摩诃婆罗多 · 章 5.157
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.157.1
आपगेयं महात्मानं भीष्मं शस्त्रभृतां वरम् ।
पितामहं भारतानां ध्वजं सर्वमहीक्षिताम् ॥ ५.१५७.१ ॥
恒河之子、大德的毗湿摩，持武者中的最优者，婆罗多族的祖父，一切大地之王的旗帜。
5.157.2
बृहस्पतिसं बुद्ध्या क्षमया पृथिवीसमम् ।
समुद्रमिव गाम्भीर्ये हिमवन्तमिव स्थिरम् ॥ ५.१५७.२ ॥
智慧如同木星仙人，忍耐如同大地，深沉如同大海，坚定如同喜马拉雅山。
5.157.3
प्रजापतिमिवौदार्ये तेजसा भास्करोपमम् ।
महेन्द्रमिव शत्रूणां ध्वंसनं शरवृष्टिभिः ॥ ५.१५७.३ ॥
慷慨如同生主，光辉如同太阳，以箭雨毁灭敌人如同大因陀罗。
5.157.4
रणयज्ञे प्रवितते सुभीमे लोमहर्षणे ।
दीक्षितं चिररात्राय श्रुत्वा तत्र युधिष्ठिरः ॥ ५.१५७.४ ॥
当战争之祭广泛展开，极其可怖、令人毛骨悚然时，般度之子坚战听闻那里的人已为漫长之夜受戒。
5.157.5
किमब्रवीन्महाबाहुः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
भीमसेनार्जुनौ वापि कृष्णो वा प्रत्यभाषत ॥ ५.१५७.५ ॥
大臂者，持一切武器者中的最优者说了什么？怖军、阿周那，或者黑天，又回答了什么？
5.157.6
आपद्धर्मार्थकुशलो महाबुद्धिर्युधिष्ठिरः ।
सर्वान्भ्रातॄन्समानीय वासुदेवं च शाश्वतम् ॥ ५.१५७.६ ॥
坚战精通逆境中的法与利，大智慧者，召集了所有兄弟和永恒的婆苏提婆，
5.157.7
उवाच वदतां श्रेष्ठः सान्त्वपूर्वमिदं वचः ।
पर्याक्रामत सैन्यानि यत्तास्तिष्ठत दंशिताः ॥ ५.१५७.७ ॥
辩才最优者先以安慰之语说出此言，并在军中走动，说道：“穿好铠甲，严阵以待。”
5.157.8
पितामहेन वो युद्धं पूर्वमेव भविष्यति ।
तस्मात्सप्तसु सेनासु प्रणेतॄन्मम पश्यत ॥ ५.१५७.८ ॥
你们与祖父的战斗将首先发生；因此在七支军队中，请看我的统帅。
5.157.9
यथार्हति भवान्वक्तुमस्मिन्काले ह्युपस्थिते ।
तथेदमर्थवद्वाक्यमुक्तं ते भरतर्षभ ॥ ५.१५७.९ ॥
此时既已来临，你理应如此开口；婆罗多中的公牛啊，你所说的这些话很有道理。
5.157.10
रोचते मे महाबाहो क्रियतां यदनन्तरम् ।
नायकास्तव सेनायां क्रियन्तामिह सप्त वै ॥ ५.१५७.१० ॥
大臂者啊，此事我很赞同；接下来应当施行。请在你的军中任命七位统帅。
5.157.11
ततो द्रुपदमानाय्य विराटं शिनिपुङ्गवम् ।
धृष्टद्युम्नं च पाञ्चाल्यं धृष्टकेतुं च पार्थिव।
शिखण्डिनं च पाञ्चाल्यं सहदेवं च मागधम् ॥ ५.१५७.११ ॥
随后，召来德鲁帕达、毗罗吒、诸尸尼中最优者、般遮罗的德里斯塔德尤姆纳、德里斯塔盖图、大王啊、般遮罗的湿婆坎丁，以及摩揭陀的萨哈德瓦……
5.157.12
