यत्तास्तिष्ठत दंशिताः ॥ ५.१५७.७ ॥
Yang terbaik di antara para pembicara mengucapkan kata-kata ini, didahului dengan penghiburan, dan sambil berjalan di antara pasukan berkata: "Berdirilah siap, dengan baju zirah."
5.157.8
पितामहेन वो युद्धं पूर्वमेव भविष्यति ।
तस्मात्सप्तसु सेनासु प्रणेतॄन्मम पश्यत ॥ ५.१५७.८ ॥
Pertempuran kalian dengan kakek akan terjadi lebih dahulu; karena itu, dari tujuh pasukan, lihatlah para panglimaku.
5.157.9
यथार्हति भवान्वक्तुमस्मिन्काले ह्युपस्थिते ।
तथेदमर्थवद्वाक्यमुक्तं ते भरतर्षभ ॥ ५.१५७.९ ॥
Sebagaimana layaknya engkau berbicara pada saat ini, ketika waktunya telah tiba, demikianlah, wahai banteng Bharata, engkau telah mengucapkan kata-kata yang bermakna ini.
5.157.10
रोचते मे महाबाहो क्रियतां यदनन्तरम् ।
नायकास्तव सेनायां क्रियन्तामिह सप्त वै ॥ ५.१५७.१० ॥
Ini menyenangkan hatiku, wahai yang berlengan perkasa; laksanakanlah apa yang selanjutnya. Hendaklah di sini tujuh panglima diangkat dalam pasukanmu.
5.157.11
ततो द्रुपदमानाय्य विराटं शिनिपुङ्गवम् ।
धृष्टद्युम्नं च पाञ्चाल्यं धृष्टकेतुं च पार्थिव।
शिखण्डिनं च पाञ्चाल्यं सहदेवं च मागधम् ॥ ५.१५७.११ ॥
Kemudian, setelah memanggil Drupada, Virāṭa, yang terbaik dari Śini, Dhṛṣṭadyumna dari Pāñcāla, Dhṛṣṭaketu, wahai raja, Śikhaṇḍin dari Pāñcāla, dan Sahadeva dari Magadha...
5.157.12
एतान्सप्त महाभागान्वीरान्युद्धाभिकाङ्क्षिणः ।
सेनाप्रणेतॄन्विधिवदभ्यषिञ्चद्युधिष्ठिरः ॥ ५.१५७.१२ ॥
Ketujuh pahlawan yang mulia dan bernasib baik ini, yang rindu bertempur, diurapi oleh Yudhiṣṭhira sebagai panglima pasukan menurut tata cara.
5.157.13
सर्वसेनापतिं चात्र धृष्टद्युम्नं चकार ह ।
द्रोणान्तहेतोरुत्पन्नो य इद्धाञ्जातवेदसः ॥ ५.१५७.१३ ॥
Di sini ia mengangkat Dhṛṣṭadyumna sebagai panglima seluruh pasukan; dialah yang lahir dari nyala api Jātavedas (Agni) demi berakhirnya Droṇa.
5.157.14
सर्वेषामेव तेषां तु समस्तानां महात्मनाम् ।
सेनापतिपतिं चक्रे गडाकेशं धनञ्जयम् ॥ ५.१५७.१४ ॥
Di antara semua orang agung itu, ia menjadikan Guḍākeśa Dhanañjaya sebagai penguasa atas para panglima.
5.157.15
अर्जुनस्यापि नेता च संयन्ता चैव वाजिनाम् ।
सङ्कर्णणानुजः श्रीमान्महाबुद्धिर्जनार्दनः ॥ ५.१५७.१५ ॥
Janārdana (Kṛṣṇa), adik bungsu Saṅkarṣaṇa yang mulia dan berakal besar, juga menjadi pemandu Arjuna serta kusir kudanya.
