مہابھارت · ادھیائے 5.157
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.157.1
आपगेयं महात्मानं भीष्मं शस्त्रभृतां वरम् ।
पितामहं भारतानां ध्वजं सर्वमहीक्षिताम् ॥ ५.१५७.१ ॥
گنگا کے بیٹے، مہاتما بھیشم، ہتھیار اٹھانے والوں میں بہترین، بھرت خاندان کے جد، تمام زمین کے بادشاہوں کا پرچم۔
5.157.2
बृहस्पतिसं बुद्ध्या क्षमया पृथिवीसमम् ।
समुद्रमिव गाम्भीर्ये हिमवन्तमिव स्थिरम् ॥ ५.१५७.२ ॥
عقل میں برہسپتی کے برابر، صبر میں زمین کے برابر، گہرائی میں سمندر کی مانند، استقامت میں ہمالیہ کی مانند۔
5.157.3
प्रजापतिमिवौदार्ये तेजसा भास्करोपमम् ।
महेन्द्रमिव शत्रूणां ध्वंसनं शरवृष्टिभिः ॥ ५.१५७.३ ॥
سخاوت میں پرجاپتی کی مانند، تیج میں سورج کے برابر، تیروں کی بارش سے دشمنوں کو تباہ کرنے میں مہیندر کی مانند۔
5.157.4
रणयज्ञे प्रवितते सुभीमे लोमहर्षणे ।
दीक्षितं चिररात्राय श्रुत्वा तत्र युधिष्ठिरः ॥ ५.१५७.४ ॥
جنگ کا یگیہ پھیلنے پر، جو نہایت ہولناک اور رونگٹے کھڑے کرنے والا تھا، طویل رات کے لیے دیکشا لیے ہوئے ہیں، یہ سن کر وہاں یدھشٹھر۔
5.157.5
किमब्रवीन्महाबाहुः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
भीमसेनार्जुनौ वापि कृष्णो वा प्रत्यभाषत ॥ ५.१५७.५ ॥
مہابازو، تمام ہتھیار اٹھانے والوں میں بہترین نے کیا کہا؟ بھیم سین، ارجن یا کرشن نے بھی کیا جواب دیا؟
5.157.6
आपद्धर्मार्थकुशलो महाबुद्धिर्युधिष्ठिरः ।
सर्वान्भ्रातॄन्समानीय वासुदेवं च शाश्वतम् ॥ ५.१५७.६ ॥
آپدھرم اور ارتھ میں ماہر، مہابدھی یدھشٹھر نے تمام بھائیوں اور ابدی واسودیو کو جمع کرکے۔
5.157.7
उवाच वदतां श्रेष्ठः सान्त्वपूर्वमिदं वचः ।
पर्याक्रामत सैन्यानि यत्तास्तिष्ठत दंशिताः ॥ ५.१५७.७ ॥
بولنے والوں میں افضل نے تسلی آمیز یہ بات کہی اور لشکروں کے درمیان گھومتے ہوئے فرمایا، "زرہ پہن کر تیار کھڑے رہو۔"
5.157.8
पितामहेन वो युद्धं पूर्वमेव भविष्यति ।
तस्मात्सप्तसु सेनासु प्रणेतॄन्मम पश्यत ॥ ५.१५७.८ ॥
دادا کے ساتھ تمہاری جنگ پہلے ہی ہوگی؛ اس لیے سات لشکروں کے لیے میرے سپہ سالاروں کو دیکھو۔
5.157.9
यथार्हति भवान्वक्तुमस्मिन्काले ह्युपस्थिते ।
तथेदमर्थवद्वाक्यमुक्तं ते भरतर्षभ ॥ ५.१५७.९ ॥
اس وقت جب یہ آ پہنچا ہے، جیسا تمہیں کہنا مناسب ہے، اے بھرت کے بیل، تم نے یہ بامعنی بات کہی ہے۔
5.157.10
रोचते मे महाबाहो क्रियतां यदनन्तरम् ।
नायकास्तव सेनायां क्रियन्तामिह सप्त वै ॥ ५.१५७.१० ॥
اے مہابازو، یہ مجھے پسند ہے؛ اب جو اگلا کام ہو وہ کیا جائے۔ تمہارے لشکر میں یہاں سات سردار مقرر کیے جائیں۔
5.157.11
ततो द्रुपदमानाय्य विराटं शिनिपुङ्गवम् ।
धृष्टद्युम्नं च पाञ्चाल्यं धृष्टकेतुं च पार्थिव।
शिखण्डिनं च पाञ्चाल्यं सहदेवं च मागधम् ॥ ५.१५७.११ ॥
پھر دروپد، ویراٹ، سینیوں میں افضل، پانچال کے دھرشٹدیومن، دھرشٹکیتو، اے بادشاہ، پانچال کے شکھنڈی اور مگدھ کے سہدیو کو بلا کر...