एतान्सप्त महाभागान्वीरान्युद्धाभिकाङ्क्षिणः ।
सेनाप्रणेतॄन्विधिवदभ्यषिञ्चद्युधिष्ठिरः ॥ ५.१५७.१२ ॥
这七位大福的勇士渴望战斗，坚战依礼仪为他们行灌顶，立为军中统帅。
5.157.13
सर्वसेनापतिं चात्र धृष्टद्युम्नं चकार ह ।
द्रोणान्तहेतोरुत्पन्नो य इद्धाञ्जातवेदसः ॥ ५.१५७.१३ ॥
此处，他任命持国之子的对手德里施塔德尤姆纳为所有军队的统帅；他正是为了德罗纳的终结，从耆陀华沙（阿耆尼）燃烧的火焰中所生者。
5.157.14
सर्वेषामेव तेषां तु समस्तानां महात्मनाम् ।
सेनापतिपतिं चक्रे गडाकेशं धनञ्जयम् ॥ ५.१५७.१४ ॥
在所有这些大德之中，他任命古达克沙·达那阇耶为诸将之主。
5.157.15
अर्जुनस्यापि नेता च संयन्ता चैव वाजिनाम् ।
सङ्कर्णणानुजः श्रीमान्महाबुद्धिर्जनार्दनः ॥ ५.१५७.१५ ॥
光辉的、大智慧的遮那陀那（黑天），即桑卡尔沙那之弟，也是阿周那的引导者和马车的驭者。
5.157.16
तद्दृष्ट्वोपस्थितं युद्धं समासन्नं महात्ययम् ।
प्राविशद्भवनं राज्ञः पाण्डवानां हलायुधः ॥ ५.१५७.१६ ॥
见战争临近、大灾将至，持犁者（大力罗摩）走进了般度诸子之王的宫殿。
5.157.17
सहाक्रूरप्रभृतिभिर्ददसाम्बोद्धवादिभिः ।
रौक्मिणेयाहुकसुतैश्चारुदेष्णपुरोगमैः ॥ ५.१५७.१७ ॥
与阿克鲁若等人同行，与德拉德萨、萨姆巴、乌达瓦等人同行，与鲁克弥尼之子和阿呼卡之子同行，以遮卢提舍那为首。
5.157.18
वृष्णिमुख्यैरधिगतैर्व्याघ्रैरिव बलोत्कटैः ।
अभिगुप्तो महाबाहुर्मरुद्भिरिव वासवः ॥ ५.१५७.१८ ॥
被瓦利尼的首领们——如猛虎般强健的勇士们——所环绕，大臂者（罗摩）如同被摩录多们护卫的伐娑婆（因陀罗）一般受到守护。
5.157.19
नीलकौशेयवसनः कैलासशिखरोपमः ।
सिंहखेलगतिः श्रीमान्मदरक्तान्तलोचनः ॥ ५.१५७.१९ ॥
身着深蓝丝绸，如同凯拉萨峰，步态如戏耍的狮子，光彩照人，因醉意眼角发红。
5.157.20
तं दृष्ट्वा धर्मराजश्च केशवश्च महाद्युतिः ।
उदतिष्ठत्ततः पार्थो भीमकर्मा वृकोदरः ॥ ५.१५७.२० ॥
见到他，法王与光辉灿烂的凯舍婆起身；随后，阿周那与行事可怖的狼腹也起身。
5.157.21
गाण्डीवधन्वा ये चान्ये राजानस्तत्र केचन ।
पूजयाञ्चक्रिरे ते वै समायान्तं हलायुधम् ॥ ५.१५७.२१ ॥
手持甘狄拔弓者以及在场的其他一些国王，向走来的犁杖者（巴拉罗摩）致敬。
5.157.22
ततस्तं पाण्डवो राजा करे पस्पर्श पाणिना ।
वासुदेवपुरोगास्तं सर्व एवाभ्यवादयन् ॥ ५.१५७.२२ ॥
随后，般度王以手触其手；在婆苏提婆的带领下，众人都向他行礼致敬。
5.157.23
विराटद्रुपदौ वृद्धावभिवाद्य हलायुधः ।
युधिष्ठिरेण सहित उपाविशदरिन्दमः ॥ ५.१५७.२३ ॥
向两位长者毗罗吒与德鲁波陀致敬后，克敌的犁杖者与坚战一同坐下。