5.157.16
तद्दृष्ट्वोपस्थितं युद्धं समासन्नं महात्ययम् ।
प्राविशद्भवनं राज्ञः पाण्डवानां हलायुधः ॥ ५.१५७.१६ ॥
Melihat perang telah mendekat dan malapetaka besar sudah di ambang, Halāyudha (Balarāma) memasuki istana raja Pāṇḍava.
5.157.17
सहाक्रूरप्रभृतिभिर्ददसाम्बोद्धवादिभिः ।
रौक्मिणेयाहुकसुतैश्चारुदेष्णपुरोगमैः ॥ ५.१५७.१७ ॥
Bersama Akrūra dan lainnya, bersama Dradsa, Sāmba, Uddhava dan yang lain, bersama putra-putra Rukmiṇī dan putra-putra Āhuka, dipimpin oleh Cārudeṣṇa.
5.157.18
वृष्णिमुख्यैरधिगतैर्व्याघ्रैरिव बलोत्कटैः ।
अभिगुप्तो महाबाहुर्मरुद्भिरिव वासवः ॥ ५.१५७.१८ ॥
Dikelilingi oleh para pemimpin Vṛṣṇi, harimau yang perkasa, sang berlengan kuat (Balarāma) dilindungi seperti Vāsava (Indra) dilindungi para Marut.
5.157.19
नीलकौशेयवसनः कैलासशिखरोपमः ।
सिंहखेलगतिः श्रीमान्मदरक्तान्तलोचनः ॥ ५.१५७.१९ ॥
Berpakaian sutra biru tua, bagaikan puncak Kailāsa, berjalan dengan langkah singa yang bermain, gemilang, matanya memerah di sudut-sudutnya karena mabuk.
5.157.20
तं दृष्ट्वा धर्मराजश्च केशवश्च महाद्युतिः ।
उदतिष्ठत्ततः पार्थो भीमकर्मा वृकोदरः ॥ ५.१५७.२० ॥
Melihatnya, raja dharma dan Keśava yang amat gemilang bangkit; kemudian Pārtha dan Vṛkodara yang perbuatannya menakutkan pun bangkit.
5.157.21
गाण्डीवधन्वा ये चान्ये राजानस्तत्र केचन ।
पूजयाञ्चक्रिरे ते वै समायान्तं हलायुधम् ॥ ५.१५७.२१ ॥
Pemanah Gāṇḍīva dan beberapa raja lain di sana menghormati Halāyudha yang datang.
5.157.22
ततस्तं पाण्डवो राजा करे पस्पर्श पाणिना ।
वासुदेवपुरोगास्तं सर्व एवाभ्यवादयन् ॥ ५.१५७.२२ ॥
Kemudian raja Pāṇḍava menyentuh tangannya dengan tangannya sendiri; dipimpin Vāsudeva, semua memberi hormat kepadanya.
5.157.23
विराटद्रुपदौ वृद्धावभिवाद्य हलायुधः ।
युधिष्ठिरेण सहित उपाविशदरिन्दमः ॥ ५.१५७.२३ ॥
Setelah memberi hormat kepada dua orang tua, Virāṭa dan Drupada, Halāyudha sang penakluk musuh duduk bersama Yudhiṣṭhira.
5.157.24
ततस्तेषूपविष्टेषु पार्थिवेषु समन्ततः ।
वासुदेवमभिप्रेक्ष्य रौहिणेयोऽभ्यभाषत ॥ ५.१५७.२४ ॥
Kemudian, ketika para raja telah duduk mengelilingi, putra Rohiṇī memandang Vāsudeva dan mulai berbicara.
5.157.25
भवितायं महारौद्रो दारुणः पुरुषक्षयः ।
दिष्टमेतद्ध्रुवं मन्ये न शक्यमतिवर्तितुम् ॥ ५.१५७.२५ ॥
Ini akan menjadi kehancuran manusia yang sangat mengerikan dan dahsyat. Saya rasa ini pasti sudah ditakdirkan; tidak dapat dihindari.