5.157.12
एतान्सप्त महाभागान्वीरान्युद्धाभिकाङ्क्षिणः ।
सेनाप्रणेतॄन्विधिवदभ्यषिञ्चद्युधिष्ठिरः ॥ ५.१५७.१२ ॥
جنگ کے خواہش مند ان سات مہابھاگ ویروں کو یدھشٹھر نے قاعدے کے مطابق سپہ سالار کے طور پر تخت نشین کیا۔
5.157.13
सर्वसेनापतिं चात्र धृष्टद्युम्नं चकार ह ।
द्रोणान्तहेतोरुत्पन्नो य इद्धाञ्जातवेदसः ॥ ५.१५७.१३ ॥
یہاں اس نے تمام لشکروں کا سپہ سالار دھرشٹدیومن کو بنایا، وہی جو درونا کے خاتمے کے لیے جاتویدس آگ کے بھڑکتے شعلے سے پیدا ہوا تھا۔
5.157.14
सर्वेषामेव तेषां तु समस्तानां महात्मनाम् ।
सेनापतिपतिं चक्रे गडाकेशं धनञ्जयम् ॥ ५.१५७.१४ ॥
ان سب مہاتماؤں میں سے اس نے سپہ سالاروں کے بھی سردار کے طور پر گڈاکیش دھننجے کو مقرر کیا۔
5.157.15
अर्जुनस्यापि नेता च संयन्ता चैव वाजिनाम् ।
सङ्कर्णणानुजः श्रीमान्महाबुद्धिर्जनार्दनः ॥ ५.१५७.१५ ॥
ارجن کا رہنما اور گھوڑوں کا ہانکنے والا بھی، سنکرشن کا چھوٹا بھائی، باوقار اور عظیم دانش والا جنارّدن (کرشن)۔
5.157.16
तद्दृष्ट्वोपस्थितं युद्धं समासन्नं महात्ययम् ।
प्राविशद्भवनं राज्ञः पाण्डवानां हलायुधः ॥ ५.१५७.१६ ॥
جنگ کو قریب آتے اور بڑی تباہی کو سر پر دیکھ کر ہلایُدھ (بلرام) پانڈوؤں کے بادشاہ کے محل میں داخل ہوئے۔
5.157.17
सहाक्रूरप्रभृतिभिर्ददसाम्बोद्धवादिभिः ।
रौक्मिणेयाहुकसुतैश्चारुदेष्णपुरोगमैः ॥ ५.१५७.१७ ॥
اکرور وغیرہ کے ساتھ، درسو، سامب، اُدّھو وغیرہ کے ساتھ، رکمنی کے بیٹوں اور آہوک کے بیٹوں کے ساتھ، چارودیشن کو آگے رکھ کر۔
5.157.18
वृष्णिमुख्यैरधिगतैर्व्याघ्रैरिव बलोत्कटैः ।
अभिगुप्तो महाबाहुर्मरुद्भिरिव वासवः ॥ ५.१५७.१८ ॥
وشنی کے سرداروں اور طاقت میں شیروں جیسے جانبازوں سے گھرے ہوئے مہابازو (بلرام) یوں محفوظ تھے جیسے مرتوں سے گھرا ہوا واسو (اندر)۔
5.157.19
नीलकौशेयवसनः कैलासशिखरोपमः ।
सिंहखेलगतिः श्रीमान्मदरक्तान्तलोचनः ॥ ५.१५७.१९ ॥
نیلے ریشمی لباس میں ملبوس، کیلاس کی چوٹی کے مانند، شیر کی کھیل جیسی چال والے، باشکوہ، مے کے نشے سے جن کی آنکھوں کے کنارے سرخ تھے۔