5.157.24
ततस्तेषूपविष्टेषु पार्थिवेषु समन्ततः ।
वासुदेवमभिप्रेक्ष्य रौहिणेयोऽभ्यभाषत ॥ ५.१५७.२४ ॥
待众王围坐四周后，罗希尼之子望着婆苏提婆，开口说道。
5.157.25
भवितायं महारौद्रो दारुणः पुरुषक्षयः ।
दिष्टमेतद्ध्रुवं मन्ये न शक्यमतिवर्तितुम् ॥ ५.१५७.२५ ॥
这将是一场可怕而惨烈的人员毁灭。我认为这一定是命中注定的，无法避免。
5.157.26
तस्माद्युद्धात्समुत्तीर्णानपि वः समुहृञ्जानान् ।
अरोगानक्षतैर्देहैर्द्रष्टास्मीति मतिर्मम ॥ ५.१५७.२६ ॥
因此，我认为，你们中从那场战争中幸存、与善友同在的人，我将会看到他们身体无病、毫发无损。
5.157.27
समेतं पार्थिवं क्षत्रं कालपक्वमसंशयम् ।
विमर्दश्च महान्भावी मांसशोणितकदर्दमः ॥ ५.१५७.२७ ॥
国王的刹帝利群体已经聚集，时机已经成熟，毫无疑问。将会发生大规模的屠杀，血肉之泥遍地。
5.157.28
उक्तो मया वासुदेवः पुनः पुनरुपह्वरे ।
संबन्धिषु समां वृत्तिं वर्तस्व मधुसूदन ॥ ५.१५७.२८ ॥
我曾在私下里一再对婆苏提婆说：哦，摩图苏陀那，对待你的亲族要一视同仁。
5.157.29
पाण्डवा हि यथास्माकं तथा दुर्योधनो नृपः ।
तस्यापि क्रियतां साह्यं स पर्येति पुनःपुनः ॥ ५.१५७.२९ ॥
就像般度五子是我们的人一样，国王难敌也是。也应当给他提供帮助；他一次又一次地前来。
5.157.30
तच्च मे नाकरोद्वाक्यं त्वदर्थे मधुसूदनः ।
निर्विष्टः सर्वभावेन धनञ्जयमवेक्ष्य ह ॥ ५.१५७.३० ॥
然而摩图苏陀那没有听从我的话，因为他为了你们，全心全意地注视着持财（阿周那）。
5.157.31
ध्रुवो जयः पाण्डवानामिति मे निश्चिता मतिः ।
तथा ह्यभिनिवेशोऽयं वासुदेवस्य भारत ॥ ५.१५७.३१ ॥
般度之子的胜利是确定的，这是我坚定的看法。婆罗多啊，婆苏提婆的决心也是如此。
5.157.32
न चाहमृत्सहे कृष्णमृते लोकमुदीक्षितुम् ।
ततोऽहमनुवर्तामि केशवस्य चिकीर्षितम् ॥ ५.१५७.३२ ॥
没有克里希那，我连看这个世界都不能忍受，因此我顺从克沙瓦的心意。
5.157.33
उभौ शिष्यौ हि मे वीरौ गदायद्धविशारदौ ।
तुल्यस्नेहोऽस्म्यतो भीते तथा दुर्योधने नृपे ॥ ५.१५७.३३ ॥
这两位精通棍棒战的英雄都是我的弟子；因此，对于受惊的国王难敌，我同样怀有慈爱。
5.157.34
तस्माद्यास्यामि तीर्थानि सरस्वत्या निषेवितुम् ।
न हि शक्ष्यामि कौरव्यान्नश्यमानानवेक्षितुम् ॥ ५.१५७.३४ ॥
因此我将前往萨拉斯瓦蒂河的圣渡口朝拜，因为我不忍看着俱卢族走向毁灭。
5.157.35
एवमुक्त्वा महाबाहुरनुज्ञातश्च पाण्डवैः ।
तीर्थयात्रां ययौ रामो निवर्त्य मधुसूदनम् ॥ ५.१५७.३५ ॥
说完这些，大臂罗摩得到般度五子的许可，让摩图苏陀那返回，便踏上了朝圣之旅。