5.157.26
तस्माद्युद्धात्समुत्तीर्णानपि वः समुहृञ्जानान् ।
अरोगानक्षतैर्देहैर्द्रष्टास्मीति मतिर्मम ॥ ५.१५७.२६ ॥
Oleh karena itu, pendapat saya: dari kalian yang keluar dari perang itu beserta sahabat-sahabat yang baik, saya akan melihat mereka dalam keadaan sehat dan tanpa luka.
5.157.27
समेतं पार्थिवं क्षत्रं कालपक्वमसंशयम् ।
विमर्दश्च महान्भावी मांसशोणितकदर्दमः ॥ ५.१५७.२७ ॥
Golongan ksatria para raja telah berkumpul, matang oleh waktu, tanpa diragukan lagi. Pembantaian besar akan terjadi, menjadi lumpur daging dan darah.
5.157.28
उक्तो मया वासुदेवः पुनः पुनरुपह्वरे ।
संबन्धिषु समां वृत्तिं वर्तस्व मधुसूदन ॥ ५.१५७.२८ ॥
Saya telah berkali-kali mengatakan kepada Vāsudeva secara pribadi: Wahai Madhusūdana, bersikaplah dengan perlakuan yang setara terhadap sanak keluargamu.
5.157.29
पाण्डवा हि यथास्माकं तथा दुर्योधनो नृपः ।
तस्यापि क्रियतां साह्यं स पर्येति पुनःपुनः ॥ ५.१५७.२९ ॥
Sebagaimana para Pāṇḍava adalah milik kami, demikian pula Raja Duryodhana. Hendaklah bantuan juga diberikan kepadanya; ia terus datang berulang kali.
5.157.30
तच्च मे नाकरोद्वाक्यं त्वदर्थे मधुसूदनः ।
निर्विष्टः सर्वभावेन धनञ्जयमवेक्ष्य ह ॥ ५.१५७.३० ॥
Namun Madhusūdana tidak mengindahkan perkataanku, sebab ia dengan sepenuh hati terpaku memandang Dhanañjaya demi kalian.
5.157.31
ध्रुवो जयः पाण्डवानामिति मे निश्चिता मतिः ।
तथा ह्यभिनिवेशोऽयं वासुदेवस्य भारत ॥ ५.१५७.३१ ॥
Kemenangan Pāṇḍava pasti, demikian keyakinan teguh saya. Wahai Bhārata, tekad Vāsudeva pun sama.
5.157.32
न चाहमृत्सहे कृष्णमृते लोकमुदीक्षितुम् ।
ततोऽहमनुवर्तामि केशवस्य चिकीर्षितम् ॥ ५.१५७.३२ ॥
Tanpa Kṛṣṇa, aku tak sanggup bahkan memandang dunia; karena itu aku mengikuti kehendak Keśava.
5.157.33
उभौ शिष्यौ हि मे वीरौ गदायद्धविशारदौ ।
तुल्यस्नेहोऽस्म्यतो भीते तथा दुर्योधने नृपे ॥ ५.१५७.३३ ॥
Kedua pahlawan itu, ahli dalam pertarungan gada, adalah murid-muridku; karena itu aku memiliki kasih sayang yang sama kepada raja Duryodhana yang ketakutan.
5.157.34
तस्माद्यास्यामि तीर्थानि सरस्वत्या निषेवितुम् ।
न हि शक्ष्यामि कौरव्यान्नश्यमानानवेक्षितुम् ॥ ५.१५७.३४ ॥
Maka aku akan pergi berziarah ke tempat-tempat suci Sarasvatī, karena aku tak sanggup menyaksikan kaum Kaurava binasa.
5.157.35
एवमुक्त्वा महाबाहुरनुज्ञातश्च पाण्डवैः ।
तीर्थयात्रां ययौ रामो निवर्त्य मधुसूदनम् ॥ ५.१५७.३५ ॥
Setelah berkata demikian, Rāma yang berlengan perkasa, dengan izin para Pāṇḍava, mengembalikan Madhusūdana dan berangkat berziarah.