5.157.20
तं दृष्ट्वा धर्मराजश्च केशवश्च महाद्युतिः ।
उदतिष्ठत्ततः पार्थो भीमकर्मा वृकोदरः ॥ ५.१५७.२० ॥
انہیں دیکھ کر دھرم راج اور مہاتیجسوی کیشو اٹھ کھڑے ہوئے، پھر پارتھ اور بھیم کرما وِرکودر بھی اٹھ کھڑے ہوئے۔
5.157.21
गाण्डीवधन्वा ये चान्ये राजानस्तत्र केचन ।
पूजयाञ्चक्रिरे ते वै समायान्तं हलायुधम् ॥ ५.१५७.२१ ॥
گانڈیو کمان دار اور وہاں کے کچھ دوسرے راجاؤں نے آتے ہوئے ہلایدھ (بلرام) کا احترام کیا۔
5.157.22
ततस्तं पाण्डवो राजा करे पस्पर्श पाणिना ।
वासुदेवपुरोगास्तं सर्व एवाभ्यवादयन् ॥ ५.१५७.२२ ॥
پھر پانڈو راجا نے ان کا ہاتھ اپنے ہاتھ سے چھوا؛ وَاسُدیو کو آگے رکھ کر سب نے ان کو سلام کیا۔
5.157.23
विराटद्रुपदौ वृद्धावभिवाद्य हलायुधः ।
युधिष्ठिरेण सहित उपाविशदरिन्दमः ॥ ५.१५७.२३ ॥
وراٹ اور دروپد دونوں بزرگوں کو سلام کر کے دشمنوں کو زیر کرنے والے ہلایدھ یدھشٹھر کے ساتھ بیٹھ گئے۔
5.157.24
ततस्तेषूपविष्टेषु पार्थिवेषु समन्ततः ।
वासुदेवमभिप्रेक्ष्य रौहिणेयोऽभ्यभाषत ॥ ५.१५७.२४ ॥
پھر جب سب راجا چاروں طرف بیٹھ گئے تو روہنی کے بیٹے نے واسُدیو کی طرف دیکھ کر کلام شروع کیا۔
5.157.25
भवितायं महारौद्रो दारुणः पुरुषक्षयः ।
दिष्टमेतद्ध्रुवं मन्ये न शक्यमतिवर्तितुम् ॥ ५.१५७.२५ ॥
یہ انتہائی ہولناک اور خوفناک انسانی ہلاکت ہوگی۔ میرے خیال میں یہ یقینی طور پر تقدیر میں لکھا ہے، اسے ٹالا نہیں جا سکتا۔
5.157.26
तस्माद्युद्धात्समुत्तीर्णानपि वः समुहृञ्जानान् ।
अरोगानक्षतैर्देहैर्द्रष्टास्मीति मतिर्मम ॥ ५.१५७.२६ ॥
اس لیے اس جنگ سے گزر کر بچ نکلنے والے، اچھے دوستوں سمیت آپ میں سے جو ہوں گے، انہیں میں بیماری سے پاک اور بے زخم جسموں میں دیکھوں گا، یہ میری رائے ہے۔
5.157.27
समेतं पार्थिवं क्षत्रं कालपक्वमसंशयम् ।
विमर्दश्च महान्भावी मांसशोणितकदर्दमः ॥ ५.१५७.२७ ॥
بادشاہوں کا کھتری گروہ اکٹھا ہو چکا ہے، وقت سے پک چکا ہے، اس میں کوئی شک نہیں۔ بڑی تباہی ہوگی، اور گوشت و خون کا کیچڑ بنے گا۔
5.157.28
उक्तो मया वासुदेवः पुनः पुनरुपह्वरे ।
संबन्धिषु समां वृत्तिं वर्तस्व मधुसूदन ॥ ५.१५७.२८ ॥
میں نے واسودیو سے تنہائی میں بارہا کہا ہے: اے مدھوسودن، اپنے رشتہ داروں کے ساتھ یکساں رویہ اختیار کرو۔
5.157.29
पाण्डवा हि यथास्माकं तथा दुर्योधनो नृपः ।
तस्यापि क्रियतां साह्यं स पर्येति पुनःपुनः ॥ ५.१५७.२९ ॥
جس طرح پانڈو ہمارے ہیں، اسی طرح راجا دُریودھن بھی ہیں۔ اس کی بھی مدد کی جائے؛ وہ بار بار آتا رہتا ہے۔
5.157.30
तच्च मे नाकरोद्वाक्यं त्वदर्थे मधुसूदनः ।
निर्विष्टः सर्वभावेन धनञ्जयमवेक्ष्य ह ॥ ५.१५७.३० ॥
مگر مدھوسودن نے میری وہ بات نہ مانی؛ کیونکہ وہ آپ کی خاطر پورے دل سے دھننجے (ارجن) ہی کی طرف نگاہ جمائے ہوئے تھے۔
5.157.31
ध्रुवो जयः पाण्डवानामिति मे निश्चिता मतिः ।
तथा ह्यभिनिवेशोऽयं वासुदेवस्य भारत ॥ ५.१५७.३१ ॥
پانڈوؤں کی فتح یقینی ہے، یہی میری پختہ رائے ہے۔ اے بھارت، واسودیو کا بھی یہی پختہ ارادہ ہے۔
5.157.32
न चाहमृत्सहे कृष्णमृते लोकमुदीक्षितुम् ।
ततोऽहमनुवर्तामि केशवस्य चिकीर्षितम् ॥ ५.१५७.३२ ॥
کرشن کے بغیر میں اس دنیا کو دیکھنا بھی برداشت نہیں کر سکتا۔ اس لیے میں کیشو کی خواہش کی پیروی کرتا ہوں۔
5.157.33
उभौ शिष्यौ हि मे वीरौ गदायद्धविशारदौ ।
तुल्यस्नेहोऽस्म्यतो भीते तथा दुर्योधने नृपे ॥ ५.१५७.३३ ॥
گدا جنگ میں ماہر وہ دونوں بہادر میرے شاگرد ہیں۔ اس لیے خوفزدہ بادشاہ دُریودھن سے بھی میری برابر کی محبت ہے۔
5.157.34
तस्माद्यास्यामि तीर्थानि सरस्वत्या निषेवितुम् ।
न हि शक्ष्यामि कौरव्यान्नश्यमानानवेक्षितुम् ॥ ५.१५७.३४ ॥
اس لیے میں سرسوتی کے مقدس تیرتھوں کی زیارت کو جاؤں گا، کیونکہ فنا ہوتے کوروؤں کو دیکھنا مجھ سے نہ ہو سکے گا۔
5.157.35
एवमुक्त्वा महाबाहुरनुज्ञातश्च पाण्डवैः ।
तीर्थयात्रां ययौ रामो निवर्त्य मधुसूदनम् ॥ ५.१५७.३५ ॥
یہ کہہ کر، پانڈوؤں سے اجازت لے کر، مدھوسودن کو واپس بھیج کر مہابازو بلرام تیرتھ یاترا کو روانہ ہوئے